1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:48,887 --> 00:00:53,887

3
00:01:01,437 --> 00:01:04,774
ക്ലിഫ്ഫോർഡ്: നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഡാൻ?

4
00:01:04,857 --> 00:01:07,651
ഡാനിയൽ:
അഞ്ച് വർഷം.

5
00:01:07,735 --> 00:01:09,987
ക്ലിഫോർഡ്:
അഞ്ച്, കൊള്ളാം.

6
00:01:10,070 --> 00:01:13,115
എല്ലാ ദിവസവും? രാത്രികൾ, വാരാന്ത്യങ്ങൾ?

7
00:01:14,617 --> 00:01:16,911
ഡാനിയൽ:
ഇത് വളരെ ദഹിപ്പിച്ചു.

8
00:01:19,872 --> 00:01:23,584
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു ബന്ധം, ഡാൻ? കുടുംബമോ?

9
00:01:23,667 --> 00:01:27,129
കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിൻ്റെ മെച്ചപ്പെട്ട ബോധം.

10
00:01:27,213 --> 00:01:29,590
അത് തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞാനായിരുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നു, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

11
00:01:29,673 --> 00:01:32,426
ജോലിയുടെ സ്വഭാവം കൊണ്ട്
ഒപ്പം മണിക്കൂറുകളും...

12
00:01:32,510 --> 00:01:35,179
ഞാൻ വളരെ നല്ല പങ്കാളി ആയിരുന്നില്ല.

13
00:01:39,058 --> 00:01:43,062
ക്ലിഫോർഡ്: അഞ്ച് വർഷം,
അതെല്ലാം പോകുകയും ചെയ്യാം.

14
00:01:43,145 --> 00:01:46,106
മുഖത്ത് മാത്രം അപ്രത്യക്ഷമാകും
ഈ ആരോപണങ്ങളിൽ.

15
00:01:46,190 --> 00:01:48,025
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഊഹിക്കാൻ കഴിയും

16
00:01:48,108 --> 00:01:49,944
അതിമോഹമുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
നിന്നെപ്പോലെ

17
00:01:50,027 --> 00:01:51,862
വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തല അടക്കം ചെയ്തു

18
00:01:51,946 --> 00:01:54,156
ചില ഭയാനകമായ കാഴ്ചയിൽ,

19
00:01:54,240 --> 00:01:56,450
നിരാശനാകുന്നു
പ്രക്രിയയ്‌ക്കൊപ്പം,

20
00:01:56,534 --> 00:01:58,828
ഒരു അവസരം കാണുന്നു
സത്യം വേഗത്തിൽ പുറത്തുവരാൻ,

21
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
ഒരു രേഖ കടന്നേക്കാം.

22
00:02:00,287 --> 00:02:01,831
ഞാൻ ഇത് ഊഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

23
00:02:01,914 --> 00:02:03,624
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു.
- ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

24
00:02:03,707 --> 00:02:05,459
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കാണാം
ഒരുപോലെ അതിമോഹമുള്ള ഒരു സെനറ്റർ

25
00:02:05,543 --> 00:02:06,919
നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

26
00:02:07,002 --> 00:02:08,879
ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കും
എന്നോട് പറയാൻ നല്ല സമയം.

27
00:02:08,963 --> 00:02:10,965
അത് നടന്നില്ല.
ഞാൻ ചെയ്തത്, ഞാൻ സ്വന്തമായി ചെയ്തു.

28
00:02:12,049 --> 00:02:13,259
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിച്ചു.

29
00:02:13,342 --> 00:02:15,010
സുരക്ഷാ ഗാർഡ്:
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങാറുണ്ടോ, സഹോദരാ?

30
00:02:15,094 --> 00:02:17,805
- ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു. ജോലിക്ക് തടസ്സമായി.
- (സ്കാനർ ബീപ്സ്)

31
00:02:17,888 --> 00:02:20,099
ആ ബാഗിൽ എന്തും
യഥാർത്ഥ പേരുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

32
00:02:20,182 --> 00:02:22,309
CIA ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ,
ആസ്തികൾ അല്ലെങ്കിൽ പങ്കാളികൾ,

33
00:02:22,393 --> 00:02:24,687
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വിവരം
അത് ലംഘനമായിരിക്കും

34
00:02:24,770 --> 00:02:27,106
തമ്മിലുള്ള കരാറിൻ്റെ
കേന്ദ്ര രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി

35
00:02:27,189 --> 00:02:28,691
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സെനറ്റും?

36
00:02:28,774 --> 00:02:31,527
- ശുഭരാത്രി, ജയ്.
- നീയും, ഡാൻ.

37
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
ക്ലിഫോർഡ്:
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പ്രമാണം മോഷ്ടിച്ചോ?

38
00:02:35,239 --> 00:02:37,074
ഡാനിയൽ: ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.
ഞാൻ അത് സ്ഥലം മാറ്റി.

39
00:02:37,157 --> 00:02:38,534
ക്ലിഫോർഡ്:
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ വാക്കുകളുണ്ട്.

40
00:02:38,617 --> 00:02:40,327
ഭാഷ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

41
00:02:40,411 --> 00:02:42,580
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് മാറ്റി സ്ഥാപിച്ചത്?

42
00:02:44,039 --> 00:02:46,250
അവർക്ക് നിങ്ങളെ അയക്കാമായിരുന്നു
ജയിലിലേക്ക്, ഡാൻ.

43
00:02:56,969 --> 00:02:58,971
ഡാനിയൽ: ഞാൻ കരുതുന്നു
തുടക്കത്തിൽ ആരംഭിക്കുക.

44
00:03:03,517 --> 00:03:05,644
(ഗതാഗതം ദൂരെ കടന്നുപോകുന്നു)

45
00:03:18,449 --> 00:03:20,034
(ക്യാമറ ബീപ്, ക്ലിക്കുകൾ)

46
00:03:30,502 --> 00:03:32,755
(ദൂരെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

47
00:03:40,220 --> 00:03:42,181
- മക്ഡൊണാഗ്: നിങ്ങൾ ഡാൻ ജോൺസ്?
- അതെ.

48
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
- ഡെനിസ് മക്ഡൊണോഫ്.
- ഹായ്.

49
00:03:43,349 --> 00:03:44,350
വളരെ നന്ദി
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന്.

50
00:03:44,433 --> 00:03:46,101
അകത്തേക്ക് വരൂ, അതെ.
തികച്ചും.

51
00:03:46,185 --> 00:03:47,770
അതിനാൽ, വന്നതിന് നന്ദി.

52
00:03:47,853 --> 00:03:49,229
ഓ, നിൻ്റെ കഥ പറയൂ.

53
00:03:49,313 --> 00:03:51,148
എൻ്റെ ഗ്രേഡ് സ്കൂളിലെ രണ്ടാം ദിവസം
സെപ്റ്റംബർ 11 ആയിരുന്നു.

54
00:03:51,231 --> 00:03:55,194
ഞാൻ ഒരു പ്രഭാഷണത്തിന് പോകുകയായിരുന്നു,
എല്ലാം വെറുതെ... നിർത്തി.

55
00:03:55,277 --> 00:03:57,947
അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ എല്ലാം മാറ്റി
ദേശീയ സുരക്ഷയിലേക്കുള്ള ക്ലാസുകൾ.

56
00:03:58,030 --> 00:04:00,407
നല്ല മനുഷ്യൻ.

57
00:04:00,491 --> 00:04:01,825
അപ്പോൾ, എന്താണ് ദീർഘകാല പദ്ധതി?

58
00:04:01,909 --> 00:04:03,619
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നത്
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ?

59
00:04:03,702 --> 00:04:05,037
നിങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് മത്സരിക്കുകയാണോ?

60
00:04:05,120 --> 00:04:06,622
ഓ, ഇല്ല.
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയമില്ല.

61
00:04:06,705 --> 00:04:08,332
ഞാൻ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ,

62
00:04:08,415 --> 00:04:10,084
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എവിടെയെങ്കിലും
ശരിക്കും ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുക.

63
00:04:10,167 --> 00:04:11,543
അപ്പോൾ, ഹാർവാർഡിന് മുമ്പെന്ത്?

64
00:04:11,627 --> 00:04:13,754
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിറച്ചത്
പിന്നെ നിൻ്റെ നാളുകൾ?

65
00:04:13,837 --> 00:04:16,340
അമേരിക്കക്ക് വേണ്ടി പഠിപ്പിക്കുക
മൂന്ന് വർഷമായി ബാൾട്ടിമോറിൽ.

66
00:04:16,423 --> 00:04:17,549
ഏഴാം ക്ലാസുകാർ.

67
00:04:17,633 --> 00:04:19,343
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചത് ഞാൻ വായിച്ചു
ഹൈസ്കൂൾ സ്പാനിഷ്

68
00:04:19,426 --> 00:04:20,928
മിനസോട്ടയിലെ സെൻ്റ് പോൾ,
കോളേജ് കഴിഞ്ഞ്?

69
00:04:21,011 --> 00:04:22,554
ഒപ്പം എൽബിജെയുടെ ആദ്യ ജോലിയും
പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു

70
00:04:22,638 --> 00:04:24,640
മെക്സിക്കൻ സ്കൂളിൽ
സൗത്ത് ടെക്സാസിൽ.

71
00:04:24,723 --> 00:04:26,266
എങ്ങനെയെന്നറിയുന്നു
കുട്ടികളുമായി ഇടപെടാൻ

72
00:04:26,350 --> 00:04:28,227
വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു കഴിവാണ്
കുന്നിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

73
00:04:28,310 --> 00:04:29,687
(ചിരിക്കുന്നു)

74
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
എന്നാൽ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്
സെനറ്റ് സ്റ്റാഫ് ആയി,

75
00:04:32,439 --> 00:04:36,235
വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.

76
00:04:36,318 --> 00:04:38,862
ഞാൻ സെനറ്റർ ഡാഷ്ലെ കരുതുന്നു
അതുതന്നെ പറയും.

77
00:04:38,946 --> 00:04:41,824
പോയി കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ലോകം നേടൂ
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ അനുഭവം,

78
00:04:41,907 --> 00:04:44,243
ഇൻ... വിദേശനയം.

79
00:04:44,326 --> 00:04:46,453
CIA പരീക്ഷിക്കുക. FBI പരീക്ഷിക്കുക.

80
00:04:46,537 --> 00:04:49,748
അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ
നിങ്ങളെ ക്ലാസ്സിൽ പഠിപ്പിക്കരുത്.

81
00:04:49,832 --> 00:04:51,625
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാം, കൂടാതെ...
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

82
00:04:51,709 --> 00:04:54,253
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
ബുഷും ചെനിയും തകർക്കുന്നു.

83
00:04:54,336 --> 00:04:56,171
മക്ഡൊനോഫ്.

84
00:04:56,255 --> 00:04:58,507
അതെ, സെനറ്റർ, ഒരു നിമിഷം.

85
00:04:58,590 --> 00:05:00,676
മുതലാളി. ഇവിടെ.

86
00:05:00,759 --> 00:05:02,094
ബന്ധം നിലനിർത്തുക, അല്ലേ?

87
00:05:02,177 --> 00:05:04,722
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വളരെ നന്ദി.
- തികച്ചും.

88
00:05:04,805 --> 00:05:06,724
മക്ഡൊണാഗ്: എനിക്കില്ല
ആ വിവരം ഇപ്പോൾ,

89
00:05:06,807 --> 00:05:09,268
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തീർച്ചയായും ലഭിക്കും
അടുത്ത 15-ൽ നിങ്ങൾക്കായി.

90
00:05:09,351 --> 00:05:11,228
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
- അതെ.

91
00:05:16,608 --> 00:05:18,944
ഡാനിയൽ: സംബന്ധിച്ച്
ജർമ്മനിയിലെ ബോംബ് പദ്ധതികൾ,

92
00:05:19,028 --> 00:05:20,320
മൂന്ന് പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
മെഡെബാക്കിൽ

93
00:05:20,404 --> 00:05:22,489
കൂടെ 1,500 പൗണ്ട്
ഹൈഡ്രജൻ പെറോക്സൈഡിൻ്റെ

94
00:05:22,573 --> 00:05:24,825
കൂടാതെ 26 സൈനിക-ഗ്രേഡും
ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ.

95
00:05:24,908 --> 00:05:26,785
സിഐഎ സംശയിക്കുന്നു
ഇസ്ലാമിക് ജിഹാദ് യൂണിയൻ...

96
00:05:26,869 --> 00:05:28,078
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- മോറിസ്: ക്ഷമിക്കണം.

97
00:05:28,162 --> 00:05:29,997
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കടം വാങ്ങട്ടെ
ഒരു മിനിറ്റ്, ഡാൻ?

98
00:05:30,080 --> 00:05:31,832
ഓ, സെനറ്റർ ചെയ്യും
നിന്നെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

99
00:05:31,915 --> 00:05:33,333
അതെ, തീർച്ചയായും.

100
00:05:34,209 --> 00:05:36,170
(ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

101
00:05:36,253 --> 00:05:39,089
- ഫെയിൻസ്റ്റൈൻ: രാവിലെ, ഡാൻ.
- ഡാനിയൽ: രാവിലെ, സെനറ്റർ.

102
00:05:39,173 --> 00:05:41,842
ഇന്നത്തെ കഥ കണ്ടോ
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൽ?

103
00:05:41,925 --> 00:05:44,261
- ഇല്ല, സെനറ്റർ, എനിക്കില്ല.
- വ്യക്തമായും, CIA നശിപ്പിച്ചു

104
00:05:44,344 --> 00:05:47,514
ചോദ്യം ചെയ്യലുകളുടെ ടേപ്പുകൾ
അൽ ഖ്വയ്ദ തടവുകാരുടേത്.

105
00:05:48,807 --> 00:05:51,060
ഇൻ്റൽ കമ്മിറ്റി അറിഞ്ഞോ
ടേപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

106
00:05:51,143 --> 00:05:53,270
ഇല്ല. ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

107
00:05:53,353 --> 00:05:56,774
അതിനാൽ, ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടേപ്പുകളിൽ എന്തായിരുന്നു

108
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതെന്നും.

109
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
നിങ്ങൾ നയിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്വേഷണം, ഡാൻ.

110
00:06:02,863 --> 00:06:04,990
എന്നാൽ ടേപ്പുകൾ ആണെങ്കിൽ
നശിപ്പിച്ചു, നമ്മൾ എങ്ങനെ...

111
00:06:05,074 --> 00:06:07,117
ഫെയിൻസ്റ്റൈൻ: അവർ പറയുന്നു
അവർ രേഖകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

112
00:06:07,201 --> 00:06:10,871
ആയിരക്കണക്കിന് പേജുകൾ.
അതിനെക്കുറിച്ച് നോക്കാം.

113
00:06:10,954 --> 00:06:13,290
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൃത്യമായി അവർക്കുള്ളത്

114
00:06:13,373 --> 00:06:15,250
അതിലെ ഓരോ വാക്കും വായിക്കുക.

115
00:06:18,462 --> 00:06:19,797
(ഗവൽ ബംഗിംഗ്)

116
00:06:19,880 --> 00:06:24,551
ഫെയിൻസ്റ്റൈൻ: ഈ റിപ്പോർട്ട്
സിഐഎ ടേപ്പുകൾ നശിപ്പിച്ചു

117
00:06:24,635 --> 00:06:27,179
- നിർമ്മാണത്തിൽ രണ്ട് വർഷമായി.
- നന്ദി.

118
00:06:27,262 --> 00:06:29,848
കണ്ടെത്തലുകൾ
വളരെ വിഷമകരമാണ്,

119
00:06:29,932 --> 00:06:32,476
എന്നാൽ അത് തരംതിരിക്കപ്പെടും.

120
00:06:32,559 --> 00:06:35,979
ഈ വെളിപ്പെടുത്തലുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
ഒരു വലിയ പഠനം

121
00:06:36,063 --> 00:06:40,234
മുഴുവൻ CIA തടങ്കലിൽ
ചോദ്യം ചെയ്യൽ പരിപാടിയും

122
00:06:40,317 --> 00:06:43,237
വ്യക്തമായി ക്രമത്തിലാണ്.

123
00:06:43,320 --> 00:06:46,073
എല്ലാവർക്കും അനുകൂലമായി, "അതെ" എന്ന് പറയുക.

124
00:06:46,156 --> 00:06:48,367
- ക്ലർക്ക്: മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്ഹൗസ്?
- വൈറ്റ്ഹൗസ്: അതെ.

125
00:06:48,450 --> 00:06:51,161
- ഗുമസ്തൻ: മിസ്റ്റർ ബർ?
- BURR: അതെ.

126
00:06:51,245 --> 00:06:54,248
- ക്ലർക്ക്: മിസ്റ്റർ റോക്ക്ഫെല്ലർ?
- റോക്ക്ഫെല്ലർ: അതെ.

127
00:06:54,331 --> 00:06:56,583
ഗുമസ്തൻ:
മിസ്റ്റർ ചാംബ്ലിസ്?

128
00:06:56,667 --> 00:06:58,210
- ചാംബ്ലിസ്: അല്ല.
- ക്ലർക്ക്: മിസ്റ്റർ റിഷ്?

129
00:06:58,293 --> 00:07:00,629
ചാംബ്ലിസ്: ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

130
00:07:00,712 --> 00:07:02,631
നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തുവെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഇതിനെതിരെ സാക്സ്ബി...

131
00:07:02,714 --> 00:07:05,092
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടേപ്പ് അന്വേഷണം.

132
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
അതെ, എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ
കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ വോട്ട് ചെയ്തു, ഒന്നിനെതിരെ 14.

133
00:07:08,554 --> 00:07:11,140
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
മേൽനോട്ടം നൽകാൻ.

134
00:07:11,223 --> 00:07:15,561
പ്രചാരണ വേളയിൽ എല്ലാം,
സ്ഥാനാർത്ഥി ഒബാമ പറഞ്ഞു

135
00:07:15,644 --> 00:07:18,355
അവൻ എങ്ങനെ ഒന്നാമനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കക്ഷിരാഷ്ട്രീയത്തിനു ശേഷമുള്ള പ്രസിഡൻ്റ്.

136
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
സാക്സ്ബി, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

137
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
എൻ്റെ ഉദ്ദേശമാണ്
ഈ റിപ്പോർട്ട് കാണാം എന്ന്

138
00:07:22,151 --> 00:07:24,653
മൊത്തത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നതുപോലെ
ഇൻ്റലിജൻസ് കമ്മിറ്റി,

139
00:07:24,736 --> 00:07:26,321
ഡെമോക്രാറ്റുകൾ മാത്രമല്ല.

140
00:07:26,405 --> 00:07:27,948
അപ്പോൾ, ആരാണ് നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നത്?

141
00:07:28,031 --> 00:07:30,701
ശരി, ഞാൻ ഡാൻ ജോൺസ് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

142
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
അദ്ദേഹം നാലു വർഷം ചെലവഴിച്ചു
എഫ്ബിഐയിലെ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

143
00:07:33,912 --> 00:07:36,582
അവന് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
സുരക്ഷാ അനുമതികൾ.

144
00:07:36,665 --> 00:07:40,127
നിയമങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്
ടേപ്പ് അന്വേഷണമായി.

145
00:07:40,210 --> 00:07:42,087
രാഷ്ട്രീയമില്ല, പക്ഷപാതമില്ല,

146
00:07:42,171 --> 00:07:43,881
സെനറ്ററും
താൽപ്പര്യമില്ല

147
00:07:43,964 --> 00:07:45,716
അഭിപ്രായങ്ങളിലോ സിദ്ധാന്തങ്ങളിലോ,
വെറും വസ്തുതകൾ.

148
00:07:45,799 --> 00:07:47,342
എന്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി,

149
00:07:47,426 --> 00:07:50,304
ഇതിലേക്ക് പോകാം
നല്ല ഇരുണ്ട സ്ഥലം.

150
00:07:50,387 --> 00:07:52,431
നിങ്ങളുടേത് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിൽ നിന്ന് വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ.

151
00:07:52,514 --> 00:07:55,434
അതാണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം
റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർ അന്വേഷിക്കും.

152
00:07:55,517 --> 00:07:57,519
മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകി

153
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും കുടുംബാംഗങ്ങൾ.

154
00:07:59,396 --> 00:08:01,440
പുറത്ത് ആരുമില്ല
കമ്മിറ്റി.

155
00:08:01,523 --> 00:08:03,275
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ആറ് പേരടങ്ങുന്ന സംഘം...

156
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
മൂന്ന് റിപ്പബ്ലിക്കൻ,
മൂന്ന് ഡെമോക്രാറ്റുകൾ...

157
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
പക്ഷേ ഉണ്ടാകില്ല
ഏതെങ്കിലും റിപ്പബ്ലിക്കൻ വാക്യങ്ങൾ

158
00:08:06,904 --> 00:08:08,614
അല്ലെങ്കിൽ ഡെമോക്രാറ്റിക് ഖണ്ഡികകൾ.

159
00:08:08,697 --> 00:08:10,490
പിന്നെ നമുക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?

160
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് പൊതിയുക.

161
00:08:13,410 --> 00:08:17,080
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സെനറ്റർമാർ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

162
00:08:17,164 --> 00:08:19,458
ആരും ആശ്ചര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

163
00:08:19,541 --> 00:08:22,711
ഒരു രഹസ്യ CIA ഓഫ്-സൈറ്റുണ്ട്
വിർജീനിയയിൽ.

164
00:08:22,794 --> 00:08:23,962
നീ നാളെ തുടങ്ങൂ.

165
00:08:24,046 --> 00:08:26,048
- ജോൺസ്, അല്ലേ?
- സീൻ.

166
00:08:26,131 --> 00:08:29,343
- ഹായ്. ഡാൻ.
- ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ള സീൻ മർഫി.

167
00:08:29,426 --> 00:08:31,678
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- ശരി.

168
00:08:36,016 --> 00:08:38,435
സുരക്ഷാ ഗാർഡ്:
തിരിച്ചറിയൽ, മാന്യരേ.

169
00:08:38,518 --> 00:08:41,021
- ഞങ്ങൾ നിയുക്തമാക്കിയ മുറി ഒരു SCIF ആണ്.
- (സ്കാനർ ബീപ്സ്)

170
00:08:41,104 --> 00:08:43,357
ഫോൺ റിസപ്ഷനില്ല, ഫോട്ടോകളില്ല...
നിനക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം...

171
00:08:43,440 --> 00:08:45,442
- ലീഡ് മതിലുകൾ.
- (സ്കാനർ ബീപ്സ്)

172
00:08:45,525 --> 00:08:47,361
ഡാനിയൽ:
ഒപ്പം, കരാർ പ്രകാരം,

173
00:08:47,444 --> 00:08:48,987
മുറിക്ക് പരിധിയില്ല
എല്ലാവർക്കും

174
00:08:49,071 --> 00:08:50,906
- കമ്മിറ്റി ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഒഴികെ.
- തികച്ചും.

175
00:08:50,989 --> 00:08:52,824
അകത്ത് ആരുമില്ല
നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,701
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

177
00:08:56,787 --> 00:08:58,372
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

178
00:09:02,793 --> 00:09:04,670
- പിന്നെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

179
00:09:04,753 --> 00:09:07,172
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമർപ്പിത സെർവർ,
വായുസഞ്ചാരമില്ലാത്ത വർക്ക്സ്റ്റേഷനുകൾ.

180
00:09:07,256 --> 00:09:09,132
ഞങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും
നമ്മൾ പോകുമ്പോൾ ഡാറ്റാബേസ്.

181
00:09:09,216 --> 00:09:11,301
ഫയലുകൾ ലോഡ് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അവ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്

182
00:09:11,385 --> 00:09:13,178
- ഏജൻസിയിലുടനീളം.
- കൊള്ളാം.

183
00:09:13,262 --> 00:09:15,138
പ്രസക്തമായ എല്ലാം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രേഖകൾ എത്രയും വേഗം.

184
00:09:15,222 --> 00:09:16,640
- ശരി, ഞങ്ങൾ ആദ്യം അത് പരിശോധിക്കണം.
- വെറ്റ്?

185
00:09:16,723 --> 00:09:18,100
ഒരുപാട് ഉണ്ട്...

186
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
സംവിധായകൻ പനേറ്റ
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ സമ്മതിച്ചു

187
00:09:19,559 --> 00:09:20,811
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാം
പ്രോഗ്രാമിലേക്ക്.

188
00:09:20,894 --> 00:09:23,021
ആരായിരിക്കും,
ആരാണ് അത് പരിശോധിക്കുന്നത്?

189
00:09:23,105 --> 00:09:25,023
അതൊരു വലിയ ഏജൻസിയാണ്.

190
00:09:25,107 --> 00:09:26,775
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല

191
00:09:26,858 --> 00:09:28,986
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

192
00:09:29,069 --> 00:09:31,571
(കീപാഡ് ബീപ്പ്)

193
00:09:35,284 --> 00:09:37,244
(ലൈറ്റ് സ്വിച്ചുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

194
00:09:37,327 --> 00:09:39,538
(ലൈറ്റുകൾ മിന്നുന്നു)

195
00:09:54,428 --> 00:09:56,638
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

196
00:10:05,605 --> 00:10:08,692
അവിടെ... പ്രിൻ്റർ ഇല്ലേ?

197
00:10:08,775 --> 00:10:10,152
പേപ്പർ ഇല്ല.

198
00:10:10,235 --> 00:10:12,279
രേഖകളൊന്നും അനുവദനീയമല്ല
മുറി വിടാൻ

199
00:10:12,362 --> 00:10:14,156
CIA അനുമതി ഇല്ലാതെ.

200
00:10:14,239 --> 00:10:18,201
പേപ്പർ കിട്ടാൻ വഴിയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആളുകൾ.

201
00:10:20,704 --> 00:10:23,248
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രിൻ്റർ ആവശ്യമാണ്.

202
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
ഒപ്പം പേപ്പറും.

203
00:10:24,499 --> 00:10:27,044
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്...

204
00:10:27,127 --> 00:10:29,629
പേപ്പർ എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

205
00:10:33,008 --> 00:10:34,551
ശരി.

206
00:10:58,992 --> 00:11:01,161
(മൗസ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

207
00:11:09,461 --> 00:11:11,671
(ടിവി റിപ്പോർട്ടർ മന്ദഗതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

208
00:11:11,755 --> 00:11:15,175
ടിവി റിപ്പോർട്ടർ: ...ഇത് വിളിക്കുന്നു
വ്യക്തമായ ഒരു ഭീകരാക്രമണം

209
00:11:15,258 --> 00:11:17,469
വളരെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
പ്രാഥമിക വിവരം,

210
00:11:17,552 --> 00:11:19,346
- (ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- വിവരം

211
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ലഭിക്കുന്നു...

212
00:11:20,764 --> 00:11:22,474
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

213
00:11:22,557 --> 00:11:24,643
ടിവി റിപ്പോർട്ടർ: ...ഒരു സാധ്യമാണ്
ഹൈജാക്ക് ചെയ്ത വിമാനം, തീർച്ചയായും

214
00:11:24,726 --> 00:11:27,979
വളരെ ഭയാനകമായ വീഡിയോ
വിമാനത്തിൻ്റെ...

215
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
ചില പേരുകൾ ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

216
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
ഹൈജാക്കർമാർ?

217
00:11:31,858 --> 00:11:33,610
അതിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ
മലേഷ്യ യോഗങ്ങൾ.

218
00:11:33,693 --> 00:11:35,987
സാൻ ഡീഗോ സഞ്ചി.
അവർ ഫ്ലൈറ്റ് 77 ഇറക്കി.

219
00:11:36,071 --> 00:11:37,364
പെൻ്റഗൺ.

220
00:11:37,447 --> 00:11:38,949
ടിവി അവതാരകൻ: ... ഏകോപനം
അത് നടന്നു

221
00:11:39,032 --> 00:11:40,450
രണ്ട് വിമാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ടവറുകളിൽ അടിക്കുക...

222
00:11:40,534 --> 00:11:42,494
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി.

223
00:11:42,577 --> 00:11:44,830
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ കേന്ദ്രം

224
00:11:44,913 --> 00:11:46,415
സാധ്യതയുള്ള ലക്ഷ്യമാണ്.

225
00:11:46,498 --> 00:11:49,167
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരോടും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ, ഉടനെ.

226
00:11:49,251 --> 00:11:51,169
- (ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)
- ടിവി റിപ്പോർട്ടർ: ജിം മിക്ലാസ്യൂസ്‌കി

227
00:11:51,253 --> 00:11:52,504
അവിടെ പെൻ്റഗണിൽ നിന്ന്.

228
00:11:52,587 --> 00:11:54,089
തീർച്ചയായും, പ്രസിഡൻ്റ്
അധികാരമുണ്ട്

229
00:11:54,172 --> 00:11:56,633
സ്ക്രാംബിൾ ചെയ്യാൻ
സൈന്യം, ഓ, സൈന്യം,

230
00:11:56,716 --> 00:11:58,343
കൂടാതെ, ഇത് ഒരു കേസാണ്,
വ്യക്തമായും,

231
00:11:58,427 --> 00:12:01,012
അതിൽ, ഓ, പ്രതികാരം,
തീർച്ചയായും അത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടാൽ

232
00:12:01,096 --> 00:12:02,931
ഒരു ഭീകര സംഭവം,

233
00:12:03,014 --> 00:12:04,516
- ആലോചിക്കും.
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

234
00:12:04,599 --> 00:12:06,560
ഡിക്ക് ചെനി (ടിവിയിലൂടെ):
നമുക്കും പ്രവർത്തിക്കണം, എന്നിരുന്നാലും,

235
00:12:06,643 --> 00:12:08,145
ഒരുതരം, ഇരുണ്ട വശം,
വേണമെങ്കിൽ.

236
00:12:08,228 --> 00:12:09,688
നമുക്ക് സമയം ചിലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിഴലിൽ

237
00:12:09,771 --> 00:12:11,606
ഇൻ്റലിജൻസ് ലോകത്ത്.

238
00:12:11,690 --> 00:12:13,984
ഓ, ഒരുപാട്
ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

239
00:12:14,067 --> 00:12:16,778
നിശബ്ദമായി ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഒരു ചർച്ചയും കൂടാതെ...

240
00:12:16,862 --> 00:12:17,988
ടെനെറ്റ്:
ഫക്കിംഗ് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

241
00:12:18,071 --> 00:12:20,449
ഓഗസ്റ്റ് 6
പ്രസിഡൻഷ്യൽ ബ്രീഫിംഗ്:

242
00:12:20,532 --> 00:12:22,451
"ബിൻ ലാദിൻ തീരുമാനിച്ചു
യു.എസിൽ പണിമുടക്കാൻ."

243
00:12:22,534 --> 00:12:24,953
- മിന്നുന്ന ചുവന്ന ലൈറ്റുകൾ.
- കറുപ്പ്: അതിനുമുമ്പ്,

244
00:12:25,036 --> 00:12:27,164
ജൂലൈയിൽ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

245
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
"ഉണ്ടാവും
കാര്യമായ ഭീകരാക്രമണങ്ങൾ

246
00:12:29,666 --> 00:12:33,670
ൽ അമേരിക്കയ്‌ക്കെതിരെ
വരാനിരിക്കുന്ന ആഴ്ചകളും മാസങ്ങളും."

247
00:12:33,753 --> 00:12:35,172
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

248
00:12:35,255 --> 00:12:38,842
ഇത് ഒരു നികൃഷ്ടമാണ്, അപകടകരമാണ്,
ഓ, അവിടെ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ്,

249
00:12:38,925 --> 00:12:41,303
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം
ആ രംഗത്ത്.

250
00:12:41,386 --> 00:12:43,430
എന്നാൽ നാം ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമുക്കില്ല എന്ന്

251
00:12:43,513 --> 00:12:46,725
വേണമെങ്കിൽ കൈകൾ കെട്ടി
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റലിജൻസ് കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ.

252
00:12:46,808 --> 00:12:49,352
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ ഡയറക്ടർ ബ്ലാക്ക്
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് ബുഷിനെ കണ്ടു

253
00:12:49,436 --> 00:12:51,229
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ക്യാമ്പ് ഡേവിഡിൽ.

254
00:12:51,313 --> 00:12:53,565
പ്രസിഡൻ്റ് എനിക്കും തന്നു
ഉണ്ടാകും എന്ന അവൻ്റെ വാക്ക്

255
00:12:53,648 --> 00:12:57,319
സിഐഎയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ മാറ്റമില്ല
ചൊവ്വാഴ്ചത്തെ ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഫലം.

256
00:12:57,402 --> 00:12:59,070
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കും,

257
00:12:59,154 --> 00:13:02,532
രണ്ടാമത് ഊഹിച്ച് സമയം കളയരുത്
അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റം നോക്കുന്നു.

258
00:13:02,616 --> 00:13:04,993
മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
കുന്തത്തിൻ്റെ അറ്റം

259
00:13:05,076 --> 00:13:07,329
അൽ ഖ്വയ്ദയ്‌ക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ.

260
00:13:07,412 --> 00:13:09,998
കറുപ്പ്: ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
പ്രസിഡൻ്റിന്, രണ്ടാഴ്ച,

261
00:13:10,081 --> 00:13:13,126
ഞങ്ങൾക്ക് ഈച്ചകൾ നടക്കും
അൽ ഖ്വയ്ദയുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ.

262
00:13:13,210 --> 00:13:15,253
ഞാൻ ചീഫ് കൗൺസൽ റിസോയോട് ചോദിച്ചു
ഞങ്ങളെ നടക്കാൻ ഇവിടെ

263
00:13:15,337 --> 00:13:17,506
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്
ഒരു നിയമപരമായ നിലപാട്.

264
00:13:17,589 --> 00:13:21,676
പ്രസിഡൻ്റ് പുറപ്പെടുവിച്ചു
അറിയിപ്പിൻ്റെ ഒരു മെമ്മോറാണ്ടം

265
00:13:21,760 --> 00:13:26,264
പിടിക്കാനുള്ള അധികാരം സിഐഎയ്ക്ക് നൽകുന്നു
ഒപ്പം ഭീകരരെന്ന് സംശയിക്കുന്നവരെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുകയും ചെയ്യും

266
00:13:26,348 --> 00:13:27,766
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

267
00:13:27,849 --> 00:13:29,726
അവരെ എവിടെ തടവിലാക്കുക?

268
00:13:29,809 --> 00:13:31,937
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
യു.എസിലേക്ക്?

269
00:13:32,020 --> 00:13:34,147
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ജയിൽ ബിസിനസ്സിൽ

270
00:13:34,231 --> 00:13:36,399
- തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ പോരാട്ടത്തിൽ.
- ടെനെറ്റ്: നോക്കൂ,

271
00:13:36,483 --> 00:13:39,110
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ ബജറ്റ്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എന്തായിരുന്നു?

272
00:13:39,194 --> 00:13:41,530
$600 മില്യൺ?

273
00:13:41,613 --> 00:13:45,200
ഈ ആഴ്ച ബജറ്റ്
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ആവണം.

274
00:13:45,283 --> 00:13:48,161
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ ഏത് ബിസിനസ്സിലാണ്
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ഇത് ആവശ്യമാണ്.

275
00:13:49,329 --> 00:13:51,122
ഡാനിയൽ:
തുടക്കത്തിൽ, സി.ഐ.എ

276
00:13:51,206 --> 00:13:53,625
ഏതെങ്കിലും സൗകര്യം ഉപയോഗിച്ചതായി പ്രസ്താവിച്ചു
തടവുകാരെ പിടിക്കാൻ

277
00:13:53,708 --> 00:13:56,378
ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റേണ്ടതായിരുന്നു
യുഎസ് ബ്യൂറോ ഓഫ് പ്രിസൺസിൻ്റെ,

278
00:13:56,461 --> 00:13:57,546
എന്നാൽ പിന്നീട് ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ പവിറ്റ്

279
00:13:57,629 --> 00:13:58,922
എന്ന് കരുതി
വളരെ പരിമിതമായിരിക്കും.

280
00:13:59,005 --> 00:14:01,007
അതിനാൽ, ആരാണ് ഉയർന്നത്
ബ്ലാക്ക് സൈറ്റുകൾക്കൊപ്പം?

281
00:14:01,091 --> 00:14:02,092
പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമല്ല.

282
00:14:02,175 --> 00:14:03,760
ഒന്നുകിൽ എന്നാണ് എൻ്റെ ഊഹം

283
00:14:03,843 --> 00:14:06,555
ഒരു മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
Counterterr-ൽ... CTC,

284
00:14:06,638 --> 00:14:08,014
അല്ലെങ്കിൽ അലക് സ്റ്റേഷൻ ബിൻ ലാദൻ യൂണിറ്റ്

285
00:14:08,098 --> 00:14:09,683
ബ്ലാക്ക് സൈറ്റുകൾ തീരുമാനിച്ചു
മികച്ച ഓപ്ഷൻ ആയിരുന്നു.

286
00:14:09,766 --> 00:14:12,686
ശരി, സിഐഎ ചെയ്തു
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനോട് പറയുക

287
00:14:12,769 --> 00:14:16,481
അവർ ഇടപാടുകൾ നടത്തുകയായിരുന്നു
വിദേശ മണ്ണിൽ ആളുകളെ പിടിക്കാൻ?

288
00:14:16,565 --> 00:14:19,609
സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറി എവിടെയായിരുന്നു
ഇതിലെല്ലാം പവൽ?

289
00:14:19,693 --> 00:14:21,152
ശരി, ഞാൻ ഒരു മെമ്മോ കണ്ടെത്തി.

290
00:14:21,236 --> 00:14:24,364
- സിഐഎയുടെ ജനറൽ കൗൺസൽ...
- (പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ)

291
00:14:24,447 --> 00:14:26,116
തീരുമാനമെടുത്തതായി പറഞ്ഞു

292
00:14:26,199 --> 00:14:28,743
പവലിനോട് പറയില്ല
പരിപാടിയെ കുറിച്ച്,

293
00:14:28,827 --> 00:14:31,454
കാരണം...

294
00:14:31,538 --> 00:14:33,039
"അവൻ തൻ്റെ സ്റ്റാക്ക് ഊതിവീർപ്പിക്കും

295
00:14:33,123 --> 00:14:35,542
അവനെ അറിയിക്കണമെങ്കിൽ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്."

296
00:14:37,210 --> 00:14:39,421
ശരി, ആരാണ് അത് തീരുമാനിച്ചത്?

297
00:14:39,504 --> 00:14:41,256
വൈറ്റ് ഹൗസിനുള്ളിൽ ഒരാൾ.

298
00:14:41,339 --> 00:14:42,340
മം-ഹും.

299
00:14:43,425 --> 00:14:45,760
ചോദ്യം ചെയ്യലുകളുടെ കാര്യമോ?

300
00:14:45,844 --> 00:14:47,596
പ്രസിഡൻ്റ് ബുഷിൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ

301
00:14:47,679 --> 00:14:49,681
വെറും അധികാരപ്പെടുത്തി
പിടിക്കുകയും തടങ്കലിൽ വെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

302
00:14:49,764 --> 00:14:51,850
അത് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ചോദ്യം ചെയ്യലുകളെ കുറിച്ച്.

303
00:14:51,933 --> 00:14:54,769
പിന്നെ ആരാണ് അവർക്ക് അനുമതി നൽകിയത്
ആ വേഷം ചെയ്യാൻ?

304
00:14:54,853 --> 00:14:58,732
ആരുമില്ല. ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇത് CTC-യിൽ നിയമപരമായി ആരംഭിച്ചു.

305
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
ഞാൻ സെനറ്റർ മക്കെയ്‌നെ സംക്ഷിപ്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതിൽ? അവന് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

306
00:15:04,279 --> 00:15:06,990
റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർ വെറുതെ
പഠനത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറി, ഡാൻ.

307
00:15:09,868 --> 00:15:12,245
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

308
00:15:12,329 --> 00:15:14,414
സുപ്രഭാതം.

309
00:15:14,497 --> 00:15:16,458
എല്ലാവരും എവിടെ?

310
00:15:18,543 --> 00:15:21,129
അറ്റോർണി ജനറൽ ഹോൾഡർ
ഒരു ക്രിമിനൽ അന്വേഷണം തുറന്നു

311
00:15:21,212 --> 00:15:22,589
സിഐഎയിലേക്ക്.

312
00:15:22,672 --> 00:15:25,133
തൽഫലമായി, ഏജൻസി
അവരുടെ ആളുകളെ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല

313
00:15:25,216 --> 00:15:26,760
അഭിമുഖം നടത്തണം
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിനായി.

314
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർ കാണുന്നില്ല
നമുക്ക് എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാം,

315
00:15:29,262 --> 00:15:30,388
അതിനാൽ അവർ പുറത്തായി.

316
00:15:30,472 --> 00:15:31,848
(ജൂലിയൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

317
00:15:31,931 --> 00:15:33,391
അപ്പോൾ, ഇതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നുണ്ടോ?

318
00:15:33,475 --> 00:15:35,185
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കമ്മിറ്റി
അന്വേഷിക്കാൻ വോട്ട് ചെയ്തു.

319
00:15:35,268 --> 00:15:36,728
ഞങ്ങൾ തുടരുമെന്ന് സെനറ്റർ പറയുന്നു.

320
00:15:36,811 --> 00:15:38,647
എന്നാൽ നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഉൾപ്പെട്ട ആർക്കും

321
00:15:38,730 --> 00:15:40,899
- പ്രോഗ്രാമിൽ.
- ശരിയാണ്. CIA നിയമപ്രകാരം,

322
00:15:40,982 --> 00:15:43,443
സിഐഎ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
DOJ-നോട് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു.

323
00:15:43,526 --> 00:15:45,028
DOJ പോകുമോ
അവരുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ പങ്കിടണോ?

324
00:15:45,111 --> 00:15:46,404
അതായത്, നമുക്ക് അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

325
00:15:46,488 --> 00:15:47,822
ഞാൻ എത്തി
സ്പെഷ്യൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക്.

326
00:15:47,906 --> 00:15:49,532
തിരിച്ചു കേൾക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

327
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
ശരി, പക്ഷേ ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രോഗ്രാമിൽ പ്രവർത്തിച്ചു

328
00:15:51,534 --> 00:15:53,787
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കും?

329
00:15:53,870 --> 00:15:55,288
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഫയലുകൾ ഉണ്ട്,

330
00:15:55,372 --> 00:15:57,248
അവരുടെ ഇ-മെയിലുകളും കേബിളുകളും,
അവരുടെ മെമ്മോകൾ.

331
00:15:57,332 --> 00:15:58,958
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കണം
അവരുടെ സ്വന്തം ആശയവിനിമയങ്ങൾ

332
00:15:59,042 --> 00:16:00,251
കഥ പറയാൻ.

333
00:16:00,335 --> 00:16:02,796
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?

334
00:16:02,879 --> 00:16:05,048
ടേപ്പ് അന്വേഷണം
രണ്ട് വർഷമെടുത്തു, ഡാൻ,

335
00:16:05,131 --> 00:16:08,009
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ടേപ്പുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

336
00:16:08,093 --> 00:16:11,012
ഓ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് എന്താണ്.

337
00:16:11,096 --> 00:16:13,264
ശരിയാണ്, പക്ഷേ നമുക്കറിയാം
ആരിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്.

338
00:16:13,348 --> 00:16:15,725
ഞങ്ങൾ ഒരു സമയം ഒരു തടവുകാരനായി പോകുന്നു.

339
00:16:19,688 --> 00:16:21,606
(ടൈപ്പിംഗ്)

340
00:16:39,708 --> 00:16:42,168
(ജെറ്റ് എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയത്വം)

341
00:16:44,546 --> 00:16:46,673
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

342
00:16:46,756 --> 00:16:48,883
(ചിരിച്ചു)

343
00:16:48,967 --> 00:16:49,926
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:16:51,469 --> 00:16:53,179
എൻ്റെ പേര് അലി സൗഫാൻ.
ഞാൻ എഫ്ബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

345
00:16:53,263 --> 00:16:54,931
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

346
00:16:55,014 --> 00:16:58,017
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

347
00:17:00,645 --> 00:17:02,021
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

348
00:17:02,105 --> 00:17:04,232
(അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)

349
00:17:04,315 --> 00:17:06,860
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് രോഗബാധിതമാണ്.

350
00:17:06,943 --> 00:17:09,070
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

351
00:17:13,992 --> 00:17:15,702
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

352
00:17:15,785 --> 00:17:16,870
(ബാഗ് അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

353
00:17:22,292 --> 00:17:23,418
(വീഡിയോയിലൂടെ അറബിയിൽ സംസാരം)

354
00:17:23,501 --> 00:17:26,045
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു
സ്‌ക്രീനില്ലാത്ത ഒരാൾ.

355
00:17:27,589 --> 00:17:30,341
അവൻ അവനെ മുഖ്താർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

356
00:17:30,425 --> 00:17:32,218
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

357
00:17:32,302 --> 00:17:34,220
(വീഡിയോയിൽ സംഭാഷണം തുടരുന്നു)

358
00:17:42,520 --> 00:17:44,397
മുഖ്താർ.

359
00:17:51,696 --> 00:17:54,199
- (ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ, വീഡിയോ സ്റ്റോപ്പുകൾ)
- മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ?

360
00:18:01,623 --> 00:18:03,208
സുബൈദ:
ഇല്ല, അവനല്ല.

361
00:18:03,291 --> 00:18:04,834
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

362
00:18:11,424 --> 00:18:13,092
ഖാലിദ് ഷെയ്ഖ് മുഹമ്മദ്?

363
00:18:17,889 --> 00:18:19,599
(സുബൈദ ഞരങ്ങുന്നു)

364
00:18:41,913 --> 00:18:43,832
അബു സുബൈദ സ്ഥിരീകരിച്ചു
കെഎസ്എം നേതാവ് എന്ന്

365
00:18:43,915 --> 00:18:46,668
എല്ലാ അൽ ഖ്വയ്ദ പ്രവർത്തനങ്ങളും
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന് പുറത്ത്.

366
00:18:46,751 --> 00:18:48,044
ഹൈജാക്കർമാരെ അദ്ദേഹം പരിശീലിപ്പിച്ചു.

367
00:18:48,127 --> 00:18:49,629
ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു
സൂത്രധാരൻ.

368
00:18:49,712 --> 00:18:51,256
ടെനെറ്റ്:
മികച്ചത്.

369
00:18:51,339 --> 00:18:53,341
ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്
ബിൻ ലാദൻ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്.

370
00:18:53,424 --> 00:18:55,093
ഇതിൽ ഏതായാലും
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇത് ചെയ്തു,

371
00:18:55,176 --> 00:18:57,345
എനിക്ക് അവരെ വിളിക്കണം ഒപ്പം
അവരെ വ്യക്തിപരമായി അഭിനന്ദിക്കുക.

372
00:18:57,428 --> 00:18:59,347
ആരായിരുന്നു അത്?

373
00:18:59,430 --> 00:19:01,266
നമ്മുടെ ആളായിരുന്നില്ലേ.

374
00:19:01,349 --> 00:19:03,184
എന്ത്? ആർക്കാണ് കിട്ടിയത്?

375
00:19:03,268 --> 00:19:05,937
ബെർണാഡെറ്റ്:
FBI സുബൈദ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

376
00:19:06,020 --> 00:19:07,397
ഒരു എഫ്ബിഐക്കാരന് ഇത് കിട്ടിയോ?

377
00:19:07,480 --> 00:19:09,315
അതെ, അലി സൗഫാൻ.

378
00:19:09,399 --> 00:19:11,234
ഓ, അവർ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു
കോൾ അന്വേഷണത്തിൽ.

379
00:19:11,317 --> 00:19:13,653
അവൻ അവരുടെ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
അവൻ അറബി സംസാരിക്കുന്നു.

380
00:19:13,736 --> 00:19:16,364
ആരാണ് അറബി സംസാരിക്കുന്നത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

381
00:19:16,447 --> 00:19:19,117
ഇത് വെറുതെയല്ല
ഒരു ക്രിമിനൽ അന്വേഷണം.

382
00:19:19,200 --> 00:19:20,869
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നു
ഇവിടെ ബുദ്ധി.

383
00:19:20,952 --> 00:19:22,370
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

384
00:19:22,453 --> 00:19:24,706
എഫ്ബിഐ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

385
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
നമുക്ക് ആക്രമണങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണം
ഭാവിയിൽ.

386
00:19:27,041 --> 00:19:29,294
എനിക്ക് മുറിയിൽ സിഐഎ വേണം
ഈ ആളുടെ കൂടെ, ശരി?

387
00:19:29,377 --> 00:19:32,338
എനിക്ക് സിഐഎ വേണം
സുബൈദയോടൊപ്പം മുറിയിൽ.

388
00:19:32,422 --> 00:19:34,048
ഗ്രെച്ചൻ: അപ്പോൾ നമുക്ക് ആരുണ്ട്
അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും?

389
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
സിഐഎ ഉറവിടങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു,
സഹകരിക്കുന്ന ആളുകൾ.

390
00:19:35,717 --> 00:19:37,135
അത് ഇക്കൂട്ടർ അല്ല.

391
00:19:37,218 --> 00:19:39,387
ഓരോ സെക്കൻഡിലും നമ്മൾ അല്ല
തടവുകാരൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ചോർത്തുന്നു,

392
00:19:39,470 --> 00:19:41,180
ഞങ്ങൾ പകിടകൾ ഉരുട്ടുകയാണ്.

393
00:19:41,264 --> 00:19:42,765
മുറിയിൽ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ വേണം.

394
00:19:42,849 --> 00:19:45,727
നമ്മൾ തന്നെയാകണം
ഇപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

395
00:19:45,810 --> 00:19:48,271
ഒരാളിൽ നിന്ന് കേട്ടു
സാങ്കേതിക സേവനങ്ങളിൽ കഴിഞ്ഞു,

396
00:19:48,354 --> 00:19:50,106
മിറിയം എന്ന സ്ത്രീ

397
00:19:50,189 --> 00:19:52,817
ഏകദേശം ഒരു ദമ്പതികൾ
എയർഫോഴ്സ് സൈക്കോളജിസ്റ്റുകൾ

398
00:19:52,901 --> 00:19:56,237
അകത്ത് വന്ന് ഒരു മുഴുവനായി പിച്ചവെച്ചു
ചോദ്യം ചെയ്യലുകളോടുള്ള പുതിയ സമീപനം.

399
00:19:56,321 --> 00:19:58,615
ജിം മിച്ചലും ബ്രൂസ് ജെസ്സനും.

400
00:19:58,698 --> 00:20:01,701
മിറിയം മിച്ചൽ പറയുന്നു
പ്രത്യേക സോസ് ഉണ്ട്.

401
00:20:01,784 --> 00:20:03,369
(അകലെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

402
00:20:03,453 --> 00:20:06,247
സുബൈദ ചെയ്തില്ല
എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക,

403
00:20:06,331 --> 00:20:10,043
കാരണം ഞങ്ങൾ നിർത്തി
ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ട സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

404
00:20:10,126 --> 00:20:15,757
SERE എന്നാൽ അതിജീവനം,
ഒഴിവാക്കൽ, പ്രതിരോധം, രക്ഷപ്പെടൽ.

405
00:20:15,840 --> 00:20:20,261
തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു പ്രോഗ്രാമാണിത്
യു.എസ് പ്രത്യേക സേന

406
00:20:20,345 --> 00:20:22,639
അവർക്കെന്തായാലും
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഏറ്റുമുട്ടുക.

407
00:20:22,722 --> 00:20:26,142
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് 14,000 മണിക്കൂറിലധികം ഉണ്ട്

408
00:20:26,225 --> 00:20:28,895
SERE നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യൽ വിദ്യകൾ.

409
00:20:28,978 --> 00:20:30,980
ബ്രൂസ് ഇവിടെ
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്...

410
00:20:31,064 --> 00:20:32,899
ഓ, നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
വിപരീതമായി...?

411
00:20:32,982 --> 00:20:35,944
ഞാൻ നടത്തിപ്പിൽ ഒരു കോഴ്സ് എടുത്തു
ചോദ്യം ചെയ്യലുകളും.

412
00:20:36,027 --> 00:20:38,821
ഞാൻ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു
യഥാർത്ഥ അനുകരണങ്ങളിൽ.

413
00:20:38,905 --> 00:20:41,908
ഞങ്ങൾക്ക് റിവേഴ്സ് എഞ്ചിനീയർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു

414
00:20:41,991 --> 00:20:45,828
ഈ SERE ടെക്നിക്കുകൾ
പഠിച്ച നിസ്സഹായതയെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

415
00:20:45,912 --> 00:20:47,830
ഈസ്റ്റ്മാൻ: നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,

416
00:20:47,914 --> 00:20:49,874
"റിവേഴ്സ് എഞ്ചിനീയർ"?

417
00:20:49,958 --> 00:20:51,918
ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം
ഈ വിദ്യകൾ

418
00:20:52,001 --> 00:20:53,670
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

419
00:20:53,753 --> 00:20:57,882
ഞങ്ങൾ അവ നേടിയെടുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
തടവുകാരിൽ പാലിക്കൽ.

420
00:20:57,966 --> 00:21:01,177
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു, ഓ,
വ്യക്തിഗത വിലയിരുത്തലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്

421
00:21:01,260 --> 00:21:05,974
സൃഷ്ടിക്കാൻ തടവുകാരുടെ
പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു പ്രോഗ്രാം

422
00:21:06,057 --> 00:21:09,769
ബലഹീനത, ആശ്രിതത്വം, ഭയം.

423
00:21:09,852 --> 00:21:12,981
- ഇവയെ ഞങ്ങൾ "D" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- മൂന്ന് "ഡി".

424
00:21:13,064 --> 00:21:15,066
ഒപ്പം ശാസ്ത്രവുമുണ്ട്
ഇത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ?

425
00:21:15,149 --> 00:21:16,693
മിച്ചൽ:
ഓ, അതെ. അതെ സർ.

426
00:21:16,776 --> 00:21:18,486
ബെർണാഡെറ്റ്:
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. മിച്ചൽ.

427
00:21:18,569 --> 00:21:21,531
നിങ്ങൾക്ക് വിശദമാക്കാമോ, ഓ
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ?

428
00:21:21,614 --> 00:21:23,032
തികച്ചും.

429
00:21:25,118 --> 00:21:28,037
ഓ, ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുക.

430
00:21:30,248 --> 00:21:31,874
മതിലുകൾ.

431
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
മുഖം പിടിക്കുക.

432
00:21:34,043 --> 00:21:38,297
മുഖത്തടി അല്ലെങ്കിൽ അപമാനകരമായ അടി.

433
00:21:38,381 --> 00:21:40,299
ഇടുങ്ങിയ തടവ്.

434
00:21:41,843 --> 00:21:44,053
മതിൽ നിൽക്കുന്നു.

435
00:21:44,137 --> 00:21:47,223
സമ്മർദ്ദ സ്ഥാനങ്ങൾ.

436
00:21:47,306 --> 00:21:49,642
ഉറക്കക്കുറവ്.

437
00:21:49,726 --> 00:21:51,769
വാട്ടർബോർഡിംഗ്.

438
00:21:51,853 --> 00:21:53,813
പ്രാണികളുടെ ഉപയോഗം.

439
00:21:53,896 --> 00:21:56,399
ഒപ്പം പരിഹാസ ശവസംസ്കാരങ്ങളും.

440
00:21:59,777 --> 00:22:02,030
ശരി, എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
ഇത് ആവാം എന്ന് തോന്നുന്നു

441
00:22:02,113 --> 00:22:05,033
ഒരു സാധ്യതയുള്ള ഗെയിം ചേഞ്ചർ,
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും...

442
00:22:05,116 --> 00:22:07,076
അത് സംവിധായകൻ റോഡ്രിഗസ് ആണ്.

443
00:22:07,160 --> 00:22:09,912
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്ത ഭീഷണി നിർത്തുന്നു,

444
00:22:09,996 --> 00:22:11,831
ഞങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വലിയ കുട്ടി പാൻ്റ്സ്

445
00:22:11,914 --> 00:22:13,708
അധികാരികൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യും
ഈ ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

446
00:22:13,791 --> 00:22:18,254
ഈ സമീപനങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം...
പ്രതിരോധത്തിൽ കുറച്ച് പുരികങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

447
00:22:18,337 --> 00:22:21,174
ശരി, ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധത്തിലല്ല.
ഞങ്ങൾ സിഐഎയിലാണ്.

448
00:22:21,257 --> 00:22:22,633
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

449
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
ഞങ്ങൾ ഈ SERE സ്റ്റഫ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും നമ്മുടെ ആളുകളിൽ.

450
00:22:24,761 --> 00:22:26,763
ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നം കാണുന്നില്ല.

451
00:22:26,846 --> 00:22:28,765
ഡാനിയൽ: കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്
സിഐഎയുടെ തീരുമാനം

452
00:22:28,848 --> 00:22:30,975
ഡോ. മിച്ചലുമായി ഇടപഴകാൻ,
അബു സുബൈദയെ മാറ്റി

453
00:22:31,059 --> 00:22:33,269
കത്തിച്ച ഒരു സെല്ലിലേക്ക്
24 മണിക്കൂറും.

454
00:22:33,352 --> 00:22:36,481
ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്‌ദം ഉൾക്കൊണ്ടു
അവൻ്റെ ഉറക്കം കെടുത്താൻ അവൻ്റെ സെൽ.

455
00:22:36,564 --> 00:22:38,441
പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ
ആരാണ് അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

456
00:22:38,524 --> 00:22:40,151
അലി സൗഫാൻ?

457
00:22:40,234 --> 00:22:42,111
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ FBI ആണ്, CIA അല്ല.

458
00:22:42,195 --> 00:22:44,614
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം
ചോദ്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

459
00:22:44,697 --> 00:22:47,075
അതിനെതിരെ നിയമമില്ല.

460
00:22:47,158 --> 00:22:48,618
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

461
00:22:57,835 --> 00:22:59,420
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

462
00:22:59,504 --> 00:23:01,839
സൗഫാൻ: ഉണ്ട്
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ സാങ്കേതികത

463
00:23:01,923 --> 00:23:04,425
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു: ബന്ധം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

464
00:23:04,509 --> 00:23:07,261
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളുമായി അടുക്കുന്നു,
അവ തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

465
00:23:07,345 --> 00:23:09,222
എന്നാൽ സി.ഐ.എ
അത് വിശ്വസിച്ചില്ല.

466
00:23:09,305 --> 00:23:10,890
അബു സുബൈദയെ നോക്കൂ.

467
00:23:10,973 --> 00:23:13,101
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

468
00:23:13,184 --> 00:23:16,270
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഞാൻ നടന്നു
അവൻ്റെ ഒരു ടേപ്പ് പ്ലേ ചെയ്തു.

469
00:23:16,354 --> 00:23:18,689
ഭൂരിഭാഗവും ആയിരുന്നു
ഒരു ഫോൺ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ.

470
00:23:18,773 --> 00:23:20,233
ഓ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോണുകൾ തപ്പി.

471
00:23:20,316 --> 00:23:22,652
പക്ഷേ ഫോൺ വെക്കാൻ മറന്നു
കോളിൻ്റെ അവസാനം,

472
00:23:22,735 --> 00:23:25,571
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ പശ്ചാത്തല ശബ്ദം.

473
00:23:25,655 --> 00:23:27,573
അപ്പോൾ എൻ്റെ പങ്കാളി അകത്തേക്ക് നടന്നു

474
00:23:27,657 --> 00:23:30,118
ഒരു വലിയ പെട്ടി കൊണ്ട്
നിറയെ കാസറ്റ് ടേപ്പുകൾ.

475
00:23:30,201 --> 00:23:32,370
ഞങ്ങൾക്ക് പിഴവ് സംഭവിച്ചതായി ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ വീട്;

476
00:23:32,453 --> 00:23:34,038
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം;

477
00:23:34,122 --> 00:23:36,707
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു,
അതിനാൽ നുണ പറയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

478
00:23:36,791 --> 00:23:38,751
അവൻ നോക്കി
പെട്ടി നിറയെ ടേപ്പുകളും...

479
00:23:38,835 --> 00:23:40,211
കൂടാതെ എല്ലാം-എല്ലാ ടേപ്പുകളും
ശൂന്യമായിരുന്നു.

480
00:23:40,294 --> 00:23:43,005
തീർച്ചയായും അവർ ആയിരുന്നു.
പക്ഷേ അത് അയാൾ അറിഞ്ഞില്ല.

481
00:23:43,089 --> 00:23:45,049
അതിനാൽ, അവൻ സംസാരിച്ചു.

482
00:23:45,133 --> 00:23:48,553
അയ്യോ, എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിച്ചു
കരാറുകാർ ഹാജരായോ?

483
00:23:49,720 --> 00:23:51,472
ഇത് ആരാ പൊട്ടൻ?

484
00:23:51,556 --> 00:23:53,432
ബെർണാഡെറ്റ്: ഡോ. മിച്ചൽ
ഒരു എയർഫോഴ്സ് സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്,

485
00:23:53,516 --> 00:23:55,643
അവൻ വികസിച്ചു
ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ ഒരു പുതിയ രീതി.

486
00:23:55,726 --> 00:23:57,186
സൗഫാൻ: എന്തിന് നമുക്ക് വേണം
ഒരു പുതിയ രീതി?

487
00:23:57,270 --> 00:23:59,188
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
എല്ലാം.

488
00:23:59,272 --> 00:24:01,399
ബെർണാഡെറ്റ്:
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

489
00:24:01,482 --> 00:24:02,733
ഞങ്ങൾ അവനെ മൂന്നാം സ്ഥാനത്താക്കി

490
00:24:02,817 --> 00:24:04,360
അല്ലെങ്കിൽ നമ്പർ നാല്
അൽ ഖ്വയ്ദയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ.

491
00:24:04,443 --> 00:24:05,486
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അറിയും
അടുത്ത നീക്കം.

492
00:24:05,570 --> 00:24:07,864
നിങ്ങൾക്ക് അറബി സംസാരിക്കാമോ, ജിം?
ഗാരി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

493
00:24:07,947 --> 00:24:09,198
ആവശ്യമില്ല.

494
00:24:10,908 --> 00:24:12,535
സി-ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

495
00:24:12,618 --> 00:24:16,873
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തീവ്രവാദി?

496
00:24:16,956 --> 00:24:19,959
- അൽ ഖ്വയ്ദയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

497
00:24:20,042 --> 00:24:22,628
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തീവ്രവാദി?

498
00:24:22,712 --> 00:24:26,132
- ഇല്ല.
- ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കുറ്റവാളി?

499
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
ഇല്ല.

500
00:24:27,675 --> 00:24:30,344
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ആരെങ്കിലും?

501
00:24:30,428 --> 00:24:31,679
അത് പ്രധാനമല്ല.

502
00:24:31,762 --> 00:24:35,808
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്;
ഞാൻ ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്.

503
00:24:35,892 --> 00:24:37,643
അവന് ഒരു രഹസ്യം അറിയാം,

504
00:24:37,727 --> 00:24:42,190
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും
ആ രഹസ്യം ഗാരിയോട് പറയാൻ.

505
00:24:42,273 --> 00:24:44,525
സൗഫൻ: നീ എന്താ പോകുന്നത്
അല്ലാത്തത് അവനോട് ചെയ്യാൻ...

506
00:24:44,609 --> 00:24:46,861
മിച്ചൽ:
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

507
00:24:46,944 --> 00:24:48,571
ജിം എന്ത് ചെയ്യും?

508
00:24:48,654 --> 00:24:51,908
ജിം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ചെയ്യും.

509
00:24:51,991 --> 00:24:53,910
(ഹെവി മെറ്റൽ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)

510
00:24:53,993 --> 00:24:55,995
ഗാർഡ് 1:
നമുക്ക് പോകാം, ഷിറ്റ്ബേർഡ്!

511
00:24:56,078 --> 00:24:58,289
(സുബൈദ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

512
00:25:00,082 --> 00:25:01,876
ഗാർഡ് 2:
അത് നീക്കൂ, കഴുത!

513
00:25:01,959 --> 00:25:03,252
(സുബൈദ അലറുന്നു)

514
00:25:03,336 --> 00:25:04,879
സുബൈദ:
സഹായിക്കുക! ദയവായി!

515
00:25:04,962 --> 00:25:07,048
(സുബൈദ അലറുന്നു)

516
00:25:07,131 --> 00:25:09,508
(ഹെവി മെറ്റൽ സംഗീതം
മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

517
00:25:14,347 --> 00:25:16,807
(ക്ലിപ്പറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

518
00:25:21,270 --> 00:25:23,064
സൗഫാൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഷേവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മുസ്ലീം മനുഷ്യൻ.

519
00:25:23,147 --> 00:25:24,232
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

520
00:25:24,315 --> 00:25:26,525
അവൻ അടച്ചുപൂട്ടാൻ പോകുന്നു.

521
00:25:26,609 --> 00:25:29,153
അവനെ അപമാനിക്കണം,
ബാറ്റിൽ നിന്ന് തന്നെ.

522
00:25:29,237 --> 00:25:31,113
അതേ കാരണം
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വസ്ത്രം എടുത്തു.

523
00:25:31,197 --> 00:25:32,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം?

524
00:25:32,823 --> 00:25:34,575
ഉറക്കക്കുറവ്.

525
00:25:34,659 --> 00:25:37,245
ഞങ്ങൾ സംഗീതം നിർത്തുന്നു
അവൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുമ്പോൾ.

526
00:25:37,328 --> 00:25:38,913
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാം.

527
00:25:38,996 --> 00:25:40,581
മടുത്തവർ സത്യം പറയുമോ?

528
00:25:40,665 --> 00:25:42,708
നിസ്സഹായത പഠിച്ചു.

529
00:25:42,792 --> 00:25:45,836
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്
ഡോ. മാർട്ടിൻ സെലിഗ്മാൻ?

530
00:25:45,920 --> 00:25:48,381
സെലിഗ്മാൻ ചെയ്തു
നായ്ക്കളുമായി ഒരു പരീക്ഷണം.

531
00:25:48,464 --> 00:25:50,299
അവൻ അവരെ ഒരു കൂട്ടിൽ ഇട്ടു

532
00:25:50,383 --> 00:25:52,927
ഒരു തടസ്സം കൊണ്ട്
നടുവിലൂടെ ഓടുന്നു.

533
00:25:53,010 --> 00:25:54,637
ഒപ്പം കൂട്ടിൻ്റെ ഒരു വശവും
വൈദ്യുതീകരിച്ചു

534
00:25:54,720 --> 00:25:56,264
മറ്റൊന്ന് ആയിരുന്നില്ല.

535
00:25:56,347 --> 00:25:58,140
ആദ്യം,
അവൻ നായ്ക്കളെ ഞെട്ടിച്ചപ്പോൾ

536
00:25:58,224 --> 00:26:00,142
അവർ തടസ്സം ചാടും
രക്ഷപ്പെടാൻ.

537
00:26:00,226 --> 00:26:02,436
പിന്നെ
അവൻ ഇരുവശവും വൈദ്യുതീകരിച്ചു.

538
00:26:04,021 --> 00:26:05,439
ഒരു രക്ഷയുമുണ്ടായില്ല.

539
00:26:07,024 --> 00:26:09,402
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് വിശ്വാസമില്ല
എന്തും മാറ്റുക.

540
00:26:09,485 --> 00:26:13,489
അവൻ കൂട്ടിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കും,
അവർ പോകുക പോലും ചെയ്തില്ല.

541
00:26:13,572 --> 00:26:15,032
ഇത് പഠിച്ച നിസ്സഹായതയാണ്.

542
00:26:15,116 --> 00:26:17,076
അതാണ് നമ്മൾ
ഈ മനുഷ്യനിൽ സന്നിവേശിപ്പിക്കും.

543
00:26:17,159 --> 00:26:18,869
നിങ്ങൾ കാണും.

544
00:26:20,246 --> 00:26:22,873
(സ്ഥിരമായ ചുറ്റിക)

545
00:26:25,001 --> 00:26:27,628
സൗഫാൻ: ശവപ്പെട്ടി?
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

546
00:26:27,712 --> 00:26:29,922
നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം
ഒരു തടവു പെട്ടി.

547
00:26:30,006 --> 00:26:32,758
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി,
എനിക്ക് ചെറിയ ഒരെണ്ണം കിട്ടി.

548
00:26:32,842 --> 00:26:35,511
ഒപ്പം നിങ്ങൾ പോകും
അവനെ അവിടെ വെച്ചോ?

549
00:26:35,594 --> 00:26:40,599
ഇവ ഉപയോഗിച്ച്, ഏത്, അടിസ്ഥാനമാക്കി
എൻ്റെ വിലയിരുത്തൽ, അവൻ വെറുക്കുന്നു.

550
00:26:40,683 --> 00:26:42,393
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

551
00:26:43,394 --> 00:26:44,979
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- (ചുറ്റികയറി)

552
00:26:45,062 --> 00:26:46,522
ഇതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിയമത്തിന് എതിരായി.

553
00:26:46,605 --> 00:26:49,150
ഏറ്റവും മുതിർന്ന ആളുകൾ
അതിൽ ഒപ്പിട്ടു.

554
00:26:49,233 --> 00:26:50,735
ഞങ്ങൾ അവനെ വിചാരണ ചെയ്യുന്നു.

555
00:26:50,818 --> 00:26:52,903
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കും
അവനെതിരെ ഒരു കേസ്?

556
00:26:54,113 --> 00:26:56,615
അയാൾക്ക് ഒരു വിചാരണ ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

557
00:26:58,492 --> 00:27:01,620
സൗഫാൻ: എനിക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ തന്നെ.

558
00:27:01,704 --> 00:27:04,123
- ഞാൻ അത് ബ്യൂറോയോട് പറഞ്ഞു.
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

559
00:27:04,206 --> 00:27:06,000
അവർ ഡയറക്ടർ മുള്ളറെ അറിയിച്ചു.

560
00:27:06,083 --> 00:27:09,170
നരകം കിട്ടാൻ പറഞ്ഞു
അവിടെ നിന്ന്, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

561
00:27:09,253 --> 00:27:11,964
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- മെയ് അവസാനം, മെയ് പകുതി അല്ലെങ്കിൽ ...

562
00:27:12,048 --> 00:27:14,592
കാരണം ഞാൻ രേഖകൾ കണ്ടെത്തുകയാണ്
മിച്ചൽ പോയി എന്ന് പറയുന്നു

563
00:27:14,675 --> 00:27:16,552
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,
ജൂൺ ആദ്യം,

564
00:27:16,635 --> 00:27:20,181
ആർക്കും ആർക്കും ചില മീറ്റിംഗുകൾക്കും
ആസ്ഥാനത്ത്.

565
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
കസ്റ്റഡിയിൽ ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള തടവുകാരൻ,

566
00:27:22,933 --> 00:27:24,435
അബു സുബൈദ.

567
00:27:24,518 --> 00:27:27,063
മിച്ചൽ പോയതിനുശേഷം,
സിഐഎ അദ്ദേഹത്തെ ഐസൊലേഷനിലാക്കി.

568
00:27:27,146 --> 00:27:29,815
അവനോട് ചോദിച്ചതുമില്ല
47 ദിവസത്തേക്ക് ഒരൊറ്റ ചോദ്യം.

569
00:27:31,567 --> 00:27:33,527
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

570
00:27:33,611 --> 00:27:35,738
രാജ്യം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു
ആ വേനൽക്കാലത്ത് റെഡ് അലർട്ടിൽ.

571
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
അവർ അങ്ങനെ ആശങ്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അടുത്ത ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്,

572
00:27:37,823 --> 00:27:39,033
എന്തുകൊണ്ട് അവർ നിർത്തി
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

573
00:27:39,116 --> 00:27:40,368
ശരിയാണ്, അങ്ങനെയല്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക.

574
00:27:40,451 --> 00:27:42,453
ഒരിക്കൽ മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ
കാണിച്ചു,

575
00:27:42,536 --> 00:27:44,205
മിക്കവാറും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

576
00:27:51,462 --> 00:27:53,631
ഡാനിയൽ: സിഐഎ പറഞ്ഞു
സുബൈദ എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു

577
00:27:53,714 --> 00:27:55,758
എല്ലാ പ്രധാന കാര്യങ്ങളിലും
തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനം

578
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
അൽ ഖ്വയ്ദ നടത്തിയത്.

579
00:27:57,218 --> 00:27:58,636
അവർ പ്രസിഡൻ്റിനോട് പറഞ്ഞു

580
00:27:58,719 --> 00:28:00,179
അവൻ മൂന്നോ നാലോ നമ്പറായിരുന്നു
സംഘടനയിൽ.

581
00:28:00,262 --> 00:28:02,723
അതെ, അതായിരുന്നു
എൻ്റെ ധാരണയും.

582
00:28:02,807 --> 00:28:04,975
എന്ന അവകാശവാദവും
സുബൈദ ഒരു പ്രധാന കളിക്കാരനായിരുന്നു

583
00:28:05,059 --> 00:28:07,478
എന്നതായിരുന്നു അവരുടെ പ്രധാന ന്യായീകരണം
നീതിന്യായ വകുപ്പിന് നൽകി

584
00:28:07,561 --> 00:28:09,021
കൂടുതൽ കഠിനമായി പോകേണ്ടതിന്.

585
00:28:09,105 --> 00:28:10,856
അവർക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
അടുത്ത ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

586
00:28:10,940 --> 00:28:12,566
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

587
00:28:13,984 --> 00:28:16,487
സുബൈദ മൂന്ന് ആയിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സംഘടനയിൽ നാല്.

588
00:28:16,570 --> 00:28:18,823
അവൻ ഭാഗമായിരുന്നില്ല
അൽ ഖ്വയ്ദ നേതൃത്വം.

589
00:28:18,906 --> 00:28:20,950
അവർക്ക് ഒരു ഉറവിടമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു,

590
00:28:21,033 --> 00:28:23,327
ആ ഉറവിടം പിന്നീട് സമ്മതിച്ചു
അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

591
00:28:23,411 --> 00:28:26,080
അതിനാൽ, അവൻ ആരാണെന്ന് അവർ പെരുപ്പിച്ചുകാട്ടി

592
00:28:26,163 --> 00:28:28,707
പ്രസിഡൻ്റിന്
നീതിന്യായ വകുപ്പും

593
00:28:28,791 --> 00:28:32,128
നിയമപരമായ അംഗീകാരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിന്
ഈ പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾക്കായി?

594
00:28:32,211 --> 00:28:33,671
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

595
00:28:33,754 --> 00:28:36,424
അതൊരു സാധ്യതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

596
00:28:36,507 --> 00:28:38,217
പരിപാടി
ശരിക്കും അവനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

597
00:28:39,009 --> 00:28:41,846
(ബോർഡ് ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

598
00:28:42,930 --> 00:28:45,224
ഉണ്ടോ കൂട്ടരേ
ഇത് മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

599
00:28:45,307 --> 00:28:47,476
വാട്ടർബോർഡ്?

600
00:28:47,560 --> 00:28:49,270
ഇല്ല, ഇതൊരു നാവികസേനയുടെ കാര്യമാണ്.

601
00:28:49,353 --> 00:28:51,063
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ കണ്ടു.

602
00:28:51,147 --> 00:28:52,648
ഞങ്ങൾ അത് പരസ്പരം പരീക്ഷിച്ചു,

603
00:28:52,731 --> 00:28:55,276
ഒരു തോന്നൽ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അനുഭവത്തിനായി.

604
00:28:55,359 --> 00:28:57,027
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

605
00:28:58,612 --> 00:28:59,864
അതെ.

606
00:29:05,244 --> 00:29:07,288
(ഹെവി മെറ്റൽ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)

607
00:29:07,371 --> 00:29:09,457
♪ രാജാവ് രാജ്യത്തിലേക്ക്
മരിച്ചവരുടെ... ♪

608
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
(സുബൈദ മുറുമുറുക്കുന്നു)

609
00:29:11,417 --> 00:29:14,044
മിച്ചൽ (ടിവിയിലൂടെ): ആരൊക്കെയാണ്
യുഎസിനുള്ളിലെ പ്രവർത്തകർ?

610
00:29:14,128 --> 00:29:15,504
സുബൈദ (കരയുന്നു):
എനിക്കറിയില്ല!

611
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
- (ഹെവി മെറ്റൽ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)
- ♪ കുപ്രസിദ്ധമായ... ♪

612
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
(സുബൈദ മുറുമുറുക്കുന്നു)

613
00:29:20,134 --> 00:29:21,677
മിച്ചൽ:
അടുത്ത ആക്രമണം എപ്പോഴാണ്?

614
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
സുബൈദ:
എനിക്കറിയില്ല.

615
00:29:22,845 --> 00:29:25,222
(സുബൈദ കരയുന്നു, അപേക്ഷിക്കുന്നു)

616
00:29:27,641 --> 00:29:29,977
(സുബൈദ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

617
00:29:30,060 --> 00:29:31,312
(ശ്വാസംമുട്ടൽ, ശ്വാസംമുട്ടൽ)

618
00:29:31,395 --> 00:29:35,608
ജെസ്സൻ:
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,

619
00:29:35,691 --> 00:29:40,237
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്,
10, 11,

620
00:29:40,321 --> 00:29:42,948
- 12, 13, 14,
- (സുബൈദ ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

621
00:29:43,032 --> 00:29:46,452
15, 16, 17, 18,

622
00:29:46,535 --> 00:29:50,039
19, 20, 21, 22,

623
00:29:50,122 --> 00:29:54,835
23, 24, 25, 26.

624
00:29:54,919 --> 00:29:58,130
(തീവ്രമായി ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ)

625
00:30:01,842 --> 00:30:04,553
മിച്ചൽ:
അടുത്ത ആക്രമണം എപ്പോഴാണ്?

626
00:30:04,637 --> 00:30:07,473
ആരൊക്കെയാണ് പ്രവർത്തകർ
യുഎസിനുള്ളിൽ?

627
00:30:07,556 --> 00:30:09,391
(സുബൈദ ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ)

628
00:30:11,894 --> 00:30:13,854
ആ ബാഗിൽ എന്തും
യഥാർത്ഥ പേരുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

629
00:30:13,938 --> 00:30:16,148
CIA ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ,
ആസ്തികൾ അല്ലെങ്കിൽ പങ്കാളികൾ,

630
00:30:16,232 --> 00:30:18,609
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വിവരം
തമ്മിലുള്ള കരാർ ലംഘിക്കുക

631
00:30:18,692 --> 00:30:21,570
കേന്ദ്ര രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സെനറ്റും?

632
00:30:21,654 --> 00:30:23,489
- എല്ലാം നല്ലത്.
- ശരി, ശുഭരാത്രി.

633
00:30:23,572 --> 00:30:25,241
- ശുഭരാത്രി, ജയ്.
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

634
00:30:25,324 --> 00:30:27,409
ശുഭ രാത്രി.

635
00:30:27,493 --> 00:30:29,453
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

636
00:30:40,839 --> 00:30:42,800
(കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

637
00:30:42,883 --> 00:30:45,052
ഡാൻ ജോൺസ്?

638
00:30:48,264 --> 00:30:49,723
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

639
00:30:49,807 --> 00:30:51,892
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

640
00:30:51,976 --> 00:30:54,937
- എന്തിന് എന്നെ സഹായിക്കൂ?
- EIT പ്രോഗ്രാം.

641
00:30:55,020 --> 00:30:57,106
അതാണ് നിങ്ങൾ
നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

642
00:30:59,775 --> 00:31:03,153
എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ പേര് എവിടെയും പറയില്ല.

643
00:31:03,237 --> 00:31:05,030
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഏജൻസിക്കൊപ്പമാണ്.

644
00:31:05,114 --> 00:31:08,701
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട് പോലും,
സംസാരിക്കുന്നു, ആണ്...

645
00:31:12,496 --> 00:31:13,872
നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ എന്തായിരുന്നു?

646
00:31:13,956 --> 00:31:17,543
മെഡിക്കൽ സർവീസസ് ഓഫീസ്,
കറുത്ത സൈറ്റുകൾ.

647
00:31:17,626 --> 00:31:20,713
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
- ഡോക്ടറുടെ സഹായി.

648
00:31:20,796 --> 00:31:22,339
അമേരിക്കൻ
മെഡിക്കൽ അസോസിയേഷൻ

649
00:31:22,423 --> 00:31:23,882
ഡോക്ടർമാരെ അനുവദിക്കില്ല
ഉൾപ്പെടാൻ.

650
00:31:23,966 --> 00:31:26,302
അവർ ശപഥം ചെയ്യുന്നു: ഉപദ്രവിക്കരുത്.

651
00:31:26,385 --> 00:31:28,554
ഞങ്ങളാണ് അടുത്ത മികച്ച കാര്യം.

652
00:31:28,637 --> 00:31:31,223
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കരാറുകാർ എത്തിയപ്പോൾ.

653
00:31:33,309 --> 00:31:35,686
അവർ ടേപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി
അബു സുബൈദയുടെ ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ,

654
00:31:35,769 --> 00:31:37,187
എന്നാൽ 21 മണിക്കൂർ കാലയളവുണ്ട്

655
00:31:37,271 --> 00:31:39,231
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ എവിടെ
കാണുന്നില്ല... ഒന്നുമില്ല.

656
00:31:39,315 --> 00:31:41,025
അവർ വാട്ടർബോർഡ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

657
00:31:41,108 --> 00:31:43,027
സുബൈദക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

658
00:31:43,110 --> 00:31:45,279
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കുകയായിരുന്നു,
മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.

659
00:31:45,362 --> 00:31:47,156
വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയല്ല
അവൻ മുങ്ങുകയായിരുന്നു,

660
00:31:47,239 --> 00:31:48,991
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
മുങ്ങിമരണം.

661
00:31:50,909 --> 00:31:52,661
വാട്ടർബോർഡ് എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

662
00:31:52,745 --> 00:31:54,913
ഉപയോഗിക്കപ്പെടുക മാത്രമായിരുന്നു
അവസാന ആശ്രയമായി.

663
00:31:54,997 --> 00:31:57,249
കരാറുകാർ ചെയ്തു
തടവുകാരൻ്റെ വിലയിരുത്തൽ,

664
00:31:57,333 --> 00:31:59,460
- അവർ വിളിച്ചു...
- ഏതുതരം വിലയിരുത്തൽ?

665
00:31:59,543 --> 00:32:01,378
അവർ അവനെ കുതിച്ചു
ചുവരുകളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് തവണ

666
00:32:01,462 --> 00:32:03,964
എന്നിട്ട് അവനെ കെട്ടിയിട്ടു
തൊണ്ടയിൽ വെള്ളം ഒഴിച്ചു.

667
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സമീപനം,

668
00:32:06,050 --> 00:32:08,218
- എന്നാൽ ഇത് ശാസ്ത്രത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
- ശാസ്ത്രം?

669
00:32:08,302 --> 00:32:09,928
ഓ, വരൂ. എന്ത് ശാസ്ത്രം?

670
00:32:10,012 --> 00:32:12,097
- നിങ്ങൾ അവരുടെ ശാസ്ത്രം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവർ വാട്ടർബോർഡ് വിശ്വസിക്കുന്നു

671
00:32:12,181 --> 00:32:13,515
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
പാലിക്കൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

672
00:32:13,599 --> 00:32:14,850
ശരി, തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.

673
00:32:14,933 --> 00:32:17,019
അവർക്കാണ് ലഭിക്കുന്നത്
അത് എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

674
00:32:17,102 --> 00:32:19,772
കൂടാതെ അവരും അവരാണ്
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

675
00:32:19,855 --> 00:32:21,440
അത് എങ്ങനെ ധാർമ്മികമാണ്?

676
00:32:21,523 --> 00:32:23,609
ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്ന ആളുകൾ
ദൈനംദിന ജീവിതം ആയുധമാക്കി.

677
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അതിൻ്റെ നൈതികത?

678
00:32:27,071 --> 00:32:28,405
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

679
00:32:28,489 --> 00:32:30,949
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല എന്ന്
എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

680
00:32:31,033 --> 00:32:32,451
അവർ അവരുടെ ആളുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു

681
00:32:32,534 --> 00:32:33,786
ചെറുക്കാൻ
പരമ്പരാഗത ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ

682
00:32:33,869 --> 00:32:35,120
ഒരു ഗുഹയുടെ പിൻഭാഗത്ത്
എവിടെയോ.

683
00:32:35,204 --> 00:32:37,456
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സമീപനം

684
00:32:37,539 --> 00:32:41,627
മറ്റൊരു ബോംബ് പൊട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു കെട്ടിടം താഴെ വീഴും.

685
00:32:41,710 --> 00:32:43,295
ശരി, ശരി.

686
00:32:43,379 --> 00:32:47,132
ഒന്നായാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
നമ്മുടെ സൈനികർ പിടിക്കപ്പെടുന്നു

687
00:32:47,216 --> 00:32:49,885
ഒപ്പം ഒരു കാർഡ് പുറത്തെടുക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ജനീവ കൺവെൻഷൻ

688
00:32:49,968 --> 00:32:52,346
ചികിത്സിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ?

689
00:32:52,429 --> 00:32:54,973
അവനെ പിടികൂടിയവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഓർക്കാൻ പോകുന്നില്ല

690
00:32:55,057 --> 00:32:56,975
ഈ ആളുകൾ വഴി
ഇവിടെ ചികിത്സിച്ചോ?

691
00:32:57,059 --> 00:33:00,062
- പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

692
00:33:02,898 --> 00:33:05,818
നമ്മൾ വീണ്ടും അടിക്കില്ല.

693
00:33:05,901 --> 00:33:07,152
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റേഷൻ കൂടാതെ,

694
00:33:07,236 --> 00:33:09,446
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ആജ്ഞയുടെ ശൃംഖല ഉയർത്തുക?

695
00:33:09,530 --> 00:33:12,199
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേബിൾ ലഭിച്ചു
സംവിധായകൻ റോഡ്രിഗസ്

696
00:33:12,282 --> 00:33:15,327
ഇടുന്നത് നിർത്താൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എതിർപ്പുകൾ രേഖാമൂലം.

697
00:33:15,411 --> 00:33:17,579
പേപ്പർ ട്രയൽ ഇല്ല.

698
00:33:17,663 --> 00:33:20,833
അവർ പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരുക

699
00:33:20,916 --> 00:33:22,751
ഞാൻ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

700
00:33:22,835 --> 00:33:25,504
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
ആൺകുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

701
00:33:25,587 --> 00:33:27,923
(കാർ അലാറം ദൂരെ മുഴങ്ങുന്നു)

702
00:33:28,006 --> 00:33:30,551
- ഇതെല്ലാം ഇ-മെയിലുകളിലാണ്.
- (കാറിൻ്റെ വാതിൽ അകലെ അടയ്ക്കുന്നു)

703
00:33:34,930 --> 00:33:37,057
ഡാനിയൽ:
2001 നവംബറിൽ തന്നെ,

704
00:33:37,141 --> 00:33:40,144
സിഐഎയുടെ നിയമ സംഘം
ഒരു മെമ്മോറാണ്ടം പ്രചരിപ്പിച്ചു

705
00:33:40,227 --> 00:33:41,770
വിവരിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ നിയമ പ്രതിരോധം

706
00:33:41,854 --> 00:33:44,106
അവരുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്
ആർക്ക് പീഡനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടേക്കാം.

707
00:33:44,189 --> 00:33:46,734
വരിക. അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ
അതിനെ പീഡനമെന്നോ?

708
00:33:46,817 --> 00:33:48,277
സിഐഎ?

709
00:33:48,360 --> 00:33:50,404
അവർ വെറുതെ മറന്നു
അതിനെതിരെ ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ടോ?

710
00:33:50,487 --> 00:33:52,781
അതെ സർ.
മിച്ചലും ജെസ്സനും അതിൻ്റെ പേര് മാറ്റി

711
00:33:52,865 --> 00:33:54,742
"വിപുലീകരിച്ച ചോദ്യം ചെയ്യൽ"
അത് വിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്,

712
00:33:54,825 --> 00:33:56,618
എന്നാൽ ഏജൻസി ആയിരുന്നു
അത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

713
00:33:56,702 --> 00:33:58,328
അവർക്കു മുമ്പേ
ഒരൊറ്റ തടവുകാരൻ.

714
00:33:59,621 --> 00:34:01,790
എൻ്റെ ചോദ്യം, സെനറ്റർ, ഇതാണ്:
സിഐഎ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു

715
00:34:01,874 --> 00:34:03,667
അവർക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
തടവുകാരെ പീഡിപ്പിക്കാൻ

716
00:34:03,751 --> 00:34:05,878
അവർക്ക് ഒന്ന് പോലും ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്?

717
00:34:05,961 --> 00:34:07,796
അത് വന്നതല്ല
ചെനിയും ആഡിംഗ്ടണും?

718
00:34:07,880 --> 00:34:09,757
അത് സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു വഴി.

719
00:34:09,840 --> 00:34:12,760
സിഐഎ ഏറ്റെടുത്തു
ബുഷ് വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്

720
00:34:12,843 --> 00:34:14,803
ജോൺ യൂ ഒപ്പം
നിയമോപദേശകൻ്റെ ഓഫീസ്.

721
00:34:14,887 --> 00:34:16,472
YOO:
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

722
00:34:16,555 --> 00:34:19,808
പീഡന കുറ്റം,
സെക്ഷൻ 2340 ൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ,

723
00:34:19,892 --> 00:34:23,479
പ്രതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ...

724
00:34:23,562 --> 00:34:26,690
കാരണമാകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
കഠിനമായ വേദന അല്ലെങ്കിൽ കഷ്ടപ്പാട്.

725
00:34:26,774 --> 00:34:29,693
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അങ്ങനെയല്ല
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നയാളുടെ ഉദ്ദേശം.

726
00:34:29,777 --> 00:34:32,946
ശരിയാണ്. നേടുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം
ഇൻ്റൽ, അമേരിക്കൻ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

727
00:34:33,030 --> 00:34:35,783
റിസ്സോ: പക്ഷേ, ജോൺ,
ടെക്നിക്കുകൾ ആണെങ്കിലോ

728
00:34:35,866 --> 00:34:37,534
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നയാൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എങ്കിലും ചെയ്യുക

729
00:34:37,618 --> 00:34:39,161
വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും ഉണ്ടാക്കുമോ?

730
00:34:39,244 --> 00:34:40,788
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

731
00:34:40,871 --> 00:34:43,874
ശരി, പ്രധാന വാചകം
"കടുത്ത വേദന അല്ലെങ്കിൽ കഷ്ടപ്പാട്."

732
00:34:43,957 --> 00:34:46,460
എന്നാൽ 2340 ഒരിക്കലും നിർവചിക്കുന്നില്ല
"കടുത്ത" എന്ന പദം

733
00:34:46,543 --> 00:34:49,630
ഞങ്ങൾ ഈ നിർവചനം കണ്ടെത്തി
ഒരു മെഡികെയർ നിയമത്തിൽ.

734
00:34:49,713 --> 00:34:51,340
കഠിനമായ വേദന അല്ലെങ്കിൽ വേദന:

735
00:34:51,423 --> 00:34:55,427
"നിശിതമായ ലക്ഷണങ്ങൾ
ഗുരുതരമായ അപകടത്തിൽപ്പെട്ട വ്യക്തി

736
00:34:55,511 --> 00:34:57,721
- സഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്."
- അർത്ഥം?

737
00:34:57,805 --> 00:35:00,015
പീഡനം രൂപീകരിക്കാൻ,

738
00:35:00,098 --> 00:35:04,728
സംഭവിച്ച നാശനഷ്ടം ഉയരണം
അവയവങ്ങളുടെ പരാജയത്തിൻ്റെ തലത്തിലേക്ക്,

739
00:35:04,812 --> 00:35:09,024
ശാരീരിക പ്രവർത്തന വൈകല്യം,
അല്ലെങ്കിൽ മരണം.

740
00:35:09,107 --> 00:35:11,568
അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി, ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ,
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണോ?

741
00:35:11,652 --> 00:35:13,570
പ്രസിഡൻ്റാണെങ്കിൽ
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതി

742
00:35:13,654 --> 00:35:16,532
വൃഷണങ്ങൾ ചതച്ചുകളയുക
ഒരു കുട്ടിയുടെ

743
00:35:16,615 --> 00:35:18,617
ഒരു വിമാനം നിർത്താൻ
ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ ഇടിച്ചതിൽ നിന്ന്

744
00:35:18,700 --> 00:35:19,993
അമേരിക്കൻ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,

745
00:35:20,077 --> 00:35:22,955
നിയമമോ ഉടമ്പടിയോ ഇല്ല
അത് അവനെ തടയും.

746
00:35:23,038 --> 00:35:25,749
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
എന്നതിന് സമാനമായ വാദം

747
00:35:25,833 --> 00:35:29,044
ഒരു തടവുകാരൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ആസിഡ് ഒഴിക്കുക.

748
00:35:30,128 --> 00:35:31,505
ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

749
00:35:31,588 --> 00:35:36,802
അത് അദ്വിതീയമാണ് നൽകുന്നതെങ്കിൽ
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന ബുദ്ധി,

750
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
കാരണമാകുകയും ഇല്ല
ശാശ്വതമായ എന്തെങ്കിലും ദോഷം,

751
00:35:39,096 --> 00:35:41,223
അപ്പോൾ അത് നിയമപരമാണ്
രാഷ്ട്രപതിക്ക് ഉത്തരവിടാൻ.

752
00:35:41,306 --> 00:35:43,433
നമ്മൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നമ്മൾ "അതുല്യം" എന്ന് പറയുമ്പോൾ?

753
00:35:43,517 --> 00:35:46,144
സാധിക്കാത്ത ബുദ്ധി
മറ്റേതെങ്കിലും വഴി ലഭിച്ചു.

754
00:35:48,981 --> 00:35:51,358
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഇതെല്ലാം

755
00:35:51,441 --> 00:35:53,235
വൈറ്റ് ഹൗസിനൊപ്പം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

756
00:35:53,318 --> 00:35:54,695
വൈറ്റ്ഹൗസ്:
ഒപ്പം?

757
00:35:54,778 --> 00:35:57,614
അവർ ബുഷിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവർ സുബൈദയോട് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

758
00:35:57,698 --> 00:35:59,575
- ഡാനിയൽ: ഇല്ല.
- കൂടാതെ ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ് റൈസ്...

759
00:35:59,658 --> 00:36:01,702
- ഇതിലെല്ലാം അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ് റൈസ്

760
00:36:01,785 --> 00:36:04,204
പരിപാടിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു,
എങ്കിലും അവളോടും പറഞ്ഞു

761
00:36:04,288 --> 00:36:06,665
പ്രസിഡൻ്റ്
വിവരിക്കില്ല.

762
00:36:06,748 --> 00:36:08,792
ആരാണ് പ്രസിഡൻ്റിനോട് പറയുന്നത്
ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ്

763
00:36:08,876 --> 00:36:10,836
പ്രസിഡൻ്റിനെ വിവരമറിയിക്കാനല്ലേ?

764
00:36:12,337 --> 00:36:14,756
ചെനിയും ആഡിംഗ്ടണും.

765
00:36:14,840 --> 00:36:18,260
CIA രേഖകൾ പ്രകാരം, ബുഷ്
പരിപാടിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല

766
00:36:18,343 --> 00:36:23,223
2006 ഏപ്രിൽ വരെ
നാലു വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

767
00:36:27,561 --> 00:36:29,229
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ രേഖകൾ സംസ്ഥാനമാണ്

768
00:36:29,313 --> 00:36:32,816
പ്രസിഡൻ്റ് ആയിരുന്നപ്പോൾ
അവസാനം പ്രോഗ്രാമിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു,

769
00:36:32,900 --> 00:36:36,236
അദ്ദേഹം അസ്വസ്ഥത പ്രകടിപ്പിച്ചു
ഒരു തടവുകാരൻ്റെ ചിത്രത്തിനൊപ്പം

770
00:36:36,320 --> 00:36:37,905
മേൽക്കൂരയിൽ ചങ്ങലയിട്ടു,
ഡയപ്പർ ധരിച്ച്,

771
00:36:37,988 --> 00:36:40,616
പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
സ്വയം ബാത്ത്റൂമിലേക്ക്.

772
00:36:40,699 --> 00:36:44,578
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം കഴിയും
ഈ കാര്യം ചെയ്യൂ, ഡാൻ?

773
00:36:44,661 --> 00:36:46,663
നമുക്ക് ഇത് പുറത്തെടുക്കണം.

774
00:36:52,085 --> 00:36:54,796
ഇയാളുടെ കാര്യമോ,
ഗുൽ റഹ്മാൻ?

775
00:36:54,880 --> 00:36:57,341
പെഷവാറിൽ പിടികൂടിയത്,
നവംബർ 2002.

776
00:36:57,424 --> 00:37:00,594
അവൻ Gitmo-യിൽ ഇല്ല.
അവൻ-അവൻ എവിടെയും ഇല്ല.

777
00:37:06,141 --> 00:37:07,893
ഡാനിയൽ:
ഗുൽ റഹ്മാൻ.

778
00:37:07,976 --> 00:37:09,728
ഗുൽ...

779
00:37:09,811 --> 00:37:12,606
ഇല്ല അവർ പറഞ്ഞില്ല
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള സമിതി.

780
00:37:12,689 --> 00:37:15,275
ഇയാൾ 24-ാം നമ്പർ തടവുകാരനാണ്.

781
00:37:21,239 --> 00:37:22,783
ഓഫീസർ 1:
അറിയാമെന്ന് ആസ്ഥാനം പറയുന്നു

782
00:37:22,866 --> 00:37:25,786
പ്രവർത്തന വിശദാംശങ്ങൾ
അൽ ഖ്വയ്ദയെക്കുറിച്ച്.

783
00:37:25,869 --> 00:37:27,496
ആൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

784
00:37:27,579 --> 00:37:30,207
അവൻ്റെ ഭക്ഷണം ഞങ്ങളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞു, അവൻ
കാവൽക്കാരെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

785
00:37:30,290 --> 00:37:34,169
ഞാൻ ആസ്ഥാനത്തോട് ചോദിച്ചു
അപേക്ഷ അംഗീകരിക്കാൻ

786
00:37:34,252 --> 00:37:36,964
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ നടപടികളുടെ
ഈ തടവുകാരന് വേണ്ടി

787
00:37:37,047 --> 00:37:38,715
അഭ്യർത്ഥനയും
അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

788
00:37:38,799 --> 00:37:42,219
- ഓ, കൊള്ളാം. അവനെ അഴിച്ചുവിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.
- എം.എം.

789
00:37:42,302 --> 00:37:43,845
- വരിക!
- (പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

790
00:37:43,929 --> 00:37:45,389
ഓഫീസർ 2:
അവനെ ഹാളിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഓടി,

791
00:37:45,472 --> 00:37:47,849
അടിച്ചുപൊളിക്കുക...
ഒന്നുമില്ല.

792
00:37:47,933 --> 00:37:52,229
ഈ കാര്യം പോലും പരീക്ഷിച്ചു
അവർ ഷോർട്ട് ഷാക്കിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

793
00:37:52,312 --> 00:37:54,564
ഒരു ചേട്ടൻ്റെ കൈകൾ ചങ്ങല
തറയിൽ ഒരു ബോൾട്ടിലേക്ക്.

794
00:37:54,648 --> 00:37:56,233
(ഹെവി മെറ്റൽ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)

795
00:37:56,316 --> 00:37:58,777
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കുക
ഒരേ ബോൾട്ടിലേക്ക്.

796
00:37:58,860 --> 00:38:01,571
കർഷകർ ഇതിനെ പന്നി കെട്ടൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഞാൻ കരുതുന്നു.

797
00:38:01,655 --> 00:38:04,116
അവസാനം അവൻ സമ്മതിച്ചു
എന്തെങ്കിലും.

798
00:38:04,199 --> 00:38:05,450
അത് എന്തായിരുന്നു?

799
00:38:05,534 --> 00:38:09,621
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന്:
ഗുൽ റഹ്മാൻ.

800
00:38:11,915 --> 00:38:17,337
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ്
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണബോധം എടുത്തുകളയുക.

801
00:38:17,421 --> 00:38:19,840
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചിലവഴിക്കാമായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയം നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു

802
00:38:19,923 --> 00:38:23,010
ഇത് എങ്ങനെ നേടാം
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾക്കൊപ്പം.

803
00:38:24,594 --> 00:38:25,887
കൊള്ളാം.

804
00:38:25,971 --> 00:38:29,141
ഞങ്ങൾക്ക് 30 പേരെ കൂടി ഇവിടെയുണ്ട്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

805
00:38:29,224 --> 00:38:30,851
(ഹെവി മെറ്റൽ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)

806
00:38:30,934 --> 00:38:34,604
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു
നീ തണുത്തിരുന്നു.

807
00:38:34,688 --> 00:38:37,774
(റഹ്മാൻ അലറുന്നു)

808
00:38:37,858 --> 00:38:39,234
♪ മനോഹരമായ ആളുകൾ ♪

809
00:38:39,317 --> 00:38:41,194
- ♪ മനോഹരമായ ആളുകൾ ♪
- ♪ ആഹ് ♪

810
00:38:41,278 --> 00:38:42,779
♪ മനോഹരമായ ആളുകൾ ♪

811
00:38:42,863 --> 00:38:44,114
- ♪ മനോഹരമായ ആളുകൾ ♪
- ♪ ആഹ്... ♪

812
00:38:44,197 --> 00:38:46,575
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

813
00:38:46,658 --> 00:38:48,827
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

814
00:38:53,081 --> 00:38:55,417
സെനറ്റർ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ഇന്ന് രാവിലെ കുറച്ച് മിനിറ്റ്?

815
00:38:55,500 --> 00:38:58,295
ഫെയിൻസ്റ്റൈൻ:
തികച്ചും. വരൂ, ഡാൻ.

816
00:38:58,378 --> 00:39:00,964
സെക്രട്ടറി: സെനറ്റർ ആണ്
ഒരു വോട്ടിനായി തറയിൽ വേണം.

817
00:39:01,048 --> 00:39:02,883
മോറിസ്:
ഓ, അവൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

818
00:39:04,551 --> 00:39:06,928
ഫെയിൻസ്റ്റൈൻ:
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഉറങ്ങിയോ, ഡാൻ?

819
00:39:10,057 --> 00:39:12,309
സെനറ്റർ, ഒരു തടവുകാരൻ മരിച്ചു.

820
00:39:12,392 --> 00:39:14,019
- (ഹെവി മെറ്റൽ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)
- ♪ സമയമില്ല ♪

821
00:39:14,102 --> 00:39:16,772
♪ വിവേചനം കാണിക്കാൻ,
എല്ലാ അമ്മയേയും വെറുക്കുന്നു ♪

822
00:39:16,855 --> 00:39:18,065
♪ അത് നിങ്ങളുടെ... ♪

823
00:39:18,148 --> 00:39:20,609
ഗുൽ റഹ്മാൻ.

824
00:39:20,692 --> 00:39:23,070
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതി
ഒരു അഫ്ഗാൻ യുദ്ധപ്രഭുവിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു

825
00:39:23,153 --> 00:39:24,988
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്.

826
00:39:25,072 --> 00:39:26,865
- അവൻ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല, അവർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മരിച്ചു

827
00:39:26,948 --> 00:39:28,825
അവൻ്റെ പേരല്ലാതെ എന്തും.

828
00:39:28,909 --> 00:39:30,410
തണുത്ത വെള്ളം അവൻ്റെ മേൽ ഒഴിച്ചു
ഒരു രാത്രി

829
00:39:30,494 --> 00:39:32,412
അവൻ്റെ സെല്ലിൽ അവനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
രാവിലെ.

830
00:39:32,496 --> 00:39:33,997
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഹൈപ്പോഥർമിയ പറഞ്ഞു.

831
00:39:34,081 --> 00:39:37,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്.

832
00:39:37,334 --> 00:39:41,713
സിഐഎ സ്വന്തം അന്വേഷണം നടത്തി
ഗുൽ റഹ്മാൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്.

833
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ശുപാർശ ചെയ്തു

834
00:39:45,675 --> 00:39:47,260
ഒരു പ്രകടന ബോണസിനായി.

835
00:39:47,344 --> 00:39:48,595
അവർ അവനെ സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി.

836
00:39:48,678 --> 00:39:50,680
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
വയലിൽ.

837
00:39:55,102 --> 00:39:58,814
ശരി, നിങ്ങൾ സിഐഎയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
കൊലപാതകം, ഡാൻ?

838
00:40:00,690 --> 00:40:03,026
കാരണം അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇത് എവിടെ പോകുന്നു.

839
00:40:03,110 --> 00:40:04,903
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ

840
00:40:04,986 --> 00:40:08,031
ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
സംഭവിച്ചത് എങ്ങനെ മറയ്ക്കാം

841
00:40:08,115 --> 00:40:10,534
സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ എഴുതിയത്.

842
00:40:12,119 --> 00:40:13,870
അതിനാൽ, അവർക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ആവശ്യമാണ്
അത് മറയ്ക്കാൻ

843
00:40:13,954 --> 00:40:15,914
അവർ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് നടപടിക്രമം?

844
00:40:16,998 --> 00:40:18,542
എന്തുകൊണ്ട് അവർ പറഞ്ഞില്ല
കമ്മിറ്റി?

845
00:40:18,625 --> 00:40:20,877
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

846
00:40:25,048 --> 00:40:27,551
എനിക്ക് അവലോകനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഇതെല്ലാം വ്യക്തിപരമായി.

847
00:40:29,136 --> 00:40:30,554
ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

848
00:40:37,102 --> 00:40:38,979
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

849
00:40:39,062 --> 00:40:41,606
"അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു"?
"വളരെ അസ്വസ്ഥത"?

850
00:40:41,690 --> 00:40:43,358
ഡാൻ, നിങ്ങൾ ആകണം
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

851
00:40:43,441 --> 00:40:45,861
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
വൈകാരികമായി ഇടപെടുന്നു.

852
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
അവർ ഒരാളെ കൊന്നു, ഒപ്പം
ആരും ഉത്തരവാദിയായിരുന്നില്ലേ?

853
00:40:50,574 --> 00:40:52,325
W-ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവൻ ഒരു ഭീകരനായിരുന്നു.

854
00:40:52,409 --> 00:40:55,287
- ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ല.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

855
00:40:55,370 --> 00:40:57,164
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
മനസ്സിലാക്കുക എന്നതാണ്

856
00:40:57,247 --> 00:41:00,167
അവളുടെ പേര് പോകുന്നു
ഈ റിപ്പോർട്ടിൽ, നിങ്ങളുടേതല്ല.

857
00:41:00,250 --> 00:41:02,043
സെനറ്റ് സ്റ്റാഫ് ഇല്ല
വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കണം,

858
00:41:02,127 --> 00:41:03,545
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നു.

859
00:41:03,628 --> 00:41:06,882
അവരുടെ നിയമ വാദം ഇ.ഐ.ടി
ശാശ്വതമായ ദോഷം വരുത്തുകയില്ല.

860
00:41:06,965 --> 00:41:09,718
അപ്പോൾ ഗുൽ റഹ്മാൻ എത്ര കാലം
മരിക്കാൻ പോകുമോ?

861
00:41:19,269 --> 00:41:21,521
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
ഈ പനേറ്റ അവലോകനം?

862
00:41:21,605 --> 00:41:23,190
അത് വെറുതെ കാണിച്ചു.

863
00:41:25,066 --> 00:41:26,443
ജൂലിയൻ:
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

864
00:41:26,526 --> 00:41:29,362
സിഐഎ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം അന്വേഷണം.

865
00:41:29,446 --> 00:41:32,032
അത് എല്ലാം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

866
00:41:37,287 --> 00:41:41,333
ഏപ്രിൽ: അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
അത് ചെയ്യുമോ?

867
00:41:41,416 --> 00:41:43,376
ഡാനിയൽ:
പ്രതീക്ഷയോടെ, ഒന്നുമില്ല.

868
00:41:43,460 --> 00:41:45,670
സ്പെഷ്യൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഡർഹാം,
ദയവായി?

869
00:41:45,754 --> 00:41:48,423
ഞാൻ ഇതിനകം പോയി
നിരവധി സന്ദേശങ്ങൾ.

870
00:41:48,506 --> 00:41:50,634
ഇത് വീണ്ടും ഡാൻ ജോൺസ് ആണ്
ഇൻ്റലിജൻസ് കമ്മിറ്റി.

871
00:41:50,717 --> 00:41:51,968
സുഖമാണോ?

872
00:41:52,052 --> 00:41:54,346
നല്ലത്. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
കാണാൻ വീണ്ടും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ

873
00:41:54,429 --> 00:41:56,014
സ്പെഷ്യൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണെങ്കിൽ
ലഭ്യമാണ്

874
00:41:56,097 --> 00:41:57,599
സിഐഎ അന്വേഷണത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

875
00:41:59,059 --> 00:42:01,937
അത് ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ് ആകാം.
കുറിപ്പുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

876
00:42:04,522 --> 00:42:06,316
അതെ, അതേ നമ്പർ.
നന്ദി.

877
00:42:10,445 --> 00:42:12,155
മാർക് തീസെൻ (ടിവിയിലൂടെ):
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമ്മൾ വീണ്ടും ചിന്തിക്കണം

878
00:42:12,239 --> 00:42:13,365
9/11 ന് ശേഷമുള്ള കാലഘട്ടത്തിലേക്ക്.

879
00:42:13,448 --> 00:42:14,908
ആരാണ് ഞങ്ങളെ അടിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

880
00:42:14,991 --> 00:42:16,284
ഞങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ല
ഖാലിദ് ഷെയ്ഖ് മുഹമ്മദ് ആയിരുന്നു

881
00:42:16,368 --> 00:42:17,661
9/11 ൻ്റെ സൂത്രധാരൻ

882
00:42:17,744 --> 00:42:19,329
അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തന കമാൻഡർ
അൽ ഖ്വയ്ദയുടെ.

883
00:42:19,412 --> 00:42:20,872
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ഈ തീവ്രവാദികൾ.

884
00:42:20,956 --> 00:42:22,207
ഞങ്ങൾ അബു സുബൈദയെ പിടികൂടി.

885
00:42:22,290 --> 00:42:24,292
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു, ഓ,
റംസി ബിൻ അൽ-ഷിബ്, കെ.എസ്.എം.

886
00:42:24,376 --> 00:42:26,795
ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് വിധേയമായ വിവരങ്ങൾ

887
00:42:26,878 --> 00:42:30,257
നിർത്തിയ സിഐഎ മുഖേന
നിരവധി ഭീകരാക്രമണങ്ങൾ.

888
00:42:30,340 --> 00:42:31,800
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ

889
00:42:31,883 --> 00:42:33,385
യുഎസ് കോൺസുലേറ്റ്
പാക്കിസ്ഥാനിലെ കറാച്ചിയിൽ.

890
00:42:33,468 --> 00:42:35,011
- ജൂലിയൻ: ഷിറ്റ്.
- അവർ സ്ഫോടനം നടത്താൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു

891
00:42:35,095 --> 00:42:36,137
ജിബൂട്ടിയിലെ ഞങ്ങളുടെ മറൈൻ ക്യാമ്പ്...

892
00:42:42,560 --> 00:42:44,562
- സുപ്രഭാതം.
- ഖാലിദ് ഷെയ്ഖ് മുഹമ്മദ് ആയിരുന്നു

893
00:42:44,646 --> 00:42:49,401
ശ്രമിച്ചതിന് ന്യൂയോർക്കിൽ കുറ്റം ചുമത്തി
1995-ൽ വിമാനങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

894
00:42:49,484 --> 00:42:50,902
സിഐഎയ്ക്ക് ഇയാളെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

895
00:42:50,986 --> 00:42:52,654
അവൻ അടുത്തുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
ബിൻ ലാദനോട്.

896
00:42:52,737 --> 00:42:54,281
അവർക്ക് അവനെ കുറിച്ച് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
സുബൈദ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

897
00:42:54,364 --> 00:42:55,740
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

898
00:42:55,824 --> 00:42:57,659
കൂടാതെ, ഈ കേബിൾ അനുസരിച്ച് ...
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ...

899
00:42:57,742 --> 00:42:59,244
ഇസ്ലാമാബാദിലെ ഒരു സിഐഎ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

900
00:42:59,327 --> 00:43:01,204
ആരോ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
അവർ അസറ്റ് എക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

901
00:43:01,288 --> 00:43:04,874
X ഉണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
കെഎസ്എമ്മിലേക്കുള്ള നേരിട്ടുള്ള പ്രവേശനം,

902
00:43:04,958 --> 00:43:07,294
എന്നാൽ ഒടുവിൽ പിന്തിരിഞ്ഞു
അവൻ പണം ചോദിച്ചപ്പോൾ.

903
00:43:08,378 --> 00:43:10,755
- എത്ര പണം?
- ഏതാനും ആയിരം രൂപ.

904
00:43:10,839 --> 00:43:13,133
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം, ശേഷം
അവർ അവനെ ഒഴിവാക്കി,

905
00:43:13,216 --> 00:43:15,510
അവനെ മാറ്റിനിർത്തുന്നു, അവനെ നിർത്തുന്നു
ഓഫ്, അവർ ഒടുവിൽ അവനു പണം നൽകുന്നു,

906
00:43:15,593 --> 00:43:17,095
ഉടൻ തന്നെ
അവൻ ഒരു വാചകം അയയ്ക്കുന്നു

907
00:43:17,178 --> 00:43:19,639
അവൻ്റെ CIA ഹാൻഡ്ലറോട് പറഞ്ഞു:
"ഞാൻ KSM-നൊപ്പമാണ്."

908
00:43:19,723 --> 00:43:22,225
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
വാട്ടർബോർഡിനൊപ്പം.

909
00:43:22,309 --> 00:43:24,894
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

910
00:43:41,161 --> 00:43:43,830
- ("യാങ്കി ഡൂഡിൽ" മുഴങ്ങുന്നു)
- ജെസ്സൻ: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,

911
00:43:43,913 --> 00:43:46,082
- നാല്, അഞ്ച്, ആറ് ...
- (മുഹമ്മദ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

912
00:43:46,166 --> 00:43:48,626
മിച്ചൽ: നിങ്ങൾ ആരാണ്
യുഎസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

913
00:43:48,710 --> 00:43:51,838
ജെസ്സൻ: ... ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്,
10, 11...

914
00:43:51,921 --> 00:43:53,882
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുണ്ട്!

915
00:43:53,965 --> 00:43:56,551
- ...12, 13, 14, 15,
- ♪ യാങ്കി ഡൂഡിൽ, തുടരുക ♪

916
00:43:56,634 --> 00:43:58,511
- 16, 17...
- ♪ യാങ്കി ഡൂഡിൽ ഡാൻഡി... ♪

917
00:43:58,595 --> 00:44:01,264
സംസാരിച്ചാൽ നിർത്തും!

918
00:44:01,348 --> 00:44:04,559
♪ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം സുലഭമായിരിക്കുക,
യാങ്കി ഡൂഡിൽ... ♪

919
00:44:04,642 --> 00:44:06,770
അടുത്ത ആക്രമണം എവിടെയാണ്?

920
00:44:06,853 --> 00:44:08,104
(മഫിൽ):
കാനറി വാർഫ്! കാനറി വാർഫ്!

921
00:44:08,188 --> 00:44:09,939
♪ ഒരു തൂവലിൽ ഒട്ടിച്ചു

922
00:44:10,023 --> 00:44:11,608
(അലശമായി):
♪ അവൻ്റെ തൊപ്പി അതിനെ വിളിച്ചു... ♪

923
00:44:11,691 --> 00:44:12,859
ബെർണാഡെറ്റ്:
ശരി, ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം.

924
00:44:12,942 --> 00:44:14,527
നമുക്ക് ഇതിനകം അറിയാം

925
00:44:14,611 --> 00:44:16,738
ഹീത്രൂ
കാനറി വാർഫ് പ്ലോട്ടുകളും.

926
00:44:16,821 --> 00:44:19,407
അത് അവനറിയാം.
അത് അവൻ്റെ ദയനീയമായ നോട്ട്ബുക്കിലുണ്ട്.

927
00:44:19,491 --> 00:44:21,701
ഞങ്ങൾ പ്ലോട്ടുകളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
ലണ്ടനിലല്ല, യു.എസിൽ.

928
00:44:21,785 --> 00:44:24,120
- അവൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.
- ജെസ്സൻ: സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

929
00:44:24,204 --> 00:44:27,165
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു റെസിസ്റ്ററിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ ആളെ പോലെ.

930
00:44:27,248 --> 00:44:28,750
അവൻ ഒരു സൂപ്പർ റെസിസ്റ്ററാണ്.

931
00:44:28,833 --> 00:44:30,502
അവൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ നിർത്താൻ.

932
00:44:30,585 --> 00:44:32,670
ഗ്രെച്ചൻ: അവൻ ഞങ്ങളോട് വെറുതെ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

933
00:44:32,754 --> 00:44:34,089
അവൻ ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം.

934
00:44:34,172 --> 00:44:36,716
മിച്ചൽ: അപ്പോൾ അത്
നമ്മൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്.

935
00:44:36,800 --> 00:44:40,387
അതാണ് വാട്ടർബോർഡ്
നമുക്ക് നൽകുന്നു.

936
00:44:41,971 --> 00:44:44,724
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.

937
00:44:44,808 --> 00:44:46,851
ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമുക്ക് സത്യം നൽകാൻ.

938
00:44:46,935 --> 00:44:50,855
പിന്നെ... അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്നതാണ് സത്യം.

939
00:44:58,196 --> 00:45:01,199
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നുവെന്ന് ആസ്ഥാനം പറയുന്നു.

940
00:45:02,492 --> 00:45:04,160
ഡാനിയൽ:
ചോദ്യം ചെയ്യലുകളുടെ തലവൻ

941
00:45:04,244 --> 00:45:06,579
മലാശയ റീഹൈഡ്രേഷൻ ഉത്തരവിട്ടു
കെ.എസ്.എം.

942
00:45:06,663 --> 00:45:08,415
ആരോഗ്യപരമായ കാരണങ്ങളാൽ അല്ല,

943
00:45:08,498 --> 00:45:10,792
എന്നാൽ മൊത്തത്തിൽ കാണിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി
തടവുകാരൻ്റെ മേൽ നിയന്ത്രണം.

944
00:45:10,875 --> 00:45:13,753
ആണെങ്കിലും
മലാശയ റീഹൈഡ്രേഷൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല

945
00:45:13,837 --> 00:45:15,672
- അംഗീകൃത സാങ്കേതികത.
- (മുഹമ്മദ് വേദനകൊണ്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു)

946
00:45:15,755 --> 00:45:17,590
പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം അല്ല
ആളെ ചുവരിൽ ചങ്ങലയിട്ട്,

947
00:45:17,674 --> 00:45:19,509
അവനെ ദിവസങ്ങളോളം ഉണർത്തുന്നു,
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

948
00:45:19,592 --> 00:45:21,219
നിങ്ങൾ ഒരു ട്യൂബ് ചലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ കഴുത മുകളിലേക്ക്?

949
00:45:21,302 --> 00:45:22,846
- (ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)
- മിച്ചൽ: ഇത് ഇവിടെ തന്നെ

950
00:45:22,929 --> 00:45:24,472
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

951
00:45:24,556 --> 00:45:26,599
- നിങ്ങൾ സത്യം പറയാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

952
00:45:26,683 --> 00:45:28,184
പിന്നെ അവർ തിരിച്ചു പോയി
അവനെ വാട്ടർബോർഡിംഗ് ചെയ്യാൻ.

953
00:45:28,268 --> 00:45:29,853
"ഒരു മെഡിക്കൽ ഓഫീസറായിരിക്കുമ്പോൾ
KSM-ൽ അമർത്തി..."

954
00:45:29,936 --> 00:45:31,563
- കാത്തിരിക്കുക. നീ എവിടെ ആണ്?
- അടുത്ത പേജ്.

955
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
"ഒരു മെഡിക്കൽ ഓഫീസറായിരിക്കുമ്പോൾ
KSM ൻ്റെ വയറിൽ അമർത്തി,

956
00:45:33,731 --> 00:45:35,692
അവൻ വെള്ളം പ്രകടിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ വായിൽ നിന്നും മൂക്കിൽ നിന്നും."

957
00:45:35,775 --> 00:45:37,694
അതിനാൽ, അവൻ വിഴുങ്ങുകയായിരുന്നു
എല്ലാ വെള്ളവും.

958
00:45:37,777 --> 00:45:39,028
ഡാനിയൽ:
"മാർച്ച് 17ന്,

959
00:45:39,112 --> 00:45:40,864
വാട്ടർബോർഡ് സാങ്കേതികത
വികസിക്കാൻ തുടങ്ങി."

960
00:45:40,947 --> 00:45:43,241
(അടഞ്ഞ നിലവിളി)

961
00:45:43,324 --> 00:45:45,243
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നവർ അവരുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിച്ചു
നിലനിർത്താൻ

962
00:45:45,326 --> 00:45:48,246
ഒരു കുളം
KSM ൻ്റെ മൂക്കിനും വായയ്ക്കും മുകളിലൂടെ.

963
00:45:49,497 --> 00:45:51,875
(ബോർഡ് മുട്ടുന്നു)

964
00:45:53,668 --> 00:45:56,504
(മുഹമ്മദ് മുറുമുറുക്കുന്നു,
അകലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

965
00:45:56,588 --> 00:45:58,631
(മുഹമ്മദ് ശക്തമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

966
00:45:58,715 --> 00:46:02,010
മിച്ചൽ: ആരാണ്
യുഎസിനുള്ളിലെ പ്രവർത്തകർ?

967
00:46:02,093 --> 00:46:04,762
(ശ്വാസം മുട്ടൽ):
ഈസാ... ഈസാ...

968
00:46:04,846 --> 00:46:06,806
ഇസ അൽ ബ്രിട്ടാനി.

969
00:46:08,391 --> 00:46:09,851
ജെസ്സൻ:
അടുത്ത ആക്രമണം എവിടെയാണ്?

970
00:46:09,934 --> 00:46:11,686
എം-മൊണ്ടാന.

971
00:46:11,769 --> 00:46:13,104
(മുഹമ്മദ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

972
00:46:13,188 --> 00:46:15,482
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ കിട്ടി.

973
00:46:17,734 --> 00:46:20,862
താൻ അയച്ച ചോദ്യം ചെയ്യലിനോട് കെ.എസ്.എം
അബു ഇസ്സ അൽ ബ്രിട്ടാനി യു.എസിലേക്ക്

974
00:46:20,945 --> 00:46:24,115
ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കക്കാരനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ
മൊണ്ടാനയിലെ മുസ്ലീങ്ങൾ

975
00:46:24,199 --> 00:46:26,117
പെട്രോൾ പമ്പുകൾ തകർക്കാൻ
ഒപ്പം കാട്ടുതീ തുടങ്ങും.

976
00:46:26,201 --> 00:46:27,202
മൊണ്ടാന?

977
00:46:27,285 --> 00:46:29,412
മൊണ്ടാനയിലെ മുസ്ലീങ്ങൾ?

978
00:46:29,496 --> 00:46:31,831
എഫ്ബിഐക്ക് ഗുരുതരമായ സംശയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
അതുപോലെ.

979
00:46:31,915 --> 00:46:34,334
പിന്നീട് കെ.എസ്.എം
അവൻ അവരോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു

980
00:46:34,417 --> 00:46:36,794
അവർ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അത് നിർത്താൻ.

981
00:46:36,878 --> 00:46:40,632
അങ്ങനെ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ
അവനിൽ നിന്ന് നടപടിയെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

982
00:46:40,715 --> 00:46:42,175
ജീവൻ രക്ഷിച്ച എന്തെങ്കിലും?

983
00:46:42,258 --> 00:46:45,595
അവർ അവനെ വാട്ടർബോർഡ് ചെയ്തു
183 തവണ, തുടർന്ന് സമാപിച്ചു

984
00:46:45,678 --> 00:46:47,764
കെഎസ്എം ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
വരാനിരിക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ സത്യസന്ധമായ.

985
00:46:47,847 --> 00:46:49,599
അവനിൽ നിന്ന് അവർ നേടിയതെല്ലാം

986
00:46:49,682 --> 00:46:52,769
ഒന്നുകിൽ ഒരു നുണ ആയിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്ന എന്തെങ്കിലും.

987
00:46:52,852 --> 00:46:55,522
ശരി, ശരി,
അതിനാൽ എൻ്റെ ആദ്യ ചോദ്യം ഇതാണ്:

988
00:46:55,605 --> 00:46:59,859
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ആവശ്യമാണ്
183 തവണ ചെയ്യണോ?

989
00:47:00,944 --> 00:47:02,320
ഒരുപക്ഷേ എപ്പോൾ
റിപ്പോർട്ട് പുറത്ത് വരുന്നു,

990
00:47:02,403 --> 00:47:04,030
ആളുകൾ അത് ഒടുവിൽ കാണും.

991
00:47:04,113 --> 00:47:07,367
ശരി, കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാം
അത് ശരിയാണ്, അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

992
00:47:07,450 --> 00:47:09,827
നമുക്ക് വിഷമിക്കാം
പിന്നീട് ലോകത്തെ മാറ്റുന്നു.

993
00:47:13,831 --> 00:47:16,167
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

994
00:47:24,467 --> 00:47:26,261
(നിശ്വാസം) ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

995
00:47:26,344 --> 00:47:28,388
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- (നിശ്വാസം)

996
00:47:28,471 --> 00:47:31,099
- കഷ്ടിച്ച് ഉറങ്ങി.
- കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

997
00:47:31,182 --> 00:47:32,850
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

998
00:47:34,602 --> 00:47:36,521
ഹേയ്, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

999
00:47:36,604 --> 00:47:38,856
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്,

1000
00:47:38,940 --> 00:47:41,568
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
അത് റിപ്പോർട്ടിലുണ്ടോ?

1001
00:47:43,069 --> 00:47:45,905
അതെ. എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്
ഞാൻ എവിടെയാണ് മുങ്ങുന്നത്.

1002
00:47:45,989 --> 00:47:48,366
എനിക്ക് കൈകളോ കാലുകളോ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1003
00:47:48,449 --> 00:47:50,743
- അത് എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു

1004
00:47:50,827 --> 00:47:53,705
ഞാൻ അകപ്പെട്ടുപോയി
ആ തടവറ ബോക്സുകളിൽ ഒന്ന്.

1005
00:47:53,788 --> 00:47:55,540
അവർ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1006
00:47:55,623 --> 00:47:58,167
ഡാനിയൽ ജോൺസ്, അല്ലേ?

1007
00:47:58,251 --> 00:48:00,628
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
- നിൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയണമെന്നു മാത്രം

1008
00:48:00,712 --> 00:48:02,755
ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നു എന്ന്
ആ റിപ്പോർട്ട് മാലിന്യമാണ്.

1009
00:48:02,839 --> 00:48:04,507
- ക്ഷമിക്കണം...
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

1010
00:48:04,591 --> 00:48:06,467
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് പ്രവർത്തിച്ചത്, എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്

1011
00:48:06,551 --> 00:48:07,719
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എന്തിനെതിരായിരുന്നു.

1012
00:48:07,802 --> 00:48:09,512
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

1013
00:48:09,596 --> 00:48:11,764
ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ
നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളിൽ നിന്ന്

1014
00:48:11,848 --> 00:48:13,141
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാം.

1015
00:48:13,224 --> 00:48:15,059
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കില്ല,

1016
00:48:15,143 --> 00:48:17,437
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൃത്യം അതേ കാര്യം.

1017
00:48:17,520 --> 00:48:20,940
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ഒരിക്കലും വെളിച്ചം കാണരുത്.

1018
00:48:24,986 --> 00:48:27,113
ഡാനിയൽ: സ്പെഷ്യൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ഡർഹാം, ദയവായി.

1019
00:48:27,196 --> 00:48:29,282
ഡാൻ ജോൺസ് ആണ് വീണ്ടും വിളിക്കുന്നത്

1020
00:48:29,365 --> 00:48:32,285
നീതിന്യായ വകുപ്പിനെക്കുറിച്ച്
സിഐഎയുടെ അന്വേഷണം.

1021
00:48:32,368 --> 00:48:34,078
നമ്മൾ ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ട്.

1022
00:48:35,663 --> 00:48:37,123
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?

1023
00:48:38,708 --> 00:48:40,960
ശരി, അവരുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1024
00:48:51,304 --> 00:48:53,139
ഊമ്പി!

1025
00:48:53,222 --> 00:48:55,016
വൈറ്റ്ഹൗസ്:
ഒന്നുമില്ലേ?

1026
00:48:55,099 --> 00:48:56,601
കുറ്റാരോപണങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

1027
00:48:56,684 --> 00:48:58,770
കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല
ജോസ് റോഡ്രിഗസ് അല്ലെങ്കിൽ ഗീന ഹാസ്പെൽ

1028
00:48:58,853 --> 00:49:00,229
ടേപ്പുകൾ നശിപ്പിച്ചതിന്.

1029
00:49:00,313 --> 00:49:02,523
സിഐഎയ്‌ക്കെതിരെ ഒന്നുമില്ല
ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിന്.

1030
00:49:02,607 --> 00:49:04,108
എതിരായി ഒന്നുമില്ല
ജിം പവിറ്റ് തുടങ്ങിയവർ

1031
00:49:04,192 --> 00:49:06,402
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകിയതിന്,
ഒന്നുമില്ല.

1032
00:49:06,486 --> 00:49:08,655
അവർക്കില്ലെന്ന് DOJ പറയുന്നു
മതിയായ സ്വീകാര്യമായ തെളിവുകൾ

1033
00:49:08,738 --> 00:49:10,698
ആരെയും ശിക്ഷിക്കാൻ.

1034
00:49:10,782 --> 00:49:12,742
നിങ്ങൾ കരാറുകാരെ പിന്തുടരുക
അവർ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

1035
00:49:12,825 --> 00:49:14,202
നീ പിന്നാലെ പോ
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ തലവൻ,

1036
00:49:14,285 --> 00:49:15,995
അവൻ വെറുതെ പറയുമായിരുന്നു
അവൻ ആജ്ഞകൾ അനുസരിച്ചു

1037
00:49:16,079 --> 00:49:17,205
സിഐഎ ഡയറക്ടറിൽ നിന്ന്.

1038
00:49:17,288 --> 00:49:18,581
നിങ്ങൾ സംവിധായകൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ.
അവൻ...

1039
00:49:18,665 --> 00:49:20,208
ശരി, അവൻ വെറുതെ ഉദ്ധരിക്കും
പ്രസിഡൻ്റ്.

1040
00:49:20,291 --> 00:49:21,793
പിന്നെ വൈറ്റ് ഹൗസ്
ദേശീയ സുരക്ഷ അവകാശപ്പെടും.

1041
00:49:21,876 --> 00:49:24,796
DOJ കുറഞ്ഞത് പങ്കിടുക
അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1042
00:49:24,879 --> 00:49:25,922
ഇല്ല.

1043
00:49:28,007 --> 00:49:30,551
അവർ ഒന്നും മറിച്ചിടില്ല.

1044
00:49:32,220 --> 00:49:33,971
നമ്മൾ മാത്രം
ഇപ്പോഴും ഇത് നോക്കുന്നു.

1045
00:49:36,474 --> 00:49:38,768
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

1046
00:49:52,073 --> 00:49:53,908
ഏപ്രിൽ:
ഡാൻ?

1047
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
ഡാൻ?

1048
00:49:56,577 --> 00:49:58,454
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഐഎ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അറിയാം

1049
00:49:58,538 --> 00:50:00,748
കോൺഗ്രസിന് മുന്നിൽ മൊഴി നൽകി
ഉപയോഗം സംബന്ധിച്ച് 1978-ൽ

1050
00:50:00,832 --> 00:50:03,960
നിർബന്ധിത ശാരീരിക ചോദ്യം ചെയ്യൽ
ലാറ്റിനമേരിക്കയിലെ സാങ്കേതികതകൾ?

1051
00:50:04,043 --> 00:50:05,837
ഓഫീസർ പറഞ്ഞു
ടെക്നിക്കുകൾ ഫലം

1052
00:50:05,920 --> 00:50:08,214
തെറ്റായ ഉത്തരങ്ങളിലും ഉണ്ട്
ഫലപ്രദമല്ലെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു.

1053
00:50:08,297 --> 00:50:09,757
ലാറ്റിനമേരിക്കക്ക് മുമ്പ്,
അവർ അത് വിയറ്റ്നാമിൽ ചെയ്തു.

1054
00:50:09,841 --> 00:50:10,842
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു...

1055
00:50:10,925 --> 00:50:12,176
ഡാൻ, എനിക്ക് വേണം
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

1056
00:50:12,260 --> 00:50:13,720
... അവർ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

1057
00:50:13,803 --> 00:50:14,804
കേൾക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്
അവരുടെ സ്വന്തം ജനങ്ങളോട്.

1058
00:50:14,887 --> 00:50:16,305
ഞാൻ പഠനം വിടുകയാണ്.

1059
00:50:16,389 --> 00:50:20,351
എനിക്ക്... എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി,
എനിക്ക് അത് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1060
00:50:20,435 --> 00:50:23,896
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1061
00:50:23,980 --> 00:50:25,148
നമുക്കെല്ലാവർക്കും?

1062
00:50:25,231 --> 00:50:26,941
അതായത്, എൻ്റെ കുട്ടികൾ
വീട്ടിൽ വളരുന്നു,

1063
00:50:27,024 --> 00:50:30,153
ഞാൻ ഇവിടെ വായിക്കുകയാണ്
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഒരു പവർ ഡ്രിൽ ഇട്ടത്

1064
00:50:30,236 --> 00:50:31,863
ഒരാളുടെ തലയ്ക്ക് നേരെ
ഒപ്പം-അവർ എങ്ങനെ വലിച്ചു

1065
00:50:31,946 --> 00:50:33,489
മറ്റൊരാളുടെ കൈകൾ
അവൻ്റെ സോക്കറ്റുകളിൽ നിന്ന്.

1066
00:50:33,573 --> 00:50:35,408
പിന്നെ ഞാൻ... ഇതാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ ഞായറാഴ്ചകൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു.

1067
00:50:35,491 --> 00:50:37,034
ഒപ്പം എൻ്റെ ശനിയാഴ്ചകളും.

1068
00:50:37,118 --> 00:50:39,746
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

1069
00:50:39,829 --> 00:50:42,999
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക്-ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1070
00:50:43,082 --> 00:50:47,128
ഉം... ഞാൻ പോകാം
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് കഴിഞ്ഞ്.

1071
00:50:53,217 --> 00:50:55,178
ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1072
00:50:55,261 --> 00:50:56,804
ശരി.

1073
00:50:56,888 --> 00:50:58,264
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

1074
00:50:58,347 --> 00:51:01,517
അത് നമുക്ക് നൽകുന്നു...
അത് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മാസങ്ങൾ നൽകുന്നു.

1075
00:51:01,601 --> 00:51:04,937
ജൂലിയൻ:
ഡാൻ, ഇത് നവംബറാണ്.

1076
00:51:05,021 --> 00:51:07,774
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.

1077
00:51:09,692 --> 00:51:12,862
ഏപ്രിൽ: എത്ര പേജുകളുണ്ട്
നമ്മൾ ഇതുവരെ എഴുതിയത്? ആയിരങ്ങൾ?

1078
00:51:12,945 --> 00:51:16,324
ഞങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുവരുമെങ്കിൽ.

1079
00:51:16,407 --> 00:51:18,826
ടേപ്പ് അന്വേഷണം
ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

1080
00:51:18,910 --> 00:51:20,411
അത് ഇപ്പോഴും വർഗ്ഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1081
00:51:20,495 --> 00:51:22,038
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പറഞ്ഞു:

1082
00:51:22,121 --> 00:51:24,499
സിഐഎ അറിഞ്ഞു
1978-ൽ ഈ കുസൃതി നടന്നില്ല.

1083
00:51:24,582 --> 00:51:27,001
അത് അവരെ തടഞ്ഞില്ല
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

1084
00:51:28,586 --> 00:51:30,922
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്, ഡാൻ,

1085
00:51:31,005 --> 00:51:33,633
ഈ നിലവറയിൽ.

1086
00:51:33,716 --> 00:51:36,511
ആരും ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
പുറത്തു വരാൻ.

1087
00:51:58,282 --> 00:52:00,409
(ടൈപ്പിംഗ്)

1088
00:52:14,507 --> 00:52:16,759
...ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഫോട്ടോകൾ
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ യുഎസ് സൈനികരെ കാണിക്കുക

1089
00:52:16,843 --> 00:52:19,804
ജയിലിൽ തടവുകാരെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു
ബാഗ്ദാദിന് പുറത്ത്.

1090
00:52:19,887 --> 00:52:21,347
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1091
00:52:21,430 --> 00:52:23,891
ഞാനും പ്രസിഡൻ്റും
റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1092
00:52:23,975 --> 00:52:26,310
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് പറയുന്നു
ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുക.

1093
00:52:26,394 --> 00:52:29,355
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തിയതേയുള്ളൂ
U.N. ൻ്റെ ദൈവത്തിനുവേണ്ടി

1094
00:52:29,438 --> 00:52:32,483
പിന്തുണയുള്ള ദിവസം
പീഡനത്തിന് ഇരയായവരുടെ.

1095
00:52:32,567 --> 00:52:34,777
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1096
00:52:37,321 --> 00:52:39,615
"യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
പീഡിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1097
00:52:39,699 --> 00:52:42,994
അത് നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്
അത് നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

1098
00:52:43,077 --> 00:52:48,416
ഞാൻ അതിന് അനുമതി നൽകിയിട്ടില്ല,
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുകയുമില്ല.

1099
00:52:50,334 --> 00:52:53,379
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1100
00:52:53,462 --> 00:52:55,506
റോഡ്രിഗസ്:
അതിനാൽ, ഇതാ ഡീൽ.

1101
00:52:55,590 --> 00:52:59,093
ഒഎൽസിയിൽ പുതിയ ചില അഭിഭാഷകർ,
ജാക്ക് ഗോൾഡ്സ്മിത്ത്,

1102
00:52:59,176 --> 00:53:01,679
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
ജോൺ യൂ മെമ്മോയ്‌ക്കൊപ്പം.

1103
00:53:01,762 --> 00:53:03,139
നിയമപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ?

1104
00:53:03,222 --> 00:53:05,474
അതെ, ഉണ്ട്
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്:

1105
00:53:05,558 --> 00:53:08,185
യുടെ ആരോപണങ്ങൾ
യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങളും പീഡനങ്ങളും.

1106
00:53:08,269 --> 00:53:11,564
റോഡ്രിഗസ്: മുഴുവൻ എറിയുന്നു
ദൈവം ബസ്സിന് കീഴിലുള്ള പ്രോഗ്രാം.

1107
00:53:11,647 --> 00:53:13,274
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1108
00:53:13,357 --> 00:53:17,069
"ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ കണ്ടെത്തുന്നു
EIT കൾ അസ്ഥിരമാണെന്ന്

1109
00:53:17,153 --> 00:53:18,613
കൂടെ
പൊതു നയ നിലപാടുകൾ

1110
00:53:18,696 --> 00:53:22,116
അമേരിക്ക ഏറ്റെടുത്തു
മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്"

1111
00:53:22,199 --> 00:53:23,993
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

1112
00:53:24,076 --> 00:53:26,078
"പ്രോഗ്രാം, നടപ്പിലാക്കിയതുപോലെ,

1113
00:53:26,162 --> 00:53:30,958
എങ്ങനെ എന്നതിൽ നിന്ന് കുത്തനെ വ്യതിചലിക്കുന്നു
CIA വിവരിച്ചു, "ബ്ലാ, ബ്ലാ.

1114
00:53:31,042 --> 00:53:33,878
"തെളിവുകളും കുറവാണ്
വാട്ടർബോർഡ് എന്ന്

1115
00:53:33,961 --> 00:53:36,756
ഫലപ്രദമാണ്
വിവരങ്ങൾ നേടുന്നതിൽ."

1116
00:53:36,839 --> 00:53:39,550
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, സംവിധായകൻ ടെനെറ്റ്
പ്രോഗ്രാം താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1117
00:53:41,636 --> 00:53:44,013
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിരമിച്ചു
വ്യോമസേനയിൽ നിന്ന്

1118
00:53:44,096 --> 00:53:47,558
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം
9/11 ന് മുമ്പ്.

1119
00:53:47,642 --> 00:53:49,310
22 വർഷം.

1120
00:53:50,895 --> 00:53:53,522
പിന്നെ
അന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണരുന്നു,

1121
00:53:53,606 --> 00:53:59,946
ഞാൻ വാർത്ത ഓണാക്കി...
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

1122
00:54:01,572 --> 00:54:06,577
ഒരുപാട് പേർ തിരികെ പോയി
അവരുടെ കാപ്പിയിലേക്കും കോൺഫ്ലേക്കിലേക്കും.

1123
00:54:06,661 --> 00:54:10,831
എന്നാൽ ജിം ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ

1124
00:54:10,915 --> 00:54:13,501
ആളുകളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

1125
00:54:13,584 --> 00:54:16,671
ഞങ്ങൾ നേരെ തിരിച്ചു പോകുന്നു
ദേശീയ സുരക്ഷാ കൗൺസിൽ ഇന്ന്

1126
00:54:16,754 --> 00:54:18,714
വേണമെന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പ്രോഗ്രാം വീണ്ടും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി,

1127
00:54:18,798 --> 00:54:20,508
കഴിയുന്നത്ര സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ.

1128
00:54:20,591 --> 00:54:22,885
റോഡ്രിഗസ്:
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1129
00:54:22,969 --> 00:54:24,971
നന്ദി. നന്ദി.

1130
00:54:30,726 --> 00:54:35,356
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- (ടൈപ്പിംഗ്)

1131
00:54:35,439 --> 00:54:37,650
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

1132
00:54:44,865 --> 00:54:46,158
ജോൺസ്.

1133
00:54:47,243 --> 00:54:48,411
അതെ, സെനറ്റർ.

1134
00:54:56,711 --> 00:54:57,920
(ടിവി ക്ലിക്കുകൾ)

1135
00:54:58,004 --> 00:54:59,338
വാർത്താ അവതാരകൻ:
ഞായറാഴ്ച ടോക്ക് ഷോകളിൽ,

1136
00:54:59,422 --> 00:55:01,007
മുൻ പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി
ഡൊണാൾഡ് റംസ്ഫെൽഡ്

1137
00:55:01,090 --> 00:55:03,134
മുൻ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റും
ഡിക്ക് ചെനി

1138
00:55:03,217 --> 00:55:06,804
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ചോദ്യം ചെയ്യൽ വാദിച്ചു
ടെക്നിക്കുകൾ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു

1139
00:55:06,887 --> 00:55:09,265
റെയ്ഡിലേക്ക് നയിച്ചതിൽ
ബിൻ ലാദൻ്റെ കോമ്പൗണ്ടിൽ.

1140
00:55:09,348 --> 00:55:11,308
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.

1141
00:55:11,392 --> 00:55:13,227
- ചെനി: അത് പീഡനമായിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ അത് നോക്കാം.

1142
00:55:13,310 --> 00:55:15,563
ഒപ്പം, ഞാൻ ശക്തമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് തുടരാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

1143
00:55:15,646 --> 00:55:17,356
വാർത്താ അവതാരകൻ:
വിവാദത്തിൻ്റെ കാതൽ

1144
00:55:17,440 --> 00:55:19,859
എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാണ്
വാട്ടർബോർഡിംഗ്.

1145
00:55:19,942 --> 00:55:21,861
(കീപാഡ് ബീപ്പ്)

1146
00:55:21,944 --> 00:55:24,238
ഡാനിയൽ: ശരി, ഇതാ
CIA അവകാശപ്പെടുന്നത്:

1147
00:55:24,321 --> 00:55:28,576
ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷമാണ് അവർക്ക് ബിൻ ലാദനെ ലഭിച്ചത്
തടവുകാർക്കെതിരായ ഇ.ഐ.ടി.

1148
00:55:30,870 --> 00:55:36,208
2002ലാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അബു സുബൈദയോടൊപ്പം

1149
00:55:36,292 --> 00:55:39,587
ഒരു തടവുകാരനെയും അവർ വിളിച്ചു
"റിയാദ് ദി ഫെസിലിറ്റേറ്റർ"

1150
00:55:39,670 --> 00:55:41,881
ആരാണ് അവരെ ടിപ്പ് ചെയ്തത്
അബു അഹമ്മദ് അൽ-കുവൈത്തിക്ക്,

1151
00:55:41,964 --> 00:55:43,174
ബിൻ ലാദനുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

1152
00:55:43,257 --> 00:55:44,884
അതല്ലേ സംഭവിച്ചത്?

1153
00:55:44,967 --> 00:55:47,470
സത്യമാണ് സിഐഎ
അൽ-കുവൈത്തിയുടെ ഫോണുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1154
00:55:47,553 --> 00:55:51,182
ഇ-മെയിലുകൾ, ഐഡൻ്റിറ്റി, വളരെ മുമ്പ്
അവർ ഏതെങ്കിലും തടവുകാരെ പിടികൂടി.

1155
00:55:51,265 --> 00:55:56,103
അവർക്കും മുമ്പ്
ഒരു EIT പ്രോഗ്രാം.

1156
00:55:56,187 --> 00:55:58,647
സുബൈദ അൽ-കുവൈത്തി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ബിൻ ലാദനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1157
00:55:58,731 --> 00:56:01,525
കെ.എസ്.എം
ഒപ്പം-മറ്റുള്ളവയും.

1158
00:56:01,609 --> 00:56:04,612
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മുൻകാലമുണ്ട്
സിഐഎ ഡയറക്ടർ മൈക്കൽ ഹെയ്ഡൻ

1159
00:56:04,695 --> 00:56:07,239
റേഡിയോയിൽ പറഞ്ഞു
ഇതെല്ലാം EIT-കളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1160
00:56:07,323 --> 00:56:09,909
ഒപ്പം മുൻ അറ്റോർണി ജനറലും
മുകസി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവിടെയുണ്ട്

1161
00:56:09,992 --> 00:56:12,078
കെ.എസ്.എം അണക്കെട്ട് പോലെ തകർന്നു
വാട്ടർബോർഡിംഗിന് ശേഷം.

1162
00:56:12,161 --> 00:56:13,621
ഫെയിൻസ്റ്റൈൻ:
അവൻ എവിടെയാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1163
00:56:13,704 --> 00:56:16,123
ഡാനിയൽ: വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേർണൽ.
ഞാൻ ഒരു മെമ്മോ കണ്ടെത്തി.

1164
00:56:16,207 --> 00:56:17,833
ഇത് കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ്,
മാർച്ചിൽ.

1165
00:56:17,917 --> 00:56:19,335
അത് വിളിക്കപ്പെടുന്നു
"പബ്ലിക് റോൾ ഔട്ട്."

1166
00:56:19,418 --> 00:56:22,713
മെമ്മോയിൽ ഏജൻസി പറയുന്നു
അവരുടെ പിആർ ആളുകളെ വേണം

1167
00:56:22,797 --> 00:56:26,801
ബിൻ ലാദൻ റെയ്ഡുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ
EIT-കൾ വഴി ലഭിച്ച ഇൻ്റലിലേക്ക്

1168
00:56:26,884 --> 00:56:28,177
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1169
00:56:28,260 --> 00:56:32,306
അങ്ങനെ... സിഐഎയ്ക്ക് ബിൻ ലാദനെ കിട്ടിയാൽ,

1170
00:56:32,389 --> 00:56:35,226
പിന്നെ ആരു ശ്രദ്ധിക്കും
അത് മറ്റെന്താണ് ചെയ്തത്?

1171
00:56:35,309 --> 00:56:38,187
അത് ജീവൻ രക്ഷിച്ചെങ്കിൽ, ഉണ്ട്
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1172
00:56:38,270 --> 00:56:40,481
കൃത്യമായി. അവർ ബുഷിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ച്.

1173
00:56:40,564 --> 00:56:42,316
ഇപ്പോൾ അവർ കള്ളം പറയുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് ഒബാമയ്ക്ക്.

1174
00:56:42,399 --> 00:56:46,112
ബിൻ ലാദനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ രേഖ
കൂടാതെ, EIT-കളുടെ പങ്ക്,

1175
00:56:46,195 --> 00:56:48,030
അത് സത്യമല്ല.

1176
00:56:54,745 --> 00:56:57,540
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വൈറ്റ് ഹൗസ്?

1177
00:56:59,375 --> 00:57:00,918
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

1178
00:57:03,504 --> 00:57:05,631
ഫെയിൻസ്റ്റൈൻ:
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വ്യക്തമാണ്

1179
00:57:05,714 --> 00:57:09,635
EIT കൾ നയിച്ചില്ല
ബിൻ ലാദനോട്.

1180
00:57:09,718 --> 00:57:12,346
സിഐഎ തെറ്റായി ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്
ഓപ്പറേഷൻ.

1181
00:57:12,429 --> 00:57:14,306
നിങ്ങൾ അത് കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അല്ലേ?

1182
00:57:14,390 --> 00:57:16,725
മക്ഡൊണാഗ് (ഫോണിലൂടെ): ഞാനില്ല
തീർച്ചയായും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, സെനറ്റർ.

1183
00:57:16,809 --> 00:57:18,769
ദൗത്യം വിജയിച്ചു;
അതാണ് ഇവിടുത്തെ തലക്കെട്ട്.

1184
00:57:18,853 --> 00:57:22,231
ഇതൊരു നിർണായക നിമിഷമാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

1185
00:57:22,314 --> 00:57:26,819
എന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏജൻസി അതിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നില്ല

1186
00:57:26,902 --> 00:57:30,197
അണുവിമുക്തമാക്കാൻ
അവരുടെ സ്വന്തം മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

1187
00:57:30,281 --> 00:57:32,116
ഞാൻ അനുവദിക്കും
ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ്

1188
00:57:32,199 --> 00:57:34,285
സെനറ്റർ, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ അറിയൂ.

1189
00:57:34,368 --> 00:57:36,704
- നന്ദി.
- നന്ദി, സെനറ്റർ ഫെയിൻസ്റ്റീൻ.

1190
00:57:36,787 --> 00:57:37,997
(ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ)

1191
00:57:38,080 --> 00:57:40,291
- (ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ)
- ഡാനിയൽ: അതാണോ?

1192
00:57:40,374 --> 00:57:42,668
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കഥ തെറ്റാണോ?

1193
00:57:44,295 --> 00:57:48,257
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പിന്തുണയ്ക്കായി വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്.

1194
00:57:52,261 --> 00:57:55,681
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

1195
00:57:57,600 --> 00:57:58,976
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

1196
00:57:59,059 --> 00:58:02,354
സിഐഎയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടി
പ്രസിഡൻ്റ് വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1197
00:58:02,438 --> 00:58:04,231
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

1198
00:58:07,651 --> 00:58:10,988
മാർത്ത റദ്ദാറ്റ്സ്: അതായിരുന്നു
എക്കാലത്തെയും വലിയ മനുഷ്യവേട്ട.

1199
00:58:11,071 --> 00:58:13,616
(ടിവിയിലൂടെ):
നിങ്ങൾക്ക് കഥ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

1200
00:58:13,699 --> 00:58:15,618
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

1201
00:58:15,701 --> 00:58:18,787
സീറോ ഡാർക്ക് മുപ്പത്,
ഞെട്ടിക്കുന്ന പുതിയ സിനിമ,

1202
00:58:18,871 --> 00:58:21,457
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ട കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒസാമ ബിൻ ലാദനു വേണ്ടി

1203
00:58:21,540 --> 00:58:24,168
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ
മുമ്പ് കണ്ടത്.

1204
00:58:39,183 --> 00:58:41,268
ഇതാണ്.
നമുക്കുള്ള അവസാനത്തെ ആൾ.

1205
00:58:41,352 --> 00:58:47,524
നമ്പർ 119: മുഹമ്മദ് റഹീം,
2007 ജൂണിൽ പിടിച്ചെടുത്തു.

1206
00:58:57,076 --> 00:58:58,744
മിച്ചൽ:
ഞങ്ങൾ റഹീമിനെ ഉണർത്തി

1207
00:58:58,827 --> 00:59:00,913
തുടർച്ചയായി 138 മണിക്കൂർ.

1208
00:59:00,996 --> 00:59:03,999
ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി,

1209
00:59:04,083 --> 00:59:07,002
മുഖം പിടിക്കൽ,
ഭക്ഷണ കൃത്രിമത്വം.

1210
00:59:07,086 --> 00:59:10,422
അടിവയറ്റിലെ അടി,
സമ്മർദ്ദ സ്ഥാനങ്ങൾ.

1211
00:59:10,506 --> 00:59:13,550
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ടവൽ പോലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ സഹകരിച്ചാൽ ധരിക്കാൻ.

1212
00:59:13,634 --> 00:59:14,885
മിച്ചൽ:
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല.

1213
00:59:14,969 --> 00:59:16,595
ജെസ്സൻ: അവൻ പറഞ്ഞു,
നമ്മൾ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ

1214
00:59:16,679 --> 00:59:19,932
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കും
ഞങ്ങളെ നിർത്താൻ.

1215
00:59:20,015 --> 00:59:22,685
മിച്ചൽ: എന്നിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തിലായിരുന്നു

1216
00:59:22,768 --> 00:59:25,020
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1217
00:59:25,104 --> 00:59:26,772
റോഡ്രിഗസ്: എന്താണ് കാര്യം
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നതിൻ്റെ

1218
00:59:26,855 --> 00:59:28,607
വാട്ടർബോർഡ് ഇല്ലാതെ?

1219
00:59:28,691 --> 00:59:30,818
കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ബാറ്റ് ഇല്ലാതെ ബേസ്ബോൾ.

1220
00:59:30,901 --> 00:59:32,820
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഇപ്പോൾ 60 ദിവസമായി,

1221
00:59:32,903 --> 00:59:35,155
എവിടെയും എത്തുന്നില്ല.

1222
00:59:35,239 --> 00:59:39,326
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
CTC ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല

1223
00:59:39,410 --> 00:59:41,287
ഏതെങ്കിലും നല്ല ഇൻ്റൽ
അവനെ കുറിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

1224
00:59:41,370 --> 00:59:43,038
ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊരു സ്വാധീനവുമില്ല.

1225
00:59:43,122 --> 00:59:44,999
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ മനശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്.

1226
00:59:45,082 --> 00:59:46,834
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ ലഭിക്കും.

1227
00:59:46,917 --> 00:59:48,627
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

1228
00:59:48,711 --> 00:59:54,049
ഞങ്ങൾ അവനെ മെച്ചപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച ചികിത്സ,

1229
00:59:54,133 --> 00:59:58,137
അവന് കുറച്ച് പ്രതീക്ഷ നൽകുക,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കഠിനമായി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു

1230
00:59:58,220 --> 01:00:00,556
സൃഷ്ടിക്കുക
നിസ്സഹായതയുടെ ഒരു ബോധം.

1231
01:00:00,639 --> 01:00:04,768
ജെസ്സൻ:
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.

1232
01:00:04,852 --> 01:00:08,522
അവനു കഴിയും എന്ന് പറയൂ
അവൻ സംസാരിച്ചാൽ ഒരു CIA ഏജൻ്റ്.

1233
01:00:08,605 --> 01:00:09,982
FBI അത് ചെയ്യുന്നു.

1234
01:00:10,065 --> 01:00:11,984
ഞങ്ങൾ FBI അല്ല.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1235
01:00:12,067 --> 01:00:14,737
മിച്ചൽ:
ശാസ്ത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി

1236
01:00:14,820 --> 01:00:16,905
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ പിന്നീട് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ...

1237
01:00:16,989 --> 01:00:18,699
ബെർണാഡെറ്റ്:
എന്ത് കഴിഞ്ഞ്?

1238
01:00:18,782 --> 01:00:21,118
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവരിൽ പലരും
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നു

1239
01:00:21,201 --> 01:00:23,329
നിങ്ങൾ അവയിൽ പ്രവർത്തിച്ചതിന് ശേഷം?

1240
01:00:25,581 --> 01:00:27,833
പ്രത്യേക സോസ് എവിടെ?

1241
01:00:30,085 --> 01:00:34,006
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ അത് നിയമപരമാകൂ.

1242
01:00:34,089 --> 01:00:36,884
സിഐഎയുടെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ
മുഹമ്മദ് റഹീമിൻ്റെ

1243
01:00:36,967 --> 01:00:39,094
ഫലമായി
രഹസ്യാന്വേഷണ റിപ്പോർട്ടുകൾ പൂജ്യം.

1244
01:00:39,178 --> 01:00:42,431
2008 ഏപ്രിൽ 21ന്
ഏജൻസി വിളിച്ചുകൂട്ടി

1245
01:00:42,514 --> 01:00:44,266
പ്രവർത്തനത്തിന് ശേഷമുള്ള അവലോകനം
അവൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ.

1246
01:00:44,350 --> 01:00:46,977
സെനറ്റർ, ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് ആദ്യമായാണ് എന്ന്

1247
01:00:47,061 --> 01:00:48,645
ഏജൻസി നിർത്തി
വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്തു

1248
01:00:48,729 --> 01:00:50,230
ഫലപ്രാപ്തി
പരിപാടിയുടെ.

1249
01:00:51,398 --> 01:00:53,484
അവർ നിഗമനം ചെയ്തു,
ഭാവിയിൽ,

1250
01:00:53,567 --> 01:00:55,569
CIA ചോദ്യം ചെയ്യുന്നവർ ഉപയോഗിക്കണം
ബന്ധം കെട്ടിടം.

1251
01:00:58,781 --> 01:01:01,116
അവർ നിർദ്ദേശിച്ചു പോലും
മറ്റ് ഏജൻസികളോട് ചോദിക്കുന്നു,

1252
01:01:01,200 --> 01:01:03,410
നിയമപാലകർ,
മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾ പോലും

1253
01:01:03,494 --> 01:01:05,245
ഫലപ്രദമായി കുറിച്ച്
ചോദ്യം ചെയ്യൽ രീതികൾ.

1254
01:01:07,539 --> 01:01:08,707
അങ്ങനെ...

1255
01:01:11,460 --> 01:01:14,004
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി,
ഒരു സ്ഥിരമായ ഒഴുക്കുണ്ടായി

1256
01:01:14,088 --> 01:01:19,676
സിഐഎ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ...
ഡയറക്ടർമാർ, ഡെപ്യൂട്ടികൾ, അനലിസ്റ്റുകൾ...

1257
01:01:19,760 --> 01:01:21,553
ഇവിടെ വന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു

1258
01:01:21,637 --> 01:01:25,724
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ വിജയം
EIT-കൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1259
01:01:25,808 --> 01:01:29,603
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവരിൽ ഒരാൾ പോലും ഇല്ല
ആ ഭാഗം പരാമർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1260
01:01:34,858 --> 01:01:40,531
എത്ര തടവുകാർ
മൊത്തത്തിൽ പ്രോഗ്രാമിലൂടെ?

1261
01:01:41,615 --> 01:01:43,450
കുറഞ്ഞത് 119.

1262
01:01:45,911 --> 01:01:47,830
ഏജൻസി സമ്മതിക്കുന്നു
അവയിൽ നാലിലൊന്ന്

1263
01:01:47,913 --> 01:01:49,957
ഒരിക്കലും പാടില്ല
കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1264
01:01:50,040 --> 01:01:54,878
EIT പ്രോഗ്രാം ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചില്ല,
ആരുടെയും മേലല്ല.

1265
01:01:57,047 --> 01:01:59,133
(ഗവൽ ബംഗിംഗ്)

1266
01:02:04,555 --> 01:02:07,850
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി
അംഗീകരിക്കാൻ

1267
01:02:07,933 --> 01:02:09,435
സമിതിയുടെ പഠനം

1268
01:02:09,518 --> 01:02:14,565
CIA തടങ്കൽ
ചോദ്യം ചെയ്യൽ പരിപാടിയും.

1269
01:02:14,648 --> 01:02:17,317
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡാനിയൽ ജോൺസ്

1270
01:02:17,401 --> 01:02:21,155
അവൻ്റെ ചെറിയ വടിയും
ആരാണ് ഈ പഠനം തയ്യാറാക്കിയത്.

1271
01:02:21,238 --> 01:02:23,699
ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾ റോളിനെ വിളിക്കുമോ?

1272
01:02:25,325 --> 01:02:28,078
- ഗുമസ്തൻ: മിസ്റ്റർ ഉടൽ?
- ഉഡാൽ: അതെ.

1273
01:02:28,162 --> 01:02:31,081
- ക്ലർക്ക്: മിസ്റ്റർ റൂബിയോ?
- റൂബിയോ: ഇല്ല.

1274
01:02:31,165 --> 01:02:33,834
- ക്ലർക്ക്: മിസ്റ്റർ റോക്ക്ഫെല്ലർ?
- റോക്ക്ഫെല്ലർ: അതെ.

1275
01:02:33,917 --> 01:02:36,295
- ഗുമസ്തൻ: മിസ്റ്റർ വാർണർ?
- വാണർ: അതെ.

1276
01:02:36,378 --> 01:02:38,297
- ക്ലർക്ക്: മിസ്റ്റർ ബ്ലണ്ട്?
- ബ്ലണ്ട്: ഇല്ല.

1277
01:02:38,380 --> 01:02:41,216
- ക്ലർക്ക്: മിസ്റ്റർ കോൺറാഡ്?
- കോൺറാഡ്: അതെ.

1278
01:02:41,300 --> 01:02:43,510
- ക്ലർക്ക്: മിസ്റ്റർ കോട്ട്സ്?
- കോട്ടുകൾ: ഇല്ല.

1279
01:02:43,594 --> 01:02:45,846
- ഗുമസ്തൻ: മിസ്റ്റർ നെൽസൺ?
- നെൽസൺ: അതെ.

1280
01:02:45,929 --> 01:02:48,307
- ക്ലർക്ക്: മിസ്റ്റർ റിഷ്?
- റിച്ച്: ഇല്ല.

1281
01:02:48,390 --> 01:02:50,893
- ഗുമസ്തൻ: മിസ്. മിക്കുൽസ്കി?
- മിക്കുൽസ്കി: അതെ.

1282
01:02:50,976 --> 01:02:53,145
- ഗുമസ്തൻ: മിസ്റ്റർ ബർ?
- BURR: ഇല്ല.

1283
01:02:53,228 --> 01:02:55,606
- ക്ലർക്ക്: മിസ്റ്റർ വൈഡൻ?
- വൈഡൻ: അതെ.

1284
01:02:55,689 --> 01:02:58,066
- ഗുമസ്തൻ: മിസ്. സ്നോ?
- സ്നോ: അതെ.

1285
01:02:58,150 --> 01:03:02,070
- ഗുമസ്തൻ: മിസ്റ്റർ ചാംബ്ലിസ്?
- ചാംബ്ലിസ്: അല്ല.

1286
01:03:02,154 --> 01:03:04,239
ഗുമസ്തൻ:
മിസ്. ഫെയിൻസ്റ്റീൻ?

1287
01:03:04,323 --> 01:03:06,700
യായ്.

1288
01:03:09,077 --> 01:03:10,662
ചലനം കടന്നുപോകുന്നു.

1289
01:03:10,746 --> 01:03:15,751
ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കും
അന്തിമ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കായി സിഐഎയിലേക്ക്.

1290
01:03:19,546 --> 01:03:21,423
ബ്രണ്ണൻ:
ഞാൻ, ജോൺ ഓവൻ ബ്രണ്ണൻ,

1291
01:03:21,507 --> 01:03:23,634
പറയുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യൂ
സത്യം, പൂർണ്ണ സത്യം,

1292
01:03:23,717 --> 01:03:26,094
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
അതിനാൽ ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.

1293
01:03:26,178 --> 01:03:28,764
ഫെയിൻസ്റ്റൈൻ:
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബ്രണ്ണൻ.

1294
01:03:28,847 --> 01:03:31,016
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം കേൾക്കാൻ.

1295
01:03:31,099 --> 01:03:34,353
(ക്യാമറകൾ നിശബ്ദമായി ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു)

1296
01:03:34,436 --> 01:03:36,730
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഹാജരാകാൻ

1297
01:03:36,813 --> 01:03:40,734
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ നോമിനിയായി
സിഐഎയുടെ ഡയറക്ടർക്ക്.

1298
01:03:40,817 --> 01:03:44,530
നിന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സത്യസന്ധതയുടെ തുടക്കം...

1299
01:03:44,613 --> 01:03:48,033
സത്യസന്ധത... ഒരു മൂല്യമായിരുന്നു
എന്നിൽ സന്നിവേശിപ്പിച്ചു

1300
01:03:48,116 --> 01:03:51,078
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ വളർന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായ ഓവനും ഡൊറോത്തിയും.

1301
01:03:51,161 --> 01:03:53,205
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളാരും ഇല്ല
തികഞ്ഞ ജീവികളാണ്.

1302
01:03:53,288 --> 01:03:55,290
ഞാൻ പൂർണതയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

1303
01:03:55,374 --> 01:03:57,501
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും
ഈ കമ്മിറ്റിക്കൊപ്പം

1304
01:03:57,584 --> 01:03:59,127
സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുക

1305
01:03:59,211 --> 01:04:02,464
നിങ്ങളുടെ ന്യായമായ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ
ആവശ്യകതകളും.

1306
01:04:02,548 --> 01:04:04,007
UDALL:
മിസ്റ്റർ ബ്രണ്ണൻ, (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1307
01:04:04,091 --> 01:04:06,718
ഞങ്ങളുടെത് എന്ന് ഞാൻ പണ്ടേ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
സർക്കാരിന് ബാധ്യതയുണ്ട്

1308
01:04:06,802 --> 01:04:10,847
നേരിടാൻ അമേരിക്കൻ ജനതയോട്
അതിൻ്റെ തെറ്റുകൾ സുതാര്യമായി,

1309
01:04:10,931 --> 01:04:13,892
പൊതുജനങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
ആ തെറ്റുകളുടെ സ്വഭാവം

1310
01:04:13,976 --> 01:04:16,270
അവരെ തിരുത്താനും.

1311
01:04:16,353 --> 01:04:20,274
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ചോദ്യം ചെയ്യൽ
വിദ്യകൾ ക്രൂരമായിരുന്നു,

1312
01:04:20,357 --> 01:04:23,026
കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
അവർ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1313
01:04:23,110 --> 01:04:26,029
ഇപ്പോൾ സി.ഐ.എ
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം

1314
01:04:26,113 --> 01:04:28,490
എന്തെങ്കിലും കൃത്യമല്ലാത്തത് തിരുത്താൻ
അത് നൽകിയ വിവരങ്ങൾ

1315
01:04:28,574 --> 01:04:30,659
മുമ്പത്തെ വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്,
നീതിന്യായ വകുപ്പ്,

1316
01:04:30,742 --> 01:04:32,536
കോൺഗ്രസും പൊതുജനങ്ങളും.

1317
01:04:32,619 --> 01:04:34,913
അതിനാൽ, എൻ്റെ ചോദ്യം ഇതാ:

1318
01:04:34,997 --> 01:04:38,208
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ സിഐഎ
ഈ ഉത്തരവാദിത്തം ഉണ്ടോ?

1319
01:04:38,292 --> 01:04:40,794
ഒപ്പം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന ഉത്തരം.

1320
01:04:42,504 --> 01:04:46,008
അതെ, സെനറ്റർ.

1321
01:04:46,091 --> 01:04:47,634
തികച്ചും.

1322
01:04:47,718 --> 01:04:49,261
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1323
01:04:49,344 --> 01:04:50,846
സെക്രട്ടറി:
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫിൻ്റെ ഓഫീസ്.

1324
01:04:50,929 --> 01:04:52,973
മിസ്റ്റർ മക്ഡൊണാഫ് ആണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ.

1325
01:04:53,056 --> 01:04:55,309
ഏറ്റവും പുതിയ NBC പ്രകാരം
വാർത്ത/വാൾസ്ട്രീറ്റ് ജേർണൽ വോട്ടെടുപ്പ്,

1326
01:04:55,392 --> 01:04:58,895
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ
അംഗീകാര റേറ്റിംഗ് 44% ആണ്.

1327
01:04:58,979 --> 01:05:00,439
- അത് മാർച്ച് മുതൽ മൂന്ന് പോയിൻ്റ് ഉയർന്നു ...
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1328
01:05:00,522 --> 01:05:02,441
സെക്രട്ടറി:
ക്ഷമിക്കണം. മിസ്റ്റർ മക്ഡൊനോഫ്.

1329
01:05:02,524 --> 01:05:04,985
- സംവിധായകൻ ബ്രണ്ണൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഓ.

1330
01:05:05,068 --> 01:05:06,320
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1331
01:05:06,403 --> 01:05:08,488
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.
- നന്ദി.

1332
01:05:08,572 --> 01:05:09,990
സ്വാഗതം. അകത്തേക്ക് വരൂ.
നന്ദി.

1333
01:05:10,073 --> 01:05:12,200
നന്ദി
പ്രസിഡൻ്റ് ഒബാമയ്ക്ക് നന്ദിയും പറഞ്ഞു.

1334
01:05:12,284 --> 01:05:13,952
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കും.

1335
01:05:14,036 --> 01:05:16,121
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഓ,

1336
01:05:16,204 --> 01:05:18,624
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തെങ്കിലും പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

1337
01:05:18,707 --> 01:05:21,084
ഡ്രോൺ ആക്രമണത്തിൽ
ഏപ്രിൽ 29ന്?

1338
01:05:21,168 --> 01:05:24,588
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അൽ ഖ്വയ്ദ ആസൂത്രകൻ എന്ന്

1339
01:05:24,671 --> 01:05:27,633
അബു സുലൈമാൻ അൽ ജസൈരി
കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1340
01:05:27,716 --> 01:05:30,260
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങളും വിശ്വസിക്കുന്നു

1341
01:05:30,344 --> 01:05:34,348
അഞ്ചിനും ഇടയിൽ ഉണ്ടെന്ന്
പത്ത് സിവിലിയൻ മരണങ്ങളും.

1342
01:05:34,431 --> 01:05:35,849
ഷിറ്റ്.

1343
01:05:35,932 --> 01:05:38,143
ശരി, ഞാൻ അനുവദിക്കാം
പ്രസിഡൻ്റിന് അറിയാം.

1344
01:05:38,226 --> 01:05:40,228
എന്താണ് കുറിച്ച്
ഇൻ്റലിജൻസ് കമ്മിറ്റി റിപ്പോർട്ട്?

1345
01:05:40,312 --> 01:05:41,772
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

1346
01:05:41,855 --> 01:05:44,691
ജോൺ, w-ഞങ്ങൾ സിഐഎയ്ക്ക് നൽകി
ഫെബ്രുവരി വരെ

1347
01:05:44,775 --> 01:05:47,152
അതിൻ്റെ പ്രതികരണവുമായി വരാൻ;
ഇപ്പോൾ മെയ് മാസമാണ്.

1348
01:05:47,235 --> 01:05:49,154
എനിക്ക് സെനറ്റർ ഫെയിൻസ്റ്റീനെ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ഫോൺ ഷീറ്റിലുടനീളം.

1349
01:05:49,237 --> 01:05:51,531
ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരാണ് ഇത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്,

1350
01:05:51,615 --> 01:05:54,284
എന്നാൽ പ്രസിഡൻ്റ് ശരിക്കും ചെയ്യും
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ എത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1351
01:05:59,748 --> 01:06:01,541
ഒപ്പം?

1352
01:06:01,625 --> 01:06:03,960
ഞങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു

1353
01:06:04,044 --> 01:06:06,630
തടങ്കലും ചോദ്യം ചെയ്യലും
പ്രോഗ്രാമിന് പോരായ്മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1354
01:06:06,713 --> 01:06:08,965
ഏജൻസി എന്നും
തെറ്റുകൾ വരുത്തി.

1355
01:06:09,049 --> 01:06:10,717
അവയിൽ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായത്
നേരത്തെ സംഭവിച്ചു

1356
01:06:10,801 --> 01:06:13,428
വസ്തുതയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതും
ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെന്ന്.

1357
01:06:15,055 --> 01:06:18,642
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നു
ചില പ്രധാന പോയിൻ്റുകളിൽ.

1358
01:06:18,725 --> 01:06:22,062
ഞങ്ങളുടെ അവലോകനം അനുസരിച്ച്,
എന്നാണ് സൂചനകൾ

1359
01:06:22,145 --> 01:06:24,314
യുടെ ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ
ആരുടെ മേലാണ് തടവുകാർ

1360
01:06:24,398 --> 01:06:27,109
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ചോദ്യം ചെയ്യൽ
സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഉപയോഗിച്ചു

1361
01:06:27,192 --> 01:06:30,529
അതുല്യമായ ബുദ്ധി ഉണ്ടാക്കി

1362
01:06:30,612 --> 01:06:32,364
അത് സഹായിച്ചു
ആക്രമണ പദ്ധതികൾ തടയുക,

1363
01:06:32,447 --> 01:06:34,408
തീവ്രവാദികളെ പിടികൂടുക,
ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

1364
01:06:34,491 --> 01:06:35,951
ക്ഷമിക്കണം, ബുദ്ധി
EIT-കളിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ചത്...

1365
01:06:36,034 --> 01:06:38,245
ആ ബുദ്ധിയും
അറിയിക്കുന്നത് തുടരുന്നു

1366
01:06:38,328 --> 01:06:40,038
നമ്മുടെ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ ശ്രമങ്ങൾ.

1367
01:06:40,122 --> 01:06:41,623
അത് ഞങ്ങളെ ബിൻ ലാദനിലേക്ക് നയിച്ചു.

1368
01:06:43,208 --> 01:06:45,585
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു കാര്യമാണ്
പരിപാടി അംഗീകരിക്കാതിരിക്കാൻ.

1369
01:06:45,669 --> 01:06:47,295
ഞാൻ ആ സംഭാഷണത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,

1370
01:06:47,379 --> 01:06:49,005
എന്നാൽ അത് മറ്റൊന്നാണ്
മൊത്തത്തിൽ

1371
01:06:49,089 --> 01:06:50,632
ആയിരുന്നു എന്ന് പറയാൻ
തെറ്റായി കൈകാര്യം ചെയ്തതും ഫലപ്രദമല്ലാത്തതുമാണ്.

1372
01:06:50,716 --> 01:06:51,842
ക്ഷമിക്കണം, സംവിധായകൻ ബ്രണ്ണൻ.

1373
01:06:51,925 --> 01:06:54,553
എന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
CIA രേഖകൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

1374
01:06:54,636 --> 01:06:57,180
സിഐഎ ഉദ്യോഗസ്ഥർ തന്നെ
അത് ഫലപ്രദമല്ലെന്ന് വിളിച്ചു.

1375
01:06:57,264 --> 01:06:58,890
സിഐഎ ഉദ്യോഗസ്ഥരോ?

1376
01:06:58,974 --> 01:07:01,393
ശരി, നിങ്ങൾ ആരോടും സംസാരിച്ചില്ല
പരിപാടിയിൽ സിഐഎ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

1377
01:07:01,476 --> 01:07:02,644
നീ ചെയ്തോ, ഡാൻ?

1378
01:07:02,728 --> 01:07:05,105
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർ ചെയ്യില്ല
അവ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാക്കുക

1379
01:07:05,188 --> 01:07:08,775
വകുപ്പ് കാരണം
ജസ്റ്റിസിൻ്റെ ക്രിമിനൽ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

1380
01:07:08,859 --> 01:07:11,862
ഞങ്ങളും വിയോജിക്കുന്നു
പഠനത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം

1381
01:07:11,945 --> 01:07:16,283
സിഐഎ കോൺഗ്രസിനെ വിവരിച്ചത് എങ്ങനെ,
വൈറ്റ് ഹൗസും പത്രവും.

1382
01:07:16,366 --> 01:07:18,785
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ ഉണ്ട്
അത് തീർച്ചയായും തെളിയിക്കുന്നു.

1383
01:07:18,869 --> 01:07:20,287
ക്ഷമിക്കണം, സർ, എന്ത് രേഖകൾ?

1384
01:07:20,370 --> 01:07:21,663
സംവിധായകൻ പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ

1385
01:07:21,747 --> 01:07:23,540
കേബിളുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇ-മെയിലുകൾ
ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും കാണിച്ചിട്ടില്ല,

1386
01:07:23,623 --> 01:07:25,167
എങ്കിൽ അതൊരു ലംഘനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ.

1387
01:07:25,250 --> 01:07:27,753
എല്ലാം കരുതിയതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്.

1388
01:07:27,836 --> 01:07:29,755
നമ്മൾ വെറുതെ കൊടുക്കുമോ
കമ്മിറ്റി പ്രവേശനം

1389
01:07:29,838 --> 01:07:31,715
മൊത്തത്തിൽ
CIA കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റം?

1390
01:07:31,798 --> 01:07:33,633
അങ്ങോട്ടാണോ ഇത് പോകുന്നത്?

1391
01:07:33,717 --> 01:07:37,095
ഡാൻ എല്ലാ ഇ-മെയിലും വായിക്കുന്നു,
എല്ലാ രേഖകളും കാണാൻ കഴിയുമോ?

1392
01:07:37,179 --> 01:07:40,265
പ്രസക്തമായ ഓരോ രേഖയും
അല്ലെങ്കിൽ ഇ-മെയിൽ, അതെ.

1393
01:07:42,350 --> 01:07:45,228
ഞാൻ എപ്പോഴും പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്
രഹസ്യാന്വേഷണ സമൂഹം.

1394
01:07:45,312 --> 01:07:50,066
ഞാൻ സ്വന്തം പാർട്ടിയുമായി പിരിഞ്ഞു
ഡ്രോൺ പ്രോഗ്രാമിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ,

1395
01:07:50,150 --> 01:07:52,986
എന്നാൽ എന്താണ് ഈ റിപ്പോർട്ട്
വളരെ വ്യക്തമാക്കുന്നു

1396
01:07:53,069 --> 01:07:56,656
മേൽനോട്ടത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആവശ്യകതയാണ്
ഉത്തരവാദിത്തവും.

1397
01:07:56,740 --> 01:07:59,618
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രതികരണം ചോദിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നു.

1398
01:07:59,701 --> 01:08:02,078
ഞങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി.

1399
01:08:02,162 --> 01:08:05,040
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തി.

1400
01:08:05,123 --> 01:08:08,502
ദുരുപയോഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവയും
ദുരുപയോഗം പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു.

1401
01:08:08,585 --> 01:08:11,963
എന്നാൽ ഞാൻ-ഞാൻ ശക്തമായി വിയോജിക്കുന്നു
ആഖ്യാനത്തോടെ

1402
01:08:12,047 --> 01:08:14,049
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് സ്ട്രിംഗ് ചെയ്യാൻ.

1403
01:08:14,132 --> 01:08:15,759
അതിന് സന്ദർഭമില്ല.

1404
01:08:15,842 --> 01:08:17,719
ഇത് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു കൃത്യമായ ചിത്രം

1405
01:08:17,803 --> 01:08:19,888
ചെയ്ത ജോലിയുടെ.

1406
01:08:19,971 --> 01:08:21,556
നമുക്ക് പോകാം.

1407
01:08:21,640 --> 01:08:24,518
ഡാനിയൽ: സെനറ്റർ, ജോൺ ബ്രണ്ണൻ്റെ
ആ റിപ്പോർട്ടിൽ പേരുണ്ട്.

1408
01:08:24,601 --> 01:08:26,269
അദ്ദേഹം ടെനെറ്റിൻ്റെ ഡയറക്ടർ ആയിരുന്നു
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്

1409
01:08:26,353 --> 01:08:27,646
പിന്നെ
ഡെപ്യൂട്ടി എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ

1410
01:08:27,729 --> 01:08:29,272
പ്രോഗ്രാം തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

1411
01:08:29,356 --> 01:08:30,941
- അവൻ ഏജൻസിയിൽ വളർന്നു.
- മോറിസ്: ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു

1412
01:08:31,024 --> 01:08:32,651
- EIT പ്രോഗ്രാമിനെതിരെ സംസാരിച്ചു...
- എവിടെ?

1413
01:08:32,734 --> 01:08:34,736
ഞാൻ അഞ്ച് വർഷം മാത്രം ചെലവഴിച്ചു
അവരുടെ ഇ-മെയിലുകൾ നോക്കുന്നു.

1414
01:08:34,820 --> 01:08:36,613
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
അത് ശരിയാണെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

1415
01:08:36,696 --> 01:08:38,949
ശരി, ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

1416
01:08:39,032 --> 01:08:42,035
അവർക്ക് അവരുടേതായ ആഖ്യാനമുണ്ട്,
അവർ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

1417
01:08:42,118 --> 01:08:43,912
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കയറി വന്നേക്കാം
കുറച്ച് മധ്യനിരയോടെ,

1418
01:08:43,995 --> 01:08:46,122
- ചില പൊതുവായ ഭാഷ കണ്ടെത്തുക.
- ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഞാൻ കരുതി

1419
01:08:46,206 --> 01:08:47,707
മേൽനോട്ടം നൽകുകയായിരുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തവും,

1420
01:08:47,791 --> 01:08:49,626
മധ്യനിരയല്ല.

1421
01:08:50,418 --> 01:08:52,504
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1422
01:08:52,587 --> 01:08:55,090
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുവോ
അതോ റിപ്പോർട്ടിന് വേണ്ടിയോ?

1423
01:08:56,591 --> 01:09:01,012
ഒപ്പം ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും
ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച്.

1424
01:09:13,483 --> 01:09:15,569
മക്ഡൊണാഗ്:
ഡാൻ!

1425
01:09:15,652 --> 01:09:17,696
(ചിരിക്കുന്നു):
ഡാൻ ജോൺസ്.

1426
01:09:17,779 --> 01:09:19,030
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1427
01:09:19,114 --> 01:09:20,949
മുഖ്യ അന്വേഷകനെ നോക്കൂ

1428
01:09:21,032 --> 01:09:23,410
ഏറ്റവും വലിയ പഠനത്തിൻ്റെ
സെനറ്റ് എപ്പോഴെങ്കിലും നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1429
01:09:23,493 --> 01:09:25,036
എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1430
01:09:25,120 --> 01:09:26,955
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് നല്ലതാണ്
ശുദ്ധവായുയിൽ.

1431
01:09:27,038 --> 01:09:28,373
- (ചിരിക്കുന്നു): അതെ.
- ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.

1432
01:09:28,456 --> 01:09:29,958
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു രാത്രി,

1433
01:09:30,041 --> 01:09:32,544
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ആ കാലം
നീ എന്നെ വന്നു കണ്ടു

1434
01:09:32,627 --> 01:09:34,170
തൊട്ടുപിന്നാലെ
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

1435
01:09:34,254 --> 01:09:36,214
നീ പോയി എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഇൻ്റൽ അനുഭവം,

1436
01:09:36,298 --> 01:09:37,883
ഡെംസ് വരെ കാത്തിരിക്കുക
സെനറ്റ് തിരികെ കിട്ടി.

1437
01:09:37,966 --> 01:09:39,217
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ:

1438
01:09:39,301 --> 01:09:40,844
വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സെനറ്റ് ഇൻ്റലിജൻസ് കമ്മിറ്റി

1439
01:09:40,927 --> 01:09:42,387
ഡിയാൻ ഫെയിൻസ്റ്റീനിനായി.

1440
01:09:42,470 --> 01:09:44,097
ഒരിക്കൽ നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വ്യത്യാസം വരുത്താൻ.

1441
01:09:44,180 --> 01:09:45,807
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ അവസരം നേടൂ.

1442
01:09:45,891 --> 01:09:47,767
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1443
01:09:47,851 --> 01:09:51,605
അതിനർത്ഥം, ഡാൻ, പുറത്തുകടക്കുക എന്നാണ്
സിഐഎയെ കുറിച്ച് സെനറ്ററുടെ തല.

1444
01:09:51,688 --> 01:09:53,607
നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

1445
01:09:53,690 --> 01:09:55,150
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1446
01:09:55,233 --> 01:09:58,403
ഇത് 7,000 പേജുകളാണ്, ഡാൻ.

1447
01:09:58,486 --> 01:10:02,240
ബൈബിൾ ചരിത്രം പറയുന്നു
അതിൽ താഴെയുള്ള മനുഷ്യരാശിയുടെ.

1448
01:10:02,324 --> 01:10:05,744
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ,

1449
01:10:05,827 --> 01:10:07,495
നമുക്ക് CIA കിട്ടും
നിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ,

1450
01:10:07,579 --> 01:10:09,956
പറയൂ
കഥയുടെ അവരുടെ വശം.

1451
01:10:10,040 --> 01:10:12,667
അത് സഹായിക്കും
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമെങ്കിൽ.

1452
01:10:14,294 --> 01:10:16,463
പഠനം തോന്നുന്നു
ഏറ്റവും ഗുരുതരമായി വ്യതിചലിക്കാൻ

1453
01:10:16,546 --> 01:10:19,507
ചോദിക്കുന്നതിലൂടെ വസ്തുതകളിൽ നിന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ വായനക്കാരൻ

1454
01:10:19,591 --> 01:10:21,801
സിഐഎ വിവരങ്ങൾ മറച്ചുവച്ചു

1455
01:10:21,885 --> 01:10:23,845
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ബ്രാഞ്ചിൽ നിന്ന്
കോൺഗ്രസും.

1456
01:10:23,929 --> 01:10:27,057
അത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.

1457
01:10:27,140 --> 01:10:29,142
ഡാനിയൽ: ഫോട്ടോകൾക്ക് ശേഷം
2004ലാണ് അബു ഗ്രൈബ് പുറത്തിറങ്ങിയത്.

1458
01:10:29,225 --> 01:10:31,478
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ മക്ലാഫ്ലിൻ
കോൺഗ്രസിന് മുന്നിൽ ഹാജരായി

1459
01:10:31,561 --> 01:10:34,439
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് പറഞ്ഞു
സിഐഎയ്ക്ക് അംഗീകാരമില്ല

1460
01:10:34,522 --> 01:10:36,816
എന്ത് പോലെ എന്തും ചെയ്യാൻ
ആ ഫോട്ടോകളിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1461
01:10:36,900 --> 01:10:38,860
എന്നാൽ അവർ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
അതിലും മോശമായിരുന്നു.

1462
01:10:38,944 --> 01:10:40,862
തുടർന്ന് 2005ൽ,
സെനറ്റർ റോക്ക്ഫെല്ലർ

1463
01:10:40,946 --> 01:10:42,656
അവലോകനത്തിനായി വിളിച്ചു
പരിപാടിയുടെ,

1464
01:10:42,739 --> 01:10:44,699
ഉപമേധാവിയും
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധത

1465
01:10:44,783 --> 01:10:46,493
പരിഭ്രാന്തരായി
അത് എവിടെ നയിച്ചേക്കാം.

1466
01:10:46,576 --> 01:10:48,787
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു മെസ്സേജ് അയച്ചു
മുതിർന്ന നേതൃത്വത്തിലേക്ക്

1467
01:10:48,870 --> 01:10:51,373
ആവശ്യം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

1468
01:10:51,456 --> 01:10:55,293
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ പുറത്തുകടക്കുക
വിൽക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അടിക്കും.

1469
01:10:55,377 --> 01:10:58,338
കോൺഗ്രസ് അത് വായിക്കുന്നു.
നമ്മുടെ അധികാരികളെ വെട്ടിലാക്കുന്നു,

1470
01:10:58,421 --> 01:10:59,798
നമ്മുടെ ബജറ്റ് താറുമാറാക്കുന്നു.

1471
01:10:59,881 --> 01:11:01,132
നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്

1472
01:11:01,216 --> 01:11:03,593
എന്ന പ്രതീതി
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോസിറ്റീവ് ആണ്."

1473
01:11:03,677 --> 01:11:06,262
ഇതാണ് ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധത.

1474
01:11:06,346 --> 01:11:08,848
അതെല്ലാം നിലനിൽക്കുന്നു.

1475
01:11:08,932 --> 01:11:11,059
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി വിയോജിക്കുന്നു
വാദത്തോടെ

1476
01:11:11,142 --> 01:11:13,979
പ്രോഗ്രാം ആയിരുന്നു എന്ന്
മോശമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തു

1477
01:11:14,062 --> 01:11:17,565
യോഗ്യതയില്ലാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥരും
ക്രൂരമായ വ്യവസ്ഥകൾ ചുമത്തി,

1478
01:11:17,649 --> 01:11:20,652
അംഗീകൃതമല്ലാത്ത സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഉപയോഗിച്ചു, കൂടാതെ
അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.

1479
01:11:20,735 --> 01:11:22,862
ഫെയിൻസ്റ്റൈൻ:
മിച്ചലിൻ്റെയും ജെസ്സൻ്റെയും കാര്യമോ?

1480
01:11:22,946 --> 01:11:26,658
ഡാനിയൽ: മിച്ചലിൻ്റെ പിഎച്ച്ഡി തീസിസ്
ഭക്ഷണക്രമത്തിലും വ്യായാമത്തിലുമായിരുന്നു

1481
01:11:26,741 --> 01:11:28,368
ഹൈപ്പർടെൻഷൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന്.

1482
01:11:28,451 --> 01:11:30,412
ജെസ്സൻ്റെ പ്രബന്ധം
ഫാമിലി തെറാപ്പിയിലായിരുന്നു,

1483
01:11:30,495 --> 01:11:31,997
എന്തോ വിളിച്ചു
കുടുംബ ശിൽപം,

1484
01:11:32,080 --> 01:11:34,082
അവിടെ നിങ്ങൾ കളിമൺ രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ.

1485
01:11:34,165 --> 01:11:35,792
- ഇല്ല. അവർക്ക് എത്ര പണം ലഭിച്ചു?
- അവർക്ക് അനുഭവം ഇല്ലായിരുന്നു

1486
01:11:35,875 --> 01:11:37,043
യഥാർത്ഥ ലോക ചോദ്യം ചെയ്യലുകളിൽ.

1487
01:11:37,127 --> 01:11:38,586
ശാസ്ത്രമില്ല
അവരുടെ അവകാശവാദങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ.

1488
01:11:38,670 --> 01:11:39,963
അവരെ വിലയിരുത്താൻ അനുവദിച്ചു

1489
01:11:40,046 --> 01:11:41,840
ഫലപ്രാപ്തി
അവരുടെ സ്വന്തം പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ

1490
01:11:41,923 --> 01:11:43,842
നൽകാതെ
ഏതെങ്കിലും ശാസ്ത്രീയ തെളിവുകൾ.

1491
01:11:43,925 --> 01:11:45,385
ആകെ എത്ര

1492
01:11:45,468 --> 01:11:48,555
യു.എസ് നികുതിദായകർ ചെയ്തു
അവരുടെ ജോലിക്ക് കൊടുക്കുമോ?

1493
01:11:48,638 --> 01:11:50,515
$80 മില്യണിലധികം.

1494
01:11:51,599 --> 01:11:54,394
ഏജൻസിയും അതിനോട് വിയോജിക്കുന്നു

1495
01:11:54,477 --> 01:11:57,605
തടങ്കലും ചോദ്യം ചെയ്യലും
പ്രോഗ്രാം നിർമ്മിച്ചില്ല

1496
01:11:57,689 --> 01:11:59,566
അതുല്യമായ ബുദ്ധി
അത് പ്ലോട്ടുകൾ തടസ്സപ്പെടുത്തി

1497
01:11:59,649 --> 01:12:01,860
ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

1498
01:12:01,943 --> 01:12:04,154
ഉദാഹരണത്തിന്,
ജോസ് പാഡില്ലയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി,

1499
01:12:04,237 --> 01:12:06,031
"വൃത്തികെട്ട ബോംബർ"

1500
01:12:06,114 --> 01:12:07,615
ഞങ്ങൾ പാഡില്ലയെ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

1501
01:12:07,699 --> 01:12:11,161
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ
ഇന്ന് റേഡിയോ ആക്ടീവ് ആയിരിക്കും.

1502
01:12:11,244 --> 01:12:12,871
ഡാനിയൽ:
ജോസ് പാഡില്ല!

1503
01:12:12,954 --> 01:12:15,790
പാഡില്ല നിർദ്ദേശങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഓൺലൈനിൽ അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ബോംബിനായി,

1504
01:12:15,874 --> 01:12:19,252
എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള ഒരു ലേഖനത്തിൽ
"ഒരു എച്ച്-ബോംബ് നിർമ്മിക്കുകയും സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1505
01:12:19,335 --> 01:12:22,422
ഒരുതരം വെല്ലുവിളിയാണ്
യഥാർത്ഥ അമേരിക്കക്കാർ അന്വേഷിക്കുന്നു."

1506
01:12:22,505 --> 01:12:25,383
അതിൽ പറയുന്നു,
"രണ്ട് ബക്കറ്റിൽ യുറേനിയം നിറയ്ക്കുക

1507
01:12:25,467 --> 01:12:28,595
അവ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ആക്കുക
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ."

1508
01:12:28,678 --> 01:12:30,055
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

1509
01:12:30,138 --> 01:12:31,639
നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

1510
01:12:31,723 --> 01:12:34,059
അവർ ആരോപിക്കുന്ന എല്ലാം
അവർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്ന EIT-കളിലേക്ക്,

1511
01:12:34,142 --> 01:12:36,770
മറ്റ് ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്,
വിദേശ സർക്കാരുകളിൽ നിന്ന്,

1512
01:12:36,853 --> 01:12:38,313
മറ്റ് രീതികളിൽ നിന്ന്.

1513
01:12:38,396 --> 01:12:40,899
ജീവൻ രക്ഷിച്ചതായി അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ അവർ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്തത്

1514
01:12:40,982 --> 01:12:42,692
അത് അസാധ്യമാക്കുകയായിരുന്നു
വിചാരണ ചെയ്യാൻ

1515
01:12:42,776 --> 01:12:45,945
KSM പോലെയുള്ള ഒരു കൂട്ട കൊലപാതകി
എന്തെന്നാൽ, ഞങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെങ്കിൽ

1516
01:12:46,029 --> 01:12:48,823
എപ്പോഴെങ്കിലും കോടതിയിൽ വന്നിരുന്നു
നിയമപ്രകാരം, കേസ് അവസാനിച്ചു.

1517
01:12:48,907 --> 01:12:52,077
ആ വ്യക്തി 9/11 ആസൂത്രണം ചെയ്തു,
ജയിലിൽ പോകുന്നതിനു പകരം

1518
01:12:52,160 --> 01:12:54,537
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
സിഐഎ അവനെ മാറ്റി

1519
01:12:54,621 --> 01:12:57,791
ഒരു റിക്രൂട്ടിംഗ് ഉപകരണം
ഒരു യുദ്ധത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോരാടുകയാണ്.

1520
01:13:01,461 --> 01:13:03,671
അവരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച നിർത്തുക.

1521
01:13:10,095 --> 01:13:13,223
ഇതൊരു ശ്രദ്ധേയമായ രേഖയാണ്
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

1522
01:13:13,306 --> 01:13:15,058
സത്യമായും.

1523
01:13:15,141 --> 01:13:18,645
അത് നൽകും
നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ചരിത്രം,

1524
01:13:18,728 --> 01:13:21,397
അത് പുറത്തു വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1525
01:13:24,067 --> 01:13:26,236
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

1526
01:13:26,319 --> 01:13:28,780
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "w-whether
അത് പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1527
01:13:28,863 --> 01:13:31,116
അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1528
01:13:31,199 --> 01:13:32,742
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1529
01:13:32,826 --> 01:13:34,369
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷമായി കാര്യം.

1530
01:13:34,452 --> 01:13:37,956
അതെ, അത് ഇപ്പോഴും
ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് അവർക്കെതിരെ.

1531
01:13:38,039 --> 01:13:39,624
അവൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
അതിലും കൂടുതൽ.

1532
01:13:44,462 --> 01:13:46,840
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1533
01:13:52,470 --> 01:13:55,849
(റിംഗ്ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1534
01:13:56,683 --> 01:13:57,851
ഇതാണ് ജോൺസ്.

1535
01:13:57,934 --> 01:13:59,602
ടാനർ:
ഹേയ്, ഡാൻ, ഇതാണ് ഇവാൻ ടാനർ.

1536
01:13:59,686 --> 01:14:03,231
ഉം, റിപ്പോർട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പുറത്ത് വരുന്നില്ലായിരിക്കാം.

1537
01:14:03,314 --> 01:14:05,024
ഒരുപാട് തള്ളൽ
ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്.

1538
01:14:05,108 --> 01:14:07,944
- അവർ അതിനെ "കുഴപ്പമുള്ളത്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

1539
01:14:08,027 --> 01:14:11,072
(നിശ്വാസം) ഡാൻ, ഞാനാണ്
ദേശീയ സുരക്ഷാ റിപ്പോർട്ടർ

1540
01:14:11,156 --> 01:14:12,448
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിനായി.

1541
01:14:12,532 --> 01:14:14,492
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?

1542
01:14:14,576 --> 01:14:17,829
ഡാനിയൽ: (നിശ്വാസം) അതൊന്നുമല്ല
കിംവദന്തികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ സ്ഥലം.

1543
01:14:17,912 --> 01:14:19,414
ടാനർ:
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1544
01:14:19,497 --> 01:14:21,499
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായമിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1545
01:14:21,583 --> 01:14:25,128
ഓ, അത് ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ് ആകാം.

1546
01:14:25,211 --> 01:14:29,174
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ പരസ്പരം സഹായിക്കുക.

1547
01:14:29,257 --> 01:14:31,843
ഡാനിയൽ:
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1548
01:14:33,511 --> 01:14:36,681
നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ
കരോലിൻ ക്രാസിനെ കുറിച്ച്:

1549
01:14:36,764 --> 01:14:38,266
20 വർഷം
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ബ്രാഞ്ചിൽ,

1550
01:14:38,349 --> 01:14:39,809
ഉൾപ്പെടെ
നിയമോപദേശകൻ്റെ ഓഫീസ്

1551
01:14:39,893 --> 01:14:41,477
അവിടെ അവൾ ജോൺ യൂവിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു.

1552
01:14:41,561 --> 01:14:44,189
സുഹൃത്തുക്കളേ, (നിശ്വാസം) ഇത്
സ്ഥിരീകരണം ഒരു പൂർത്തിയായ ഇടപാടാണ്.

1553
01:14:44,272 --> 01:14:46,065
ഞങ്ങൾ അത് തടയില്ല.

1554
01:14:46,149 --> 01:14:49,986
എന്നാൽ ഇത് ഒരു പൊതു വിചാരണയാണ്,
അത് പോലെ തോന്നുന്നു

1555
01:14:50,069 --> 01:14:52,030
ഒരു അവസരമുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

1556
01:14:52,113 --> 01:14:54,782
എന്താണ് നിങ്ങൾ
തിരയുന്നു, സെനറ്റർ?

1557
01:14:54,866 --> 01:14:57,368
എനിക്കറിയില്ല, എന്തോ
പഠനം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ,

1558
01:14:57,452 --> 01:15:00,371
ഞങ്ങളെ തകർക്കാൻ
ഈ സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ നിന്ന്.

1559
01:15:02,707 --> 01:15:03,958
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1560
01:15:09,088 --> 01:15:10,715
സെനറ്റർ, ഒരു രേഖയുണ്ട്.

1561
01:15:19,015 --> 01:15:20,391
(കീപാഡ് ബീപ്സ്)

1562
01:15:23,102 --> 01:15:25,396
(ലൈറ്റുകൾ മിന്നുന്നു)

1563
01:15:41,204 --> 01:15:43,581
(ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

1564
01:15:48,127 --> 01:15:50,213
(കീപാഡ് ബീപ്സ്)

1565
01:15:50,296 --> 01:15:51,923
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങാറുണ്ടോ, സഹോദരാ?

1566
01:15:52,006 --> 01:15:53,883
(ചിരിക്കുന്നു):
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

1567
01:15:53,967 --> 01:15:55,843
- ജോലിക്ക് തടസ്സമായി.
- (സ്കാനർ ബീപ്സ്)

1568
01:15:55,927 --> 01:15:58,638
ആ ബാഗിൽ ഉള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്
സിഐഎ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ യഥാർത്ഥ പേരുകൾ,

1569
01:15:58,721 --> 01:16:00,848
ആസ്തികൾ അല്ലെങ്കിൽ പങ്കാളികൾ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വിവരം

1570
01:16:00,932 --> 01:16:03,101
അത് ലംഘനമായിരിക്കും
തമ്മിലുള്ള കരാറിൻ്റെ

1571
01:16:03,184 --> 01:16:05,895
കേന്ദ്ര രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സെനറ്റും?

1572
01:16:05,979 --> 01:16:08,690
- ശുഭരാത്രി, ജയ്.
- നീയും, ഡാൻ.

1573
01:16:42,223 --> 01:16:43,808
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1574
01:16:59,991 --> 01:17:01,242
(ഗവൽ ബംഗിംഗ്)

1575
01:17:01,326 --> 01:17:03,328
കമ്മിറ്റി
ക്രമത്തിൽ വരും.

1576
01:17:03,411 --> 01:17:05,038
- (ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)
- (ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1577
01:17:05,121 --> 01:17:07,707
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി
സ്ഥിരീകരണ ഹിയറിംഗിനായി

1578
01:17:07,790 --> 01:17:12,378
കരോലിൻ ക്രാസിൻ്റെ
സിഐഎയുടെ ജനറൽ കൗൺസൽ.

1579
01:17:12,462 --> 01:17:14,964
സ്വാഗതം, മിസ് ക്രാസ്.

1580
01:17:15,048 --> 01:17:17,216
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
കമ്മിറ്റിക്ക് മുന്നിൽ,

1581
01:17:17,300 --> 01:17:20,178
ഞാൻ ഇത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അംഗീകരിക്കാനുള്ള നിമിഷം

1582
01:17:20,261 --> 01:17:22,638
അവർക്കു നന്ദിയും പറഞ്ഞു
അവരുടെ പിന്തുണയ്ക്കായി.

1583
01:17:22,722 --> 01:17:24,140
നന്ദി.

1584
01:17:24,223 --> 01:17:26,809
ഓ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അംഗങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1585
01:17:26,893 --> 01:17:29,395
ചർച്ച ചെയ്യാനല്ല
ക്ലാസിഫൈഡ് വിഷയങ്ങൾ

1586
01:17:29,479 --> 01:17:33,483
അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക
ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് ഉത്തരം.

1587
01:17:33,566 --> 01:17:36,444
അത് പറഞ്ഞു കൊണ്ട്,
ഞാൻ സെനറ്റർ ഉദാലിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

1588
01:17:36,527 --> 01:17:38,446
മിസ്. ക്രാസ്,
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1589
01:17:38,529 --> 01:17:40,239
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഇരിക്കാൻ

1590
01:17:40,323 --> 01:17:41,616
ഒപ്പം സെനറ്റിൻ്റെ പഠനത്തെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുക

1591
01:17:41,699 --> 01:17:43,993
തടങ്കലിൽ
ചോദ്യം ചെയ്യൽ പരിപാടിയും.

1592
01:17:44,077 --> 01:17:49,415
നിങ്ങൾ പഠനം കണ്ടെത്തിയെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
കഠിനമായി വായിക്കാൻ.

1593
01:17:49,499 --> 01:17:51,459
കൂടാതെ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
കുറേ ലേഖനങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

1594
01:17:51,542 --> 01:17:53,503
ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
ഒരു വർഷത്തെ വാർഷികം

1595
01:17:53,586 --> 01:17:55,505
അംഗീകരിക്കാനുള്ള വോട്ടിൻ്റെ
സമിതിയുടെ പഠനം.

1596
01:17:55,588 --> 01:17:57,548
ആ ലേഖനങ്ങളിലൊന്നിൽ,

1597
01:17:57,632 --> 01:18:01,469
കണ്ടെത്തിയതായി സിഐഎ അവകാശപ്പെട്ടു
കാര്യമായ പിശകുകൾ.

1598
01:18:01,552 --> 01:18:04,555
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, എനിക്കില്ല
അത് കൃത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1599
01:18:04,639 --> 01:18:07,767
വാസ്തവത്തിൽ,
എനിക്ക് എന്നത്തേക്കാളും ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്

1600
01:18:07,850 --> 01:18:11,771
വസ്തുതാപരമായ കൃത്യതയിൽ
സമിതിയുടെ പഠനം.

1601
01:18:11,854 --> 01:18:16,025
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
എനിക്ക് എന്നത്തേക്കാളും ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

1602
01:18:17,276 --> 01:18:19,445
സിഐഎ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വന്തം പഠനം നടത്തി

1603
01:18:19,529 --> 01:18:24,033
EIT പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ, ആരംഭിച്ചു
മുൻ ഡയറക്ടർ പനേറ്റ.

1604
01:18:24,117 --> 01:18:26,452
- (നിശബ്ദമായ മന്ത്രിക്കൽ)
- ഒപ്പം കണ്ടെത്തലുകളും

1605
01:18:26,536 --> 01:18:28,871
ആ അവലോകനത്തിൽ
പൂർണ്ണമായും സ്ഥിരതയുള്ളവയാണ്

1606
01:18:28,955 --> 01:18:33,167
ഞങ്ങളുടെ കമ്മിറ്റിയുടെ റിപ്പോർട്ടിനൊപ്പം,
എന്നാൽ അത്ഭുതകരമായി വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ

1607
01:18:33,251 --> 01:18:35,336
സിഐഎയുടെ ഔദ്യോഗിക പ്രതികരണം
ആ റിപ്പോർട്ടിലേക്ക്.

1608
01:18:35,420 --> 01:18:38,089
- (ശാന്തമായ പിറുപിറുപ്പ്)
- (ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1609
01:18:38,172 --> 01:18:41,634
അതിനാൽ, എന്തിനാണ് ഒരു അവലോകനം
സിഐഎ ആഭ്യന്തരമായി നടത്തി,

1610
01:18:41,717 --> 01:18:45,680
കോൺഗ്രസിനോട് വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്

1611
01:18:45,763 --> 01:18:49,350
സിഐഎയുടെ ഔദ്യോഗിക പ്രതികരണം
സമിതിയുടെ റിപ്പോർട്ടിലേക്ക്?

1612
01:18:49,434 --> 01:18:51,644
അതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉത്തരമുണ്ടോ?

1613
01:18:52,395 --> 01:18:56,065
ഉം, ഈ സമയത്തല്ല.

1614
01:19:01,446 --> 01:19:04,490
എനിക്ക് പൊതുജനം അറിയണമെങ്കിൽ
പനേറ്റ അവലോകനത്തെക്കുറിച്ച്,

1615
01:19:04,574 --> 01:19:06,159
ഞാൻ തന്നെ അവരോട് പറയുമായിരുന്നു.

1616
01:19:06,242 --> 01:19:07,743
റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർ എന്ന് കേൾക്കുന്നു

1617
01:19:07,827 --> 01:19:09,245
ഉഡാളിനെ അപലപിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ പ്രകടനത്തിന്.

1618
01:19:09,328 --> 01:19:10,746
ഡാനിയൽ: എന്നാൽ അവലോകനം
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം തെളിയിക്കുന്നു.

1619
01:19:10,830 --> 01:19:12,373
അവർ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ കാര്യങ്ങൾ.

1620
01:19:12,457 --> 01:19:14,500
ഏജൻസി അറിഞ്ഞില്ല
ആളുകളെ എങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ പിടിക്കണം

1621
01:19:14,584 --> 01:19:16,210
അറിഞ്ഞില്ല
ആളുകളെ എങ്ങനെ ചോദ്യം ചെയ്യാം,

1622
01:19:16,294 --> 01:19:18,588
കൂടാതെ, അതിലും പ്രധാനമായി,
CIA അത് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

1623
01:19:18,671 --> 01:19:21,007
എനിക്കറിയില്ല
അത് ഒരു അപകടമായിരുന്നെങ്കിൽ

1624
01:19:21,090 --> 01:19:22,550
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു വിസിൽ ബ്ലോവർ ആയിരുന്നു.

1625
01:19:22,633 --> 01:19:24,093
ശരി, അത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു വിസിൽ ബ്ലോവർ,

1626
01:19:24,177 --> 01:19:26,554
നിങ്ങൾ അവരെ തുറന്നുകാട്ടിയിരിക്കാം.

1627
01:19:26,637 --> 01:19:28,848
സ്വയം പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

1628
01:19:53,414 --> 01:19:55,333
(ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ് ബീപ്പിംഗ്)

1629
01:20:02,298 --> 01:20:03,674
(കീപാഡ് ബീപ്സ്)

1630
01:20:13,643 --> 01:20:16,687
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1631
01:20:25,863 --> 01:20:27,949
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

1632
01:20:28,032 --> 01:20:29,951
ഈസ്റ്റ്മാൻ: സംവിധായകൻ
ഇന്നിവിടെ എന്നോട് ചോദിച്ചു

1633
01:20:30,034 --> 01:20:32,411
എൻ്റെ ശേഷിയിൽ
ഏജൻസി നിയമോപദേശകനായി.

1634
01:20:32,495 --> 01:20:36,999
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത്
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1635
01:20:37,083 --> 01:20:38,209
എല്ലാം ശരി.

1636
01:20:38,292 --> 01:20:39,669
ബ്രണ്ണൻ:
ജീവനക്കാരുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്

1637
01:20:39,752 --> 01:20:41,420
സെനറ്റിൻ്റെ
ഇൻ്റലിജൻസ് കമ്മിറ്റി

1638
01:20:41,504 --> 01:20:44,006
അനധികൃതമായി പ്രവേശനം നേടി
സിഐഎയുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക്

1639
01:20:44,090 --> 01:20:46,008
ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു
ക്ലാസിഫൈഡ് രേഖകൾ.

1640
01:20:47,093 --> 01:20:48,261
എന്ത് തെളിവാണ്?

1641
01:20:48,344 --> 01:20:50,012
ഞങ്ങൾ പ്രമാണം കണ്ടെത്തി
ചോദ്യം

1642
01:20:50,096 --> 01:20:52,014
ഡാനിയൽ ജോൺസിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

1643
01:20:52,098 --> 01:20:55,226
ഞങ്ങൾ അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കമ്മിറ്റിക്ക്.

1644
01:20:55,309 --> 01:20:59,188
അവൻ ഞങ്ങളെ വെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

1645
01:20:59,272 --> 01:21:02,817
ജോൺസും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘവും എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
അച്ചടക്കം വേണം.

1646
01:21:04,527 --> 01:21:06,571
ഉടനടി പിരിച്ചുവിടൽ
ക്രമത്തിലാണ്,

1647
01:21:06,654 --> 01:21:09,115
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1648
01:21:10,700 --> 01:21:14,662
ജോൺ, നീ അങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്
കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റത്തിൽ കയറി

1649
01:21:14,745 --> 01:21:16,414
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സെനറ്റിൻ്റെ?

1650
01:21:16,497 --> 01:21:18,207
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിയറൻസ് നൽകിയിട്ടില്ല
ആ പ്രമാണത്തിൽ.

1651
01:21:18,291 --> 01:21:22,044
അത് വർഗ്ഗീകരിച്ചു, ഇതുവരെ
നിങ്ങൾ അത് പരസ്യമാക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1652
01:21:22,128 --> 01:21:23,671
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തി
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലുകളും

1653
01:21:23,754 --> 01:21:24,839
വൈറ്റ് ഹൗസിന് അറിയാം.

1654
01:21:24,922 --> 01:21:27,675
ഡാനിയൽ:
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

1655
01:21:29,093 --> 01:21:30,928
ഞാൻ കടന്നുകയറി എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്

1656
01:21:31,012 --> 01:21:34,015
ഏറ്റവും പരമ രഹസ്യം
ലോകത്തിലെ കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റം?

1657
01:21:34,098 --> 01:21:36,183
- ബ്രണ്ണനും ഈസ്റ്റ്മാനും വന്നു...
- ഈസ്റ്റ്മാൻ?

1658
01:21:36,267 --> 01:21:38,102
ഈസ്റ്റ്മാൻ്റെ പേര് റിപ്പോർട്ടിലുണ്ട്
ആയിരത്തിലധികം തവണ.

1659
01:21:38,185 --> 01:21:40,605
- അതൊരു സംഘർഷമല്ലേ?
- ഡാൻ.

1660
01:21:40,688 --> 01:21:43,441
അവർ ക്രിമിനൽ റഫറൽ ഫയൽ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

1661
01:21:43,524 --> 01:21:45,901
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1662
01:21:48,904 --> 01:21:51,574
എച്ച്-എങ്ങനെ ഏജൻസി ചെയ്തു
നിഗമനത്തിൽ എത്തിച്ചേരുക

1663
01:21:51,657 --> 01:21:52,825
ഞാൻ ഒരു ഹാക്കർ ആണെന്നോ?

1664
01:21:52,908 --> 01:21:54,660
H-അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ എന്താണുള്ളത്?

1665
01:21:54,744 --> 01:21:56,495
അവർ പറയുന്നു
അവർ ഒരു തിരച്ചിൽ നടത്തി.

1666
01:21:56,579 --> 01:21:58,039
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സെനറ്റിൻ്റെ?

1667
01:21:58,122 --> 01:21:59,874
മുഴുവൻ കാരണം
ഈ കമ്മിറ്റി സ്ഥാപിച്ചു

1668
01:21:59,957 --> 01:22:01,876
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്
സിഐഎയെ തടയുകയായിരുന്നു

1669
01:22:01,959 --> 01:22:03,252
യുഎസ് പൗരന്മാരുടെ ചാരവൃത്തിയിൽ നിന്ന്.

1670
01:22:03,336 --> 01:22:04,879
സെനറ്റർ സംസാരിക്കുന്നു
കുറിച്ച് ഹാരി റീഡിന്

1671
01:22:04,962 --> 01:22:06,631
- അത് തന്നെ കാര്യം...
- അവർ ആ മുറിയിൽ പോയോ?

1672
01:22:06,714 --> 01:22:08,549
ആ മുറിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല. ചെയ്തു
അവർ ആ ഫക്കിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകുമോ?

1673
01:22:08,633 --> 01:22:10,301
എനിക്കറിയില്ല.

1674
01:22:11,636 --> 01:22:13,262
എനിക്കറിയില്ല.

1675
01:22:14,889 --> 01:22:17,433
റിപ്പബ്ലിക്കൻമാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതുമായി ഓടും.

1676
01:22:17,516 --> 01:22:19,477
അവർ അത് ഉപയോഗിക്കും
റിപ്പോർട്ടിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ.

1677
01:22:19,560 --> 01:22:21,937
അവർ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

1678
01:22:23,606 --> 01:22:26,067
ഡാൻ, അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നിയമം ലംഘിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1679
01:22:26,150 --> 01:22:27,735
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1680
01:22:32,782 --> 01:22:34,992
ഡാനിയൽ:
ഏജൻസിയിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്:

1681
01:22:35,076 --> 01:22:36,369
"ഒന്നും സമ്മതിക്കില്ല,

1682
01:22:36,452 --> 01:22:38,537
എല്ലാം നിഷേധിക്കുക,
പ്രത്യാരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുക."

1683
01:22:38,621 --> 01:22:40,748
- അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
- (അടുത്തുവരുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

1684
01:22:40,831 --> 01:22:42,708
ക്ലിഫോർഡ്: സി.ഐ.എ
അതിനായി നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു...

1685
01:22:42,792 --> 01:22:44,877
ഡാനിയൽ: അവരാണ്
ഞാനല്ല, അന്വേഷിക്കണം.

1686
01:22:44,960 --> 01:22:47,546
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്?
മിസ്റ്റർ ക്ലിഫോർഡ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

1687
01:22:47,630 --> 01:22:49,173
ഡാനിയൽ:
ഞങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റം

1688
01:22:49,256 --> 01:22:52,051
ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
CIA മെയിൻഫ്രെയിമിലേക്ക്.

1689
01:22:52,134 --> 01:22:53,844
അതുപോലെ ഞാനും വെറുതെ
ലാംഗ്ലിയിലേക്ക് പോകുക

1690
01:22:53,928 --> 01:22:55,096
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ ബ്രേക്ക് ഇൻ ചെയ്യണോ?

1691
01:22:55,179 --> 01:22:56,972
സാധ്യതയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1692
01:22:57,056 --> 01:22:58,974
അപ്പോൾ അവർക്ക് എന്ത് തെളിവാണ് ഉള്ളത്?

1693
01:22:59,058 --> 01:23:01,060
ഒരു പ്രമാണം.

1694
01:23:02,144 --> 01:23:04,480
ഒരു രേഖ?
ഏതുതരം രേഖയാണ്?

1695
01:23:07,274 --> 01:23:08,984
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1696
01:23:09,068 --> 01:23:12,029
കാരണം, എന്താണ്, ഇത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1697
01:23:12,113 --> 01:23:14,198
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകാൻ

1698
01:23:14,281 --> 01:23:16,701
ഒരു CIA പ്രോഗ്രാമിലേക്ക്
അവർ 9/11 ന് ശേഷം ആരംഭിച്ചു,

1699
01:23:16,784 --> 01:23:19,036
അവർ എന്താണ് വിളിച്ചത്
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

1700
01:23:19,120 --> 01:23:23,124
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
ഏജൻസിയെ വിമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1701
01:23:25,501 --> 01:23:27,795
നിനക്കറിയാമോ, ഡാൻ, ധാരാളം ആളുകൾ
ഈ രാജ്യത്ത്

1702
01:23:27,878 --> 01:23:29,505
സിഐഎ ആണെന്ന് തോന്നി
ചെയ്യുന്നത് ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു

1703
01:23:29,588 --> 01:23:31,465
അവർ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ.

1704
01:23:31,549 --> 01:23:33,801
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
അന്ന് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.

1705
01:23:33,884 --> 01:23:36,470
ധാരാളം ആളുകൾ 24 കാണുന്നു
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രികളിൽ

1706
01:23:36,554 --> 01:23:38,139
ജാക്ക് ബോവർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

1707
01:23:38,222 --> 01:23:39,765
"എനിക്ക് ബൈപാസ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഭരണഘടന,

1708
01:23:39,849 --> 01:23:41,559
എന്നാൽ ഇവയാണ്
അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങൾ"

1709
01:23:41,642 --> 01:23:43,978
തൊട്ടുമുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ അവയിൽ ഒരു കത്തി കുത്തി

1710
01:23:44,061 --> 01:23:45,604
അവരെ ഒരു തന്ത്രം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1711
01:23:45,688 --> 01:23:47,606
ഇത് - അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1712
01:23:48,691 --> 01:23:52,027
നന്നായി, പോലെ
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ പറഞ്ഞു.

1713
01:23:52,111 --> 01:23:55,030
"ചരിത്രം എഴുതിയിരിക്കുന്നു
വിജയികളാൽ."

1714
01:23:57,116 --> 01:23:59,452
ചർച്ചിൽ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
എന്ന് പറയുക; ഹെർമൻ ഗോറിംഗ് ചെയ്തു.

1715
01:23:59,535 --> 01:24:01,829
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞത്,
"നമ്മൾ ചരിത്രത്തിൽ ഇറങ്ങും

1716
01:24:01,912 --> 01:24:03,706
ഒന്നുകിൽ ലോകത്തിൻ്റെ പോലെ
ഏറ്റവും വലിയ രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞർ

1717
01:24:03,789 --> 01:24:05,374
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം വില്ലന്മാർ."

1718
01:24:05,458 --> 01:24:08,753
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട്
അത് നിർണ്ണയിക്കും:

1719
01:24:08,836 --> 01:24:10,504
രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞരോ വില്ലന്മാരോ?

1720
01:24:14,049 --> 01:24:17,595
എത്ര നാളായി
ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഡാൻ?

1721
01:24:17,678 --> 01:24:19,805
അഞ്ച് വർഷം.

1722
01:24:19,889 --> 01:24:22,683
അഞ്ച് വർഷം,
അതെല്ലാം പോകാം,

1723
01:24:22,767 --> 01:24:26,395
മുഖത്ത് മാത്രം അപ്രത്യക്ഷമാകും
ഈ ആരോപണങ്ങളിൽ.

1724
01:24:26,479 --> 01:24:27,897
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഊഹിക്കാൻ കഴിയും

1725
01:24:27,980 --> 01:24:30,608
അതിമോഹമുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
സ്വയം വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നതുപോലെ

1726
01:24:30,691 --> 01:24:33,861
അവൻ്റെ തല അടക്കം ചെയ്തു
ചില ഭയാനകമായ കാഴ്ചയിൽ,

1727
01:24:33,944 --> 01:24:36,071
നിരാശനാകുന്നു
പ്രക്രിയയ്‌ക്കൊപ്പം,

1728
01:24:36,155 --> 01:24:38,908
ഒരു അവസരം കാണുന്നു
സത്യം വേഗത്തിൽ പുറത്തുവരാൻ,

1729
01:24:38,991 --> 01:24:40,242
ഒരു രേഖ കടന്നേക്കാം.

1730
01:24:40,326 --> 01:24:41,911
ഞാൻ ഇത് ഊഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

1731
01:24:41,994 --> 01:24:43,746
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു.
- ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

1732
01:24:43,829 --> 01:24:45,456
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കാണാം
ഒരുപോലെ അതിമോഹമുള്ള ഒരു സെനറ്റർ

1733
01:24:45,539 --> 01:24:46,749
നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

1734
01:24:46,832 --> 01:24:48,501
ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കും
എന്നോട് പറയാൻ നല്ല സമയം.

1735
01:24:48,584 --> 01:24:49,919
അത് നടന്നില്ല.

1736
01:24:50,002 --> 01:24:51,796
ഞാൻ ചെയ്തത്, ഞാൻ സ്വന്തമായി ചെയ്തു.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിച്ചു.

1737
01:24:51,879 --> 01:24:53,631
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രമാണം മോഷ്ടിച്ചോ?
- ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചില്ല.

1738
01:24:53,714 --> 01:24:55,007
- നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായിരുന്നു ...
- ഞാൻ അത് സ്ഥലം മാറ്റി.

1739
01:24:55,090 --> 01:24:56,175
ഞാനത് സേഫിൽ ഇട്ടു.

1740
01:24:56,258 --> 01:24:58,302
അവർക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ
നശിപ്പിക്കുന്ന ടേപ്പുകൾ,

1741
01:24:58,385 --> 01:24:59,845
- എങ്കിൽ തീർച്ചയായും അവർക്ക് കിട്ടും...
- ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ വാക്കുകളുണ്ട്.

1742
01:24:59,929 --> 01:25:01,597
ഭാഷ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

1743
01:25:01,680 --> 01:25:03,974
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് മാറ്റി സ്ഥാപിച്ചത്?

1744
01:25:08,270 --> 01:25:10,856
പ്രമാണങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു
സെർവറിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1745
01:25:10,940 --> 01:25:14,443
ഉദാഹരണത്തിന്, 2010 ൽ,
800-ലധികം രേഖകൾ

1746
01:25:14,527 --> 01:25:17,488
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായി
ഒരു വിശദീകരണവുമില്ലാതെ.

1747
01:25:17,571 --> 01:25:20,199
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം കൂടെ.

1748
01:25:21,367 --> 01:25:23,160
വേറെ ആർക്കറിയാം
കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ എന്തായിരുന്നു?

1749
01:25:23,244 --> 01:25:25,996
ശരി, സിഐഎ പുറത്ത് ഒരാളെ നിയമിച്ചു
രേഖകൾ പരിശോധിക്കാൻ സ്ഥാപനം:

1750
01:25:26,080 --> 01:25:27,331
സെൻട്ര.

1751
01:25:27,414 --> 01:25:29,333
ഒപ്പം സിഎസിഐയും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

1752
01:25:29,416 --> 01:25:31,210
- അവർ ആരാണ്?
- കരാറുകാർ.

1753
01:25:31,293 --> 01:25:33,087
എന്നാൽ ജിം പവിറ്റ്
അവരുടെ ബോർഡിൽ ഉണ്ട്.

1754
01:25:34,630 --> 01:25:37,007
മുൻ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ
സിഐഎയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

1755
01:25:37,091 --> 01:25:40,261
ജിം പവിറ്റ്, പരിപാടിയിൽ,
ജിം പവിറ്റ്.

1756
01:25:40,344 --> 01:25:42,179
കൂടാതെ റിപ്പോർട്ടിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരുണ്ടോ?

1757
01:25:43,472 --> 01:25:44,765
എന്നോട് പറയാനാവില്ല.

1758
01:25:46,016 --> 01:25:48,727
അതിനാൽ അവർക്ക് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രമാണം. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1759
01:25:48,811 --> 01:25:51,897
അപ്പോൾ അവർക്ക് പിന്നാലെ പോകാം
അടുത്ത മികച്ച കാര്യം: നിങ്ങൾ.

1760
01:25:51,981 --> 01:25:54,108
നിങ്ങളെ ഒരു തീക്ഷ്ണതയുള്ളവനാക്കി മാറ്റുക.

1761
01:25:54,191 --> 01:25:57,278
നിങ്ങൾ തൊടുന്നതെന്തും കളങ്കമാണ്.

1762
01:25:57,361 --> 01:25:59,780
ഏജൻസി പറയുന്നത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇതൊരു ലംഘനമാണെന്ന്

1763
01:25:59,864 --> 01:26:04,577
ചാരവൃത്തി നിയമത്തിൻ്റെ...
കമ്പ്യൂട്ടർ തട്ടിപ്പ്, ദുരുപയോഗ നിയമം,

1764
01:26:04,660 --> 01:26:06,871
ഓ, മറ്റെന്താണ് എന്ന് ആർക്കറിയാം.

1765
01:26:06,954 --> 01:26:08,873
അവർ ഫയൽ ചെയ്താലോ
എനിക്കെതിരെ ഒരു ആരോപണം,

1766
01:26:08,956 --> 01:26:10,749
എനിക്ക് എത്ര കാലത്തേക്ക് പോകാനാകും?

1767
01:26:10,833 --> 01:26:13,836
എനിക്കറിയില്ല.
20 വർഷം, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

1768
01:26:18,632 --> 01:26:20,759
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1769
01:26:23,929 --> 01:26:27,474
ഞാൻ ഹാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല
CIA കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റം.

1770
01:26:29,476 --> 01:26:33,480
അതായത്, എൻ്റെ കോം... എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ
കഴിവുകൾ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വേഡിൽ നിർത്തുന്നു.

1771
01:26:33,564 --> 01:26:35,274
അവർക്കത് ഒരുപക്ഷേ അറിയാമായിരിക്കും.

1772
01:26:35,357 --> 01:26:36,859
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ:

1773
01:26:36,942 --> 01:26:39,194
എത്ര ചെയ്യുന്നു
ഒരു സെനറ്റ് സ്റ്റാഫർ ഉണ്ടാക്കുമോ?

1774
01:26:39,278 --> 01:26:41,030
എൻ്റെ തലത്തിൽ?
ഏകദേശം - നൂറോളം ഗ്രാൻഡ്.

1775
01:26:41,113 --> 01:26:43,657
ഏതെങ്കിലും വിരമിക്കൽ, സമ്പാദ്യം,
കുടുംബത്തിൻ്റെ പണമോ?

1776
01:26:43,741 --> 01:26:45,951
ഇല്ല.

1777
01:26:46,035 --> 01:26:48,454
അതിനാൽ, നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യണം
എൻ്റെ സംരക്ഷകൻ.

1778
01:26:48,537 --> 01:26:50,915
- അത് എത്രയാണ്?
- ആരംഭിക്കാൻ $30,000.

1779
01:26:50,998 --> 01:26:53,584
അത് വിചാരണയ്ക്ക് പോയാൽ,
ഒരു പൂജ്യം ചേർക്കുക.

1780
01:26:55,336 --> 01:26:56,795
ഒന്നിനും അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1781
01:26:56,879 --> 01:26:59,298
നിങ്ങളാണെന്ന് അറിയുന്നതിനേക്കാൾ
ഇവിടെ ഇരുന്നു എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1782
01:26:59,381 --> 01:27:00,925
അതാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ഡാൻ.

1783
01:27:01,008 --> 01:27:05,179
നിങ്ങൾക്ക് പണം ചോർത്തുക
എൻ്റെ തറയിൽ മുഴുവൻ.

1784
01:27:05,262 --> 01:27:08,265
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിദഗ്ദ്ധ അഭിപ്രായം വേണോ,
സൗജന്യമായി?

1785
01:27:08,349 --> 01:27:11,769
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഒരു നിയമ പ്രശ്നം.

1786
01:27:11,852 --> 01:27:14,063
നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമുണ്ട്.

1787
01:27:14,146 --> 01:27:17,775
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് പരിഹരിക്കാൻ ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

1788
01:27:31,705 --> 01:27:33,248
ഡാനിയൽ ജോൺസ്.

1789
01:27:33,332 --> 01:27:34,708
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകും.

1790
01:27:34,792 --> 01:27:36,210
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്

1791
01:27:36,293 --> 01:27:38,003
ഒരു ബൈലൈൻ ഉള്ള ഒരാൾ
പിന്നെ ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ?

1792
01:27:38,087 --> 01:27:39,338
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1793
01:27:39,421 --> 01:27:41,715
അതിൽ ഏജൻസി ഉൾപ്പെടുന്നു.

1794
01:27:43,384 --> 01:27:45,928
ശരി. അതാണോ റിപ്പോർട്ട്
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

1795
01:27:46,011 --> 01:27:47,596
അത്
ഒരിക്കലും പുറത്തു വരുന്നില്ലേ?

1796
01:27:47,680 --> 01:27:50,557
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ. അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടറുകളുടെ ഹാക്കിംഗ്.

1797
01:27:50,641 --> 01:27:52,977
ശരി, ആരുടെ?

1798
01:27:54,687 --> 01:27:56,939
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സെനറ്റ്.

1799
01:27:57,022 --> 01:27:59,358
സെനറ്റിൽ ആരോ ഹാക്ക് ചെയ്തോ?

1800
01:28:01,443 --> 01:28:03,153
ഒന്നുമില്ലേ? ശരി.

1801
01:28:03,237 --> 01:28:06,240
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
വിദേശമോ ആഭ്യന്തരമോ?

1802
01:28:06,323 --> 01:28:08,033
ഓ, ശരി, അതെ, നിങ്ങൾ...

1803
01:28:08,117 --> 01:28:09,702
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് ഏജൻസി ആയിരുന്നു.

1804
01:28:09,785 --> 01:28:11,787
അപ്പോൾ സിഐഎ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1805
01:28:11,870 --> 01:28:13,247
ചെയ്യേണ്ടത്
യുഎസ് സെനറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ?

1806
01:28:13,330 --> 01:28:14,623
ഇവാൻ, നിങ്ങളാണ്
ദേശീയ സുരക്ഷാ റിപ്പോർട്ടർ

1807
01:28:14,707 --> 01:28:15,666
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിനായി.

1808
01:28:15,749 --> 01:28:18,460
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
എല്ലാം ശരി?

1809
01:28:18,544 --> 01:28:20,129
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1810
01:28:21,130 --> 01:28:22,881
- ഹും.
- (വാതിലിൽ മുട്ടുക)

1811
01:28:23,841 --> 01:28:25,050
രാവിലെ, സെനറ്റർ.

1812
01:28:25,134 --> 01:28:26,593
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

1813
01:28:26,677 --> 01:28:28,595
മോറിസ്:
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1814
01:28:28,679 --> 01:28:33,017
"കേന്ദ്രത്തിൽ കമ്പ്യൂട്ടർ തിരയലുകൾ
CIA തടങ്കലിലെ തർക്കം."

1815
01:28:33,100 --> 01:28:34,977
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ട്
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു

1816
01:28:35,060 --> 01:28:36,895
- ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൽ?
- അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

1817
01:28:36,979 --> 01:28:38,522
ഇത് കൃത്യമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1818
01:28:38,605 --> 01:28:41,400
സെനറ്റർ മക്കെയ്ൻ ഇതിനകം തന്നെ
CIAയെ ഒരു തെമ്മാടി ഏജൻസി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1819
01:28:41,483 --> 01:28:42,776
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ

1820
01:28:42,860 --> 01:28:45,446
ആരെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എഡ്വേർഡ് സ്നോഡൻ, ഡാൻ?

1821
01:28:45,529 --> 01:28:48,323
നന്നായി, സെനറ്റർ, എനിക്കറിയാം
ചോർച്ചയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1822
01:28:48,407 --> 01:28:50,993
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.

1823
01:28:51,076 --> 01:28:52,828
എൻ്റെ ജോലിയാണ്
മേൽനോട്ടം നൽകാൻ

1824
01:28:52,911 --> 01:28:54,455
ഭരണ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്,

1825
01:28:54,538 --> 01:28:57,416
ലൈറ്റുകളും ക്യാമറകളും അല്ല
തലക്കെട്ടുകളും.

1826
01:28:58,667 --> 01:29:00,294
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1827
01:29:01,837 --> 01:29:03,714
ഞാൻ രാജിവെക്കണോ?

1828
01:29:07,426 --> 01:29:09,261
ഇല്ല.

1829
01:29:09,344 --> 01:29:12,222
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കൊരു പ്രസംഗം എഴുതാൻ.

1830
01:29:12,306 --> 01:29:15,017
(കരഘോഷം)

1831
01:29:16,310 --> 01:29:18,353
AMES:
സെനറ്റർ ഫെയിൻസ്റ്റീൻ ഇന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു

1832
01:29:18,437 --> 01:29:21,732
സെനറ്റ് തറയിൽ
സിഐഎ ഹാക്ക് ചെയ്തുവെന്ന്

1833
01:29:21,815 --> 01:29:23,609
സെനറ്റ് ഇൻ്റലിജൻസ്
കമ്മിറ്റിയുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ

1834
01:29:23,692 --> 01:29:26,153
ഒരു അന്വേഷണം അട്ടിമറിക്കാൻ
മുൻകാല സമ്പ്രദായങ്ങളിലേക്ക്.

1835
01:29:26,236 --> 01:29:27,654
അതിനോട് പ്രതികരിക്കാമോ?

1836
01:29:27,738 --> 01:29:31,116
ശരി, ആദ്യം,
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലും രൂപത്തിലോ രൂപത്തിലോ ഇല്ല

1837
01:29:31,200 --> 01:29:34,161
തടയാൻ ശ്രമിച്ചു
റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ പ്രകാശനം.

1838
01:29:34,244 --> 01:29:36,830
- (ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
- ഓ, അത് ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ വേണം.

1839
01:29:36,914 --> 01:29:39,666
ഈ ആരോപണം വരെ
എന്ന് സി.ഐ.എ

1840
01:29:39,750 --> 01:29:42,503
എങ്ങനെയോ ഹാക്ക് ചെയ്തു
സെനറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റം,

1841
01:29:42,586 --> 01:29:46,548
(നിശ്വാസം) ഒന്നും ആവില്ല
സത്യത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ.

1842
01:29:46,632 --> 01:29:49,009
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല എന്ന് മാത്രം.

1843
01:29:49,093 --> 01:29:51,095
അത് അപ്പുറമാണ്
യുക്തിയുടെ വ്യാപ്തി.

1844
01:30:01,647 --> 01:30:03,398
നന്ദി.

1845
01:30:03,482 --> 01:30:05,192
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം, സെനറ്റർ,

1846
01:30:05,275 --> 01:30:07,736
എനിക്കറിയാം
സംവിധായകൻ ബ്രണ്ണൻ്റെ അഭിപ്രായം.

1847
01:30:07,820 --> 01:30:09,780
ലിൻഡ്സെ എന്താണെന്ന് കേട്ടോ
ഗ്രഹാം ഇന്ന് രാവിലെ പറഞ്ഞു.

1848
01:30:09,863 --> 01:30:12,741
ഏജൻസിയെ കുറിച്ച്
നമ്മുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ കയറുകയാണോ?

1849
01:30:12,825 --> 01:30:15,994
"നിയമനിർമ്മാണ ശാഖ
സിഐഎക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കണം.

1850
01:30:16,078 --> 01:30:19,665
തല കറങ്ങണം,
ആളുകൾ ജയിലിൽ പോകണം."

1851
01:30:19,748 --> 01:30:23,085
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ആളുകളെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കണോ?

1852
01:30:23,168 --> 01:30:25,796
ഒരു കാരണത്താൽ നമുക്ക് ജയിലുകൾ ഉണ്ട്.

1853
01:30:25,879 --> 01:30:28,048
നീതിന്യായ വകുപ്പ്
സിഐഎ അന്വേഷിച്ചു

1854
01:30:28,132 --> 01:30:29,883
അവർ തീരുമാനിച്ചു
കേസെടുക്കാനല്ല.

1855
01:30:29,967 --> 01:30:32,177
അത് അവരുടെ വിളിയാണ്, നമ്മുടേതല്ല.

1856
01:30:32,261 --> 01:30:34,638
ഇപ്പോൾ, ഈ ഭരണം വരുമ്പോൾ
ചുമതലയേറ്റു,

1857
01:30:34,721 --> 01:30:36,265
ഞങ്ങൾ നേരിട്ടു
വളരെ യഥാർത്ഥ സാധ്യത

1858
01:30:36,348 --> 01:30:38,767
സാമ്പത്തിക തകർച്ചയുടെ.

1859
01:30:38,851 --> 01:30:40,310
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നു:

1860
01:30:40,394 --> 01:30:42,604
നമ്മൾ രാഷ്ട്രീയമായി ചിലവഴിക്കുകയാണോ?
ചുറ്റും നടക്കുന്ന മൂലധനം

1861
01:30:42,688 --> 01:30:45,440
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അതോ ഞങ്ങൾ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുമോ?

1862
01:30:45,524 --> 01:30:47,359
ഒരുപക്ഷേ വഴി
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ

1863
01:30:47,442 --> 01:30:49,778
ആളുകളെ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ നിർത്തുക എന്നതാണ്.

1864
01:30:49,862 --> 01:30:52,489
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നത്?

1865
01:30:52,573 --> 01:30:54,116
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം

1866
01:30:54,199 --> 01:30:55,742
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കേൾക്കുന്നില്ല
ആദ്യമായി.

1867
01:30:55,826 --> 01:30:59,204
സെനറ്റർ, ജനം
ഏജൻസി... അവർക്ക് കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.

1868
01:30:59,288 --> 01:31:02,166
കുട്ടികളുണ്ട്
ഒരു രക്ഷിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

1869
01:31:02,249 --> 01:31:04,585
(കപ്പ് ഇറക്കിവെക്കുന്നു)

1870
01:31:04,668 --> 01:31:09,173
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ചില റാഡിക്കൽ ഗ്രൂപ്പ്
പുഷ്പപ്പെട്ടിയിൽ ഒരു ബോംബ് ഇട്ടു

1871
01:31:09,256 --> 01:31:12,551
എൻ്റെ മകളുടെ പുറത്ത്
കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനൽ, ഇവിടെ തന്നെ.

1872
01:31:12,634 --> 01:31:15,429
പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും ചൂട് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമായിരുന്നു.

1873
01:31:15,512 --> 01:31:16,889
പിന്നെ സമയമായി

1874
01:31:16,972 --> 01:31:21,018
ഞാൻ ഹാർവി മിൽക്ക് കണ്ടെത്തി എന്ന്
തൻ്റെ ഓഫീസിൽ വെടിയേറ്റു മരിച്ചു.

1875
01:31:21,101 --> 01:31:24,062
ഞാൻ-എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പൊതു സേവനത്തിൻ്റെ അപകടസാധ്യതകൾ.

1876
01:31:24,146 --> 01:31:27,274
പ്രസിഡൻ്റ് ഒബാമ
പീഡന പരിപാടി അവസാനിപ്പിച്ചു

1877
01:31:27,357 --> 01:31:29,735
അധികാരമേറ്റ് മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം.

1878
01:31:29,818 --> 01:31:34,406
EIT-കൾ, CIA ചെയ്തത്...
അത് നമ്മുടെ കുഴപ്പമല്ല.

1879
01:31:34,489 --> 01:31:35,991
ഇല്ല, അല്ല,

1880
01:31:36,074 --> 01:31:39,578
എന്നാൽ അതല്ല ചോദ്യം
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1881
01:31:39,661 --> 01:31:43,957
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യം ഇതാണ്:
ആരാണ് അത് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നത്?

1882
01:31:44,041 --> 01:31:45,626
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

1883
01:31:45,709 --> 01:31:50,505
സംവിധായകൻ ബ്രണ്ണന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
എന്നോടും എൻ്റെ സ്റ്റാഫിനോടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1884
01:31:52,174 --> 01:31:53,842
അസിസ്റ്റൻ്റ്:
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

1885
01:31:53,926 --> 01:31:55,636
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1886
01:31:55,719 --> 01:31:59,681
ബക്ക്ലി: സിഐഎയെ സംബന്ധിച്ച്
സെനറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ തിരയുക,

1887
01:31:59,765 --> 01:32:01,642
ഞങ്ങൾ കാര്യം പരിശോധിച്ചു

1888
01:32:01,725 --> 01:32:04,937
എന്നിവ ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നീതിന്യായ വകുപ്പ് എന്ന്

1889
01:32:05,020 --> 01:32:06,980
ഒരു ക്രിമിനൽ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുക.

1890
01:32:07,064 --> 01:32:08,023
ഈസ്റ്റ്മാൻ:
നല്ലത്.

1891
01:32:08,106 --> 01:32:09,816
നമുക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

1892
01:32:09,900 --> 01:32:12,277
ഡാൻ ജോൺസ്,
ലീഡ് സെനറ്റ് അന്വേഷകൻ.

1893
01:32:12,361 --> 01:32:14,947
സെനറ്റ് സ്റ്റാഫല്ല.

1894
01:32:15,030 --> 01:32:16,823
സി.ഐ.എ.

1895
01:32:16,907 --> 01:32:18,492
നമ്മളോ?

1896
01:32:18,575 --> 01:32:22,079
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ അതോ
നിയമം ലംഘിക്കുന്ന എൻ്റെ സ്റ്റാഫ്?

1897
01:32:22,162 --> 01:32:24,289
എന്നാണ് എൻ്റെ ധാരണ
അഞ്ച് സിഐഎ ജീവനക്കാർ

1898
01:32:24,373 --> 01:32:27,125
ഒരു മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
അത് പരിധിയില്ലാത്തതായിരുന്നു.

1899
01:32:27,209 --> 01:32:28,335
ആരുടെ ഉത്തരവിലാണ്?

1900
01:32:28,418 --> 01:32:30,587
സെനറ്റർ ഫെയിൻസ്റ്റീൻ
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത് ശരിയാണ്

1901
01:32:30,671 --> 01:32:32,714
ഒരു ലംഘനം
അധികാര വിഭജനം.

1902
01:32:32,798 --> 01:32:37,302
സിഐഎയ്ക്ക് ചാരവൃത്തി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
യുഎസ് കോൺഗ്രസിൽ.

1903
01:32:39,221 --> 01:32:41,765
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് ലോഞ്ച് ചെയ്യണം

1904
01:32:41,848 --> 01:32:45,978
ഒരു പൂർണ്ണ അന്വേഷണം
ഏജൻസിയുടെ നടപടികളിലേക്ക്.

1905
01:32:46,061 --> 01:32:48,188
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1906
01:33:01,827 --> 01:33:04,204
(ഫെയിൻസ്റ്റീൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1907
01:33:05,998 --> 01:33:07,374
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1908
01:33:07,457 --> 01:33:09,501
ഫെയിൻസ്റ്റൈൻ: ഇല്ല, അവരാണ്
ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.

1909
01:33:09,584 --> 01:33:11,295
നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1910
01:33:11,378 --> 01:33:14,047
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എടുക്കുക
കണ്ടെത്തലുകൾ, സംഗ്രഹം പൂർത്തിയാക്കുക...

1911
01:33:14,131 --> 01:33:15,674
400 പേജിൽ കൂടരുത്.

1912
01:33:15,757 --> 01:33:19,636
ഞാൻ കമ്മറ്റിയോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് റിലീസ് ചെയ്യാൻ വോട്ട് ചെയ്യാൻ.

1913
01:33:25,642 --> 01:33:27,477
മക്ഡൊണാഗ്:
അതിനാൽ, അവർ വോട്ട് ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

1914
01:33:27,561 --> 01:33:29,062
11 മുതൽ മൂന്ന് വരെ.

1915
01:33:29,146 --> 01:33:31,398
അവർ റിലീസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് സംഗ്രഹം.

1916
01:33:31,481 --> 01:33:33,817
ആ കാര്യം പുറത്തായി,
അത് എൻ്റെ ജനങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു,

1917
01:33:33,900 --> 01:33:36,695
പുറത്തുള്ളവർ
ഇന്ന് അപകടകരമായ ഒരു ലോകത്ത്

1918
01:33:36,778 --> 01:33:38,155
അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1919
01:33:38,238 --> 01:33:39,865
റഗ് വലിക്കുന്നു
അവരുടെ കീഴിൽ നിന്ന്.

1920
01:33:39,948 --> 01:33:43,035
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന എന്തും
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും

1921
01:33:43,118 --> 01:33:44,369
ക്ലാസിഫൈഡ് ആയി തുടരുന്നു.

1922
01:33:44,453 --> 01:33:47,247
എൻ്റെ ആശങ്ക ഇതാണ്:
സെനറ്റ് പുറപ്പെടുവിച്ചാൽ

1923
01:33:47,331 --> 01:33:49,249
പേജുകളുടെ ഒരു ചെറിയ കൂമ്പാരം
പത്രം മരവിക്കുന്നു,

1924
01:33:49,333 --> 01:33:52,419
അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും ആഗ്രഹിക്കും
പേജുകളുടെ ഒരു വലിയ കൂമ്പാരം കാണാൻ.

1925
01:33:52,502 --> 01:33:54,880
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രപതി എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
പേജ് തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1926
01:33:54,963 --> 01:33:57,049
ശരി, എന്നിട്ട് പേജ് തിരിക്കുക.

1927
01:33:57,132 --> 01:33:59,426
നശിച്ച പുസ്തകം അടയ്ക്കുക.

1928
01:34:05,098 --> 01:34:07,267
സെനറ്റർ ഫെയിൻസ്റ്റീൻ
വൈറ്റ് ഹൗസിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

1929
01:34:07,351 --> 01:34:10,645
അന്തിമ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉയർത്താൻ
തിരുത്തലുകളും.

1930
01:34:10,729 --> 01:34:13,815
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
അതിൻ്റെ നടുവിൽ തന്നെ.

1931
01:34:13,899 --> 01:34:15,192
ഒപ്പം?

1932
01:34:15,275 --> 01:34:19,112
അത് കൃത്യമായി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്.

1933
01:34:19,196 --> 01:34:21,365
നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടാകും.

1934
01:34:23,283 --> 01:34:24,826
ക്രാസ്:
നേതൃത്വം വ്യക്തമാക്കി

1935
01:34:24,910 --> 01:34:27,162
നമ്മൾ തിരുത്തണം എന്ന്
കാരണമായേക്കാവുന്ന എന്തും

1936
01:34:27,245 --> 01:34:28,914
നിയമപരമായ വെളിപ്പെടുത്തൽ
മേഖലയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്,

1937
01:34:28,997 --> 01:34:30,916
ഭൂതകാലമോ വർത്തമാനമോ

1938
01:34:30,999 --> 01:34:35,045
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ, ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

1939
01:34:40,842 --> 01:34:43,011
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1940
01:34:51,019 --> 01:34:52,604
എന്ത്...

1941
01:34:52,687 --> 01:34:54,981
ഇതാണോ?

1942
01:34:56,650 --> 01:34:58,402
(മോറിസ് നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1943
01:34:58,485 --> 01:34:59,861
ഡാനിയൽ:
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. മാർസി എവിടെ?

1944
01:34:59,945 --> 01:35:01,029
സെക്രട്ടറി:
കോൺഫറൻസ് റൂം.

1945
01:35:01,113 --> 01:35:02,739
മോറിസ്:
അടുത്ത ആഴ്ച ആദ്യം.

1946
01:35:02,823 --> 01:35:05,033
ബുധനാഴ്ച.

1947
01:35:05,117 --> 01:35:06,410
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കും.

1948
01:35:06,493 --> 01:35:09,204
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അജണ്ട തരൂ.
നന്ദി.

1949
01:35:11,706 --> 01:35:13,375
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എടുക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക,

1950
01:35:13,458 --> 01:35:16,420
കൂടാതെ "ശൂന്യമായ" വെള്ളം മാറുന്നു
പേജ് 237-ൽ വീഞ്ഞിലേക്ക്,

1951
01:35:16,503 --> 01:35:19,297
പേജ് 71-ലും
"ശൂന്യമായ" ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു,

1952
01:35:19,381 --> 01:35:22,676
പേജ് 295-ലും
"ശൂന്യം" മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നു.

1953
01:35:22,759 --> 01:35:25,053
ശൂന്യത എങ്ങനെ അറിയാം
എല്ലാവരും ഒരേ വ്യക്തിയാണോ?

1954
01:35:25,137 --> 01:35:27,722
ഞാൻ കരുതിയത് സി.ഐ.എ
ഓമനപ്പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

1955
01:35:27,806 --> 01:35:30,600
അവർ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ പോലും
വ്യാജ പേരുകൾ ഇല്ലാതായി.

1956
01:35:30,684 --> 01:35:33,061
ഒപ്പം തീയതികളും.

1957
01:35:34,980 --> 01:35:36,857
കഥ മുഴുവൻ പോയി.

1958
01:35:44,281 --> 01:35:47,200
നിങ്ങൾ എടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ ഗുളികകൾ.

1959
01:35:48,827 --> 01:35:51,455
മക്ഡൊണാഗ്: അത് പോരേ
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ?

1960
01:35:51,538 --> 01:35:53,999
നമുക്ക് പേരുകൾ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ
ഉൾപ്പെട്ട ആളുകളുടെ?

1961
01:35:54,082 --> 01:35:55,792
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ പേരുകൾ
റിപ്പോർട്ടിൽ ഇല്ല.

1962
01:35:55,876 --> 01:35:57,836
ആർക്കെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു
ആരാണ് നമ്മുടെ ആളുകൾ

1963
01:35:57,919 --> 01:35:59,004
അവരുടെ ഓമനപ്പേരുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

1964
01:35:59,087 --> 01:36:00,922
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ

1965
01:36:01,006 --> 01:36:02,924
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ
അവനെ എന്നിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

1966
01:36:03,008 --> 01:36:04,468
രഹസ്യം വളരെ കഠിനമാണ്
നിലനിർത്താൻ.

1967
01:36:04,551 --> 01:36:06,219
നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്തി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പരസ്യമായി

1968
01:36:06,303 --> 01:36:07,637
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണ ഹിയറിംഗിൽ.

1969
01:36:07,721 --> 01:36:08,722
അത് C-SPAN-ൽ ആയിരുന്നു.

1970
01:36:08,805 --> 01:36:10,265
ഇവരിൽ ചിലർ...

1971
01:36:10,348 --> 01:36:12,392
അവർ അവിടെയുണ്ട്
ലോകത്ത്, ഇപ്പോൾ.

1972
01:36:12,476 --> 01:36:13,477
അതെ, അവർ.

1973
01:36:13,560 --> 01:36:15,103
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ട്
അലക് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്

1974
01:36:15,187 --> 01:36:17,230
41 തവണ പരാമർശിച്ചു
500 പേജുകളിൽ.

1975
01:36:17,314 --> 01:36:19,232
1998-ൽ അവളുടെ ടീം
ബോംബാക്രമണം നഷ്ടമായി

1976
01:36:19,316 --> 01:36:22,027
യുഎസ് എംബസിയുടെ
കെനിയയിലും ടാൻസാനിയയിലും.

1977
01:36:22,110 --> 01:36:23,403
1999, അവർക്ക് ബോംബിംഗ് നഷ്ടമായി

1978
01:36:23,487 --> 01:36:25,238
മാരിയറ്റ് ഹോട്ടലിൻ്റെ
ഇസ്ലാമാബാദിൽ.

1979
01:36:25,322 --> 01:36:28,909
2000-ൽ അവളെ ബോധവൽക്കരിച്ചു
രണ്ട് അൽ ഖ്വയ്ദ പ്രവർത്തകർ

1980
01:36:28,992 --> 01:36:30,744
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ എത്തിയവർ.

1981
01:36:30,827 --> 01:36:32,370
ഉള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന FBI ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ബിൻ ലാദൻ യൂണിറ്റ്,

1982
01:36:32,454 --> 01:36:33,914
അനുമതി ആവശ്യപ്പെട്ടു
അന്വേഷിക്കാൻ.

1983
01:36:33,997 --> 01:36:35,624
അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങൾ അത് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1984
01:36:35,707 --> 01:36:38,043
ഡാനിയൽ: സിഐഎയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവർ അമേരിക്കൻ മണ്ണിലായിരുന്നു

1985
01:36:38,126 --> 01:36:39,961
ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1986
01:36:40,045 --> 01:36:42,297
തുടർന്ന് അൽ-മിഹ്ദർ സംസ്ഥാനങ്ങൾ വിട്ടു
ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കാൻ

1987
01:36:42,380 --> 01:36:43,924
യുഎസ്എസ് കോളിൻ്റെ ബോംബാക്രമണത്തിൽ,

1988
01:36:44,007 --> 01:36:47,010
ഹൈജാക്കിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
അൽ-ഹസ്മിയുമായി ഫ്ലൈറ്റ് 77

1989
01:36:47,093 --> 01:36:48,678
പെൻ്റഗണിൽ ഇടിക്കുകയും.

1990
01:36:48,762 --> 01:36:51,097
ഫെയിൻസ്റ്റൈൻ: നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വ്യക്തിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സംരക്ഷിക്കുക.

1991
01:36:51,181 --> 01:36:52,641
ക്രാസ്:
തിരുത്താനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1992
01:36:52,724 --> 01:36:54,309
ഓമനപ്പേരുകൾ
കരാറുകാരുടെ.

1993
01:36:54,392 --> 01:36:58,021
ഡോ. മിച്ചൽ ഇതിനകം ഉദ്ധരിച്ചു
ന്യൂയോർക്കറിൽ പേര്.

1994
01:36:58,104 --> 01:37:00,815
ലഘുലേഖകൾ വിതരണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം
പ്രൊഫഷണൽ കോൺഫറൻസുകളിൽ

1995
01:37:00,899 --> 01:37:03,026
ആളുകളോട് പറയുന്നു
അദ്ദേഹം സിഐഎയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

1996
01:37:03,109 --> 01:37:05,695
നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
CIA ജീവനക്കാരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ,

1997
01:37:05,779 --> 01:37:08,031
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കരാറുകാരും.

1998
01:37:08,114 --> 01:37:10,325
മിച്ചലും ജെസ്സനും നൽകി
ഏജൻസിയുടെ ഒരു കരാർ

1999
01:37:10,408 --> 01:37:11,952
പ്രവർത്തിക്കാത്ത ഒരു പ്രോഗ്രാമിനായി.

2000
01:37:12,035 --> 01:37:13,745
സിഐഎയും സമ്മതിച്ചു
ഒരു അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡോളർ വരെ

2001
01:37:13,828 --> 01:37:16,706
നഷ്ടപരിഹാര ക്ലോസ്
കവർ ചെയ്ത അവരുടെ കമ്പനിക്ക്,

2002
01:37:16,790 --> 01:37:19,876
മറ്റ് ചെലവുകൾക്കൊപ്പം,
ക്രിമിനൽ പ്രോസിക്യൂഷൻ.

2003
01:37:19,960 --> 01:37:23,338
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു
KSM-ൽ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച തുണി.

2004
01:37:23,421 --> 01:37:27,217
ആ ചീത്ത പയ്യനെ നിങ്ങൾ eBay ചെയ്യണം
ഇതൊക്കെ കഴിയുമ്പോൾ.

2005
01:37:27,300 --> 01:37:30,053
ഒരു തുളസി ഉണ്ടാക്കുക.
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

2006
01:37:30,136 --> 01:37:31,888
ഡാനിയൽ:
ഒരു ആന്തരിക സിഐഎ മെമ്മോ അവസാനിപ്പിച്ചു

2007
01:37:31,972 --> 01:37:34,724
മിച്ചലും ജെസ്സനും ഉണ്ട്
ഇരുവരും നഗ്നമായ അവഗണന കാണിച്ചു

2008
01:37:34,808 --> 01:37:38,562
ഏകദേശം പങ്കിട്ട ധാർമ്മികതയ്ക്കായി
അവരുടെ എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകരും."

2009
01:37:38,645 --> 01:37:41,439
എന്ന ഓമനപ്പേരുകൾ
കരാറുകാർ താമസിക്കണം.

2010
01:37:41,523 --> 01:37:43,692
(പേജ് തിരിയുന്നു)

2011
01:37:43,775 --> 01:37:45,360
മക്ഡൊണാഗ്: സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
മാസങ്ങളോളം ഇതിൽ.

2012
01:37:45,443 --> 01:37:46,736
ഡാനിയൽ: എന്ത് പറ്റി
ബ്ലാക്ക് സൈറ്റുകളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ?

2013
01:37:46,820 --> 01:37:48,238
രാജ്യത്തിൻ്റെ പേരുകൾ?

2014
01:37:48,321 --> 01:37:49,489
ഞങ്ങൾ പ്രതിബദ്ധതകൾ ഉണ്ടാക്കി
ആ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്

2015
01:37:49,573 --> 01:37:50,782
അവരുടെ രഹസ്യം നിലനിർത്താൻ.

2016
01:37:50,865 --> 01:37:52,242
രാജ്യത്തിൻ്റെ പേരുകളൊന്നുമില്ല.

2017
01:37:52,325 --> 01:37:53,827
ചർച്ചകൾക്ക് തയ്യാറല്ല
ഈ പോയിൻ്റുകൾ.

2018
01:37:53,910 --> 01:37:56,371
നാം പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ CIA യുടെ മനോവീര്യം.

2019
01:37:56,454 --> 01:37:57,914
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഈ റിപ്പോർട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു,

2020
01:37:57,998 --> 01:38:00,458
- നമുക്ക് അവ നഷ്ടപ്പെടാൻ വളരെ നല്ല അവസരമുണ്ട്.
- അവരെ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

2021
01:38:00,542 --> 01:38:02,127
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

2022
01:38:02,210 --> 01:38:04,087
ധാർമ്മികതയുടെ കാര്യമോ
ഏജൻസിയിലെ എല്ലാ ആളുകളുടെയും

2023
01:38:04,170 --> 01:38:05,422
ആർ സംസാരിച്ചു
പരിപാടിക്ക് എതിരാണോ?

2024
01:38:05,505 --> 01:38:06,840
അവരുടെ കാര്യമോ?

2025
01:38:06,923 --> 01:38:08,925
കേബിളുകൾ തിരിച്ചയച്ച ആളുകൾ
കറുത്ത സൈറ്റുകളിൽ നിന്ന്

2026
01:38:09,009 --> 01:38:10,552
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
കൈമാറണം

2027
01:38:10,635 --> 01:38:12,554
കാരണം അവർ വെറുപ്പായിരുന്നു
എന്തു ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

2028
01:38:12,637 --> 01:38:13,972
ശരി, നോക്കൂ.

2029
01:38:14,055 --> 01:38:15,974
നമുക്ക്...
മറ്റാരേക്കാളും ഡാൻ...

2030
01:38:16,057 --> 01:38:18,310
അനാവരണം ചെയ്യാൻ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം

2031
01:38:18,393 --> 01:38:19,644
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

2032
01:38:19,728 --> 01:38:21,813
ഇത് ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
മറയ്ക്കാൻ

2033
01:38:21,896 --> 01:38:23,106
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ബ്രാഞ്ച് വഴി.

2034
01:38:23,189 --> 01:38:24,816
പ്രസിഡൻ്റ് ഒബാമ
അതിനെ പീഡനം എന്ന് വിളിച്ചു.

2035
01:38:24,899 --> 01:38:26,401
ബുഷും ചെനിയും
അത് ചെയ്യില്ല.

2036
01:38:26,484 --> 01:38:30,071
അദ്ദേഹം ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഉത്തരവിൽ ഒപ്പുവച്ചു
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നു.

2037
01:38:30,155 --> 01:38:31,531
ഇപ്പോൾ, സങ്കൽപ്പിക്കുക, ദൈവം വിലക്കട്ടെ,

2038
01:38:31,615 --> 01:38:33,950
മറ്റൊന്നുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കാവലിൽ ഭീകരാക്രമണം.

2039
01:38:34,034 --> 01:38:35,910
മറ്റൊരു ഡെമോക്രാറ്റ് ഉണ്ടാകില്ല

2040
01:38:35,994 --> 01:38:38,079
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ
20 വർഷത്തേക്ക്.

2041
01:38:38,163 --> 01:38:40,248
ഡാനിയൽ: എനിക്കും വേണം
തിരുത്തലുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ

2042
01:38:40,332 --> 01:38:42,417
- കെഎസ്എം സംബന്ധിച്ച്.
- (മക്‌ഡൊണാഫ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

2043
01:38:42,500 --> 01:38:44,878
വുൾഫ് ബ്ലിറ്റ്സർ: കോറി ഗാർഡ്നർ,
റിപ്പബ്ലിക്കൻ ചലഞ്ചർ,

2044
01:38:44,961 --> 01:38:46,755
അടുത്തത് ആയിരിക്കും
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സെനറ്റർ

2045
01:38:46,838 --> 01:38:48,214
കൊളറാഡോ സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്,

2046
01:38:48,298 --> 01:38:50,884
ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിയെ പരാജയപ്പെടുത്തി
സ്ഥാനാർത്ഥി, മാർക്ക് ഉദാൽ.

2047
01:38:50,967 --> 01:38:53,928
ഒരു പ്രധാന, പ്രധാന വിജയം
റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർക്ക്.

2048
01:38:54,012 --> 01:38:56,097
ക്രിസ് ഫ്രേറ്റ്സ് അവിടെ നിൽക്കുന്നു
കൊളറാഡോയിൽ.

2049
01:38:56,181 --> 01:38:58,350
ഫ്രേറ്റ്സ്: ഇത് വളരെ വലുതാണ്
വേണ്ടി, കൊളറാഡോ, വൂൾഫ്.

2050
01:38:58,433 --> 01:39:01,478
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ വിജയിച്ചു

2051
01:39:01,561 --> 01:39:04,981
സെനറ്റ് റേസ് സംസ്ഥാന വ്യാപകമായി
2002 മുതൽ കൊളറാഡോയിൽ.

2052
01:39:05,065 --> 01:39:06,650
കൊളറാഡോയ്ക്ക് വലിയ രാത്രി,

2053
01:39:06,733 --> 01:39:09,944
നിയന്ത്രണത്തിനുള്ള ഒരു വലിയ രാത്രിയും
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സെനറ്റിൻ്റെ.

2054
01:39:12,822 --> 01:39:14,991
അവൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

2055
01:39:15,075 --> 01:39:17,410
ഫെയിൻസ്റ്റൈൻ:
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു

2056
01:39:17,494 --> 01:39:20,121
സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറി കെറിയിൽ നിന്ന്.

2057
01:39:20,205 --> 01:39:23,249
അവൻ കരുതുന്നു,
റിപ്പോർട്ട് പുറത്തുവന്നതോടെ

2058
01:39:23,333 --> 01:39:27,128
ഐഎസിനെതിരായ സഖ്യം എന്ന്
തകർന്നേക്കാം.

2059
01:39:27,212 --> 01:39:29,130
അത് കുറച്ച് സൗകര്യപ്രദമല്ലേ?

2060
01:39:29,214 --> 01:39:30,840
- അവൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് വിളിക്കുന്നു ...
- ഡാൻ.

2061
01:39:30,924 --> 01:39:33,843
എവിടുന്ന് കേറി കിട്ടി
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവൻ്റെ ബുദ്ധി? സിഐഎ?

2062
01:39:33,927 --> 01:39:37,138
- ഇത് വിശ്വസനീയമാണോ?
- എംബസികൾ ആക്രമിക്കപ്പെടാം.

2063
01:39:37,222 --> 01:39:38,807
ബന്ദികൾ കൊല്ലപ്പെടാം.

2064
01:39:38,890 --> 01:39:40,892
ഇത് മറ്റൊരു സ്റ്റാൾ തന്ത്രം മാത്രമാണ്.

2065
01:39:42,519 --> 01:39:45,063
റിപ്പോർട്ട് നൽകാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു
പ്രസിഡൻ്റിന്,

2066
01:39:45,146 --> 01:39:48,858
അങ്ങനെ അത് റിലീസ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
പിന്നീട്, ശത്രുത അവസാനിക്കുമ്പോൾ.

2067
01:39:48,942 --> 01:39:51,820
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കമ്മിറ്റി, സെനറ്റർ.

2068
01:39:51,903 --> 01:39:53,488
അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

2069
01:39:53,571 --> 01:39:56,282
എപ്പോൾ റിപ്പബ്ലിക്കൻ
ഭൂരിപക്ഷം, ഡാൻ.

2070
01:39:57,826 --> 01:40:01,496
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഈ റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കണം
ആരെയും പോലെ പുറത്ത്,

2071
01:40:01,579 --> 01:40:04,582
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം.

2072
01:40:04,666 --> 01:40:06,000
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

2073
01:40:06,084 --> 01:40:07,752
മറ്റാരും പോകുന്നില്ല
ഈ കഥ പറയൂ.

2074
01:40:07,836 --> 01:40:09,254
- മോറിസ്: ഡാൻ, സെനറ്റർക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണമുണ്ട്.
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ,

2075
01:40:09,337 --> 01:40:10,714
നമ്മൾ ഒരു ഭാഗമല്ലേ
മൂടിവയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ?

2076
01:40:10,797 --> 01:40:12,757
ശക്തമായ ഗുളികകൾ, സെനറ്റർ?

2077
01:40:21,349 --> 01:40:24,936
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

2078
01:40:25,019 --> 01:40:26,730
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

2079
01:40:26,813 --> 01:40:31,109
(നിശ്വാസം) മാർസി, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

2080
01:40:31,192 --> 01:40:33,153
മോറിസ്:
തീർച്ചയായും.

2081
01:41:05,727 --> 01:41:07,937
(പുരുഷന്മാർ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു)

2082
01:41:44,891 --> 01:41:46,684
(വാതിലുകൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക)

2083
01:42:11,668 --> 01:42:14,838
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ഗ്രെഗ് ക്രെയ്ഗിനെ വിളിച്ചത്?

2084
01:42:16,464 --> 01:42:19,384
വെറുതെ... വൈറ്റ് ഹൗസിൽ
ഒബാമ അധികാരമേറ്റപ്പോൾ ഉപദേശിച്ചത്?

2085
01:42:19,467 --> 01:42:21,928
- കടന്നുപോകുമ്പോൾ തന്നെ.
- ശരിയാണ്.

2086
01:42:22,011 --> 01:42:26,224
അതിനാൽ, അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉടൻ,
പ്രസിഡൻ്റ് ക്രെയ്ഗിനോട് ചോദിച്ചു

2087
01:42:26,307 --> 01:42:28,226
ഒരു പദ്ധതി കൊണ്ടുവരാൻ
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ

2088
01:42:28,309 --> 01:42:29,894
അനന്തരഫലം
പീഡന പരിപാടിയുടെ.

2089
01:42:29,978 --> 01:42:33,690
അങ്ങനെ, അദ്ദേഹത്തിന് പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറിയായി
ഗേറ്റ്സ്, ജാനറ്റ് നപ്പോളിറ്റാനോ,

2090
01:42:33,773 --> 01:42:35,942
ഹിലരി ക്ലിൻ്റൺ...
ഗൗരവമുള്ള ആളുകൾ... ഒരു മുറിയിൽ,

2091
01:42:36,025 --> 01:42:39,445
അവൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ ശുപാർശ.

2092
01:42:39,529 --> 01:42:42,740
- പിന്നെ?
- എ-ഒപ്പം സമവായവും

2093
01:42:42,824 --> 01:42:44,784
ആയിരുന്നു പ്രസിഡൻ്റ്
നിയമിക്കണം

2094
01:42:44,868 --> 01:42:46,619
ഒരു സ്വതന്ത്രൻ
ഉഭയകക്ഷി കമ്മീഷൻ

2095
01:42:46,703 --> 01:42:48,788
ചോദ്യം ചെയ്യലുകളിലേക്ക്
തടവുകാരൻ്റെ ചികിത്സയും,

2096
01:42:48,872 --> 01:42:51,624
ആഴത്തിൽ മുങ്ങുന്നത് പോലെ
എന്താണ് പ്രവർത്തിച്ചത്, എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്

2097
01:42:51,708 --> 01:42:54,919
പിന്നെ... ആരാണ് ഉത്തരവാദി.

2098
01:42:55,003 --> 01:42:56,921
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ചെയ്തതുപോലെ
9/11 ന് ശേഷം,

2099
01:42:57,005 --> 01:43:00,008
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതു പോലെ
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

2100
01:43:00,091 --> 01:43:01,676
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് അവർ അത് ചെയ്തില്ല?

2101
01:43:01,759 --> 01:43:04,804
നന്നായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടു

2102
01:43:04,888 --> 01:43:06,598
ശുപാർശയിലേക്ക്.

2103
01:43:06,681 --> 01:43:10,727
അപ്പോൾ അവൻ അതേക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
എന്നിട്ട് ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

2104
01:43:10,810 --> 01:43:15,023
പ്രചാരണം മുഴുവൻ അദ്ദേഹം ചെലവഴിച്ചു
അദ്ദേഹം പക്ഷപാതപരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു,

2105
01:43:15,106 --> 01:43:17,233
അങ്ങനെ പോകുന്നു
ബുഷ് ഭരണകൂടം

2106
01:43:17,317 --> 01:43:19,527
അതെല്ലാം കണ്ടു പറന്നു.

2107
01:43:19,611 --> 01:43:24,240
അപ്പോൾ തന്നെ എല്ലാവരും അകത്തേക്ക്
ആ മുറി അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റി.

2108
01:43:24,324 --> 01:43:28,620
അവർ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്നു:
സ്വതന്ത്ര കമ്മീഷനില്ല.

2109
01:43:28,703 --> 01:43:31,414
ക്രെയ്ഗ് ഒഴികെ എല്ലാവരും,

2110
01:43:31,497 --> 01:43:34,876
കാരണം അവൻ ചിന്തിച്ചു
അത് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു.

2111
01:43:34,959 --> 01:43:36,836
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞില്ല
ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുക,

2112
01:43:36,920 --> 01:43:40,924
അതിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയുക,
എന്നിട്ട് അത് ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക.

2113
01:43:41,007 --> 01:43:44,010
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ക്രെയ്ഗ് പോയി,

2114
01:43:44,093 --> 01:43:47,096
ഈ കുഴപ്പവും
സെനറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു.

2115
01:43:47,180 --> 01:43:48,932
നീയും.

2116
01:43:49,015 --> 01:43:51,476
ശരി, പ്രസിഡൻ്റിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അറിയുന്നത്, അത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,

2117
01:43:51,559 --> 01:43:53,353
അവൻ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
അസാധ്യമായതിന് അടുത്തത്.

2118
01:43:53,436 --> 01:43:55,980
അവൻ സെനറ്റിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

2119
01:43:56,064 --> 01:43:59,025
ഡാൻ, അവർ നിന്നെ പറഞ്ഞയച്ചു
ഒരു ബോട്ട് നിർമ്മിക്കാൻ,

2120
01:43:59,108 --> 01:44:01,194
പക്ഷേ അവർക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു
അത് കപ്പലോട്ടം.

2121
01:44:01,277 --> 01:44:05,156
അവർ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തിടത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

2122
01:44:06,950 --> 01:44:09,285
(കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അകലെ അടയുന്നു)

2123
01:44:09,369 --> 01:44:11,245
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

2124
01:44:11,329 --> 01:44:15,041
CIA അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ആ പീഡനം ഫലിച്ചില്ല

2125
01:44:15,124 --> 01:44:17,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നത്?

2126
01:44:19,003 --> 01:44:21,381
9/11 ന് ശേഷം,
എല്ലാവരും ഭയപ്പെട്ടു...

2127
01:44:21,464 --> 01:44:23,508
(എഞ്ചിൻ അകലത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു)

2128
01:44:23,591 --> 01:44:25,093
... പേടിച്ചു പോയി
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക,

2129
01:44:25,176 --> 01:44:27,428
സിഐഎയും കുറ്റപ്പെടുത്തും
അത് ചെയ്താൽ.

2130
01:44:27,512 --> 01:44:29,263
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ലജ്ജിച്ചിരിക്കാം.

2131
01:44:29,347 --> 01:44:31,224
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്ങനെ വന്നു
ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായത്

2132
01:44:31,307 --> 01:44:33,434
രഹസ്യാന്വേഷണ സംഘടന
ഭൂമിയിൽ

2133
01:44:33,518 --> 01:44:35,853
സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വന്തം ആളുകൾ സുരക്ഷിതമാണോ?

2134
01:44:35,937 --> 01:44:38,690
എന്നാൽ ഭയവും നാണക്കേടും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
മെച്ചപ്പെട്ട നയ തീരുമാനങ്ങൾക്കായി,

2135
01:44:38,773 --> 01:44:40,650
എന്ന വസ്തുതയും
ഞങ്ങൾ പിടികൂടിയ ആളുകൾ

2136
01:44:40,733 --> 01:44:42,986
ഞങ്ങളെ പോലെ തോന്നിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അതേ കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുക

2137
01:44:43,069 --> 01:44:45,405
അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കി
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

2138
01:44:45,488 --> 01:44:46,864
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ
CIA പ്രോഗ്രാം ആരംഭിച്ചു,

2139
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
അവർ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അത് പ്രവർത്തിച്ച ആളുകളോട് പറയുന്നു,

2140
01:44:48,408 --> 01:44:49,492
അത് സത്യമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും.

2141
01:44:49,575 --> 01:44:50,952
അവരുടെ സ്വന്തം നിലപാട് അതായിരുന്നു

2142
01:44:51,035 --> 01:44:53,413
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നു.

2143
01:44:53,496 --> 01:44:55,707
അതിനാൽ അവർ തെറ്റായി ചിത്രീകരിച്ചു
ഫലങ്ങൾ.

2144
01:45:08,094 --> 01:45:13,433
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് നാളെ അച്ചടിക്കും.

2145
01:45:13,516 --> 01:45:14,851
എല്ലാം.

2146
01:45:16,227 --> 01:45:17,770
സെനറ്റർ പറഞ്ഞു
അവൾ വിടുവിക്കും

2147
01:45:17,854 --> 01:45:19,939
- റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ ഒരു സംഗ്രഹം.
- ശരിക്കും?

2148
01:45:20,023 --> 01:45:22,191
സിഐഎയുടെ എതിർപ്പിന് മേൽ
വൈറ്റ് ഹൗസ്?

2149
01:45:22,275 --> 01:45:23,484
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അത് സംഭവിക്കുമോ?

2150
01:45:23,568 --> 01:45:25,361
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നാൽ,
എന്ത് സംഭവിക്കും?

2151
01:45:30,783 --> 01:45:32,744
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2152
01:45:32,827 --> 01:45:34,704
ചിലർ ചിന്തിക്കും
നീ ഒരു നായകനാണ്,

2153
01:45:34,787 --> 01:45:36,622
ചിലർ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

2154
01:45:36,706 --> 01:45:39,500
എഡ്വേർഡ് സ്നോഡനെ നോക്കൂ.

2155
01:45:48,843 --> 01:45:50,553
ഇല്ല. അത് പുറത്തുവരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

2156
01:45:50,636 --> 01:45:52,472
അത് പുറത്തു വരും
ശരിയായ വഴി.

2157
01:45:52,555 --> 01:45:54,849
ഇല്ലെങ്കിലോ?

2158
01:45:54,932 --> 01:45:57,143
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തില്ല.

2159
01:45:59,937 --> 01:46:01,147
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2160
01:46:02,732 --> 01:46:04,108
ക്ഷമിക്കണം.

2161
01:46:04,192 --> 01:46:06,569
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

2162
01:46:10,073 --> 01:46:12,241
(ലോക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

2163
01:46:42,230 --> 01:46:44,607
(ഫോൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

2164
01:46:50,947 --> 01:46:52,824
മക്ഡൊണാഗ്: അതിനാൽ, കൂടെ
താങ്ങാനാവുന്ന പരിചരണ നിയമം

2165
01:46:52,907 --> 01:46:54,867
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, പ്രസിഡൻ്റ്
ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2166
01:46:54,951 --> 01:46:57,370
ഗൗരവമായ ചർച്ച
കുടിയേറ്റ പരിഷ്കരണത്തെക്കുറിച്ച്.

2167
01:46:57,453 --> 01:46:59,455
ഇപ്പോൾ, വ്യക്തമായും
ഞങ്ങൾക്ക് ചില തിരിച്ചടികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

2168
01:46:59,539 --> 01:47:01,499
ഇരു സഭകളിലും
സെനറ്റും,

2169
01:47:01,582 --> 01:47:05,503
ഓ, അങ്ങനെ തന്ത്രം മാറിയിരിക്കുന്നു
പരമപ്രധാനം... ഐക്യവും.

2170
01:47:05,586 --> 01:47:08,131
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ,
ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ...

2171
01:47:08,214 --> 01:47:10,049
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മക്ഡൊനോഫ്.

2172
01:47:10,133 --> 01:47:12,552
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിഐഎയെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്

2173
01:47:12,635 --> 01:47:14,095
വൈറ്റ് ഹൗസിൻ്റെ നിലപാടും.

2174
01:47:14,178 --> 01:47:16,764
വിഷയം അതല്ല
ഈ പ്രത്യേക കോക്കസിൻ്റെ.

2175
01:47:16,848 --> 01:47:18,933
ഓ, പ്രസിഡൻ്റ്
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

2176
01:47:19,016 --> 01:47:21,435
ഹെൻറിച്ച്: നമ്മുടെ രാജ്യം
നാസികൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,

2177
01:47:21,519 --> 01:47:23,938
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയ കാര്യങ്ങൾ
മറ്റ് ഭരണകൂടങ്ങളെ അപലപിക്കുക.

2178
01:47:24,021 --> 01:47:26,732
ഒപ്പം സ്ഥാനവും
ഈ ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ

2179
01:47:26,816 --> 01:47:28,317
അടിച്ചമർത്താനാണ്
ഈ വിവരം,

2180
01:47:28,401 --> 01:47:30,278
ജനങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ
ആരാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കിയത്?

2181
01:47:30,361 --> 01:47:32,196
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയും

2182
01:47:32,280 --> 01:47:34,532
എന്ന സ്ഥാനം
ഈ ഭരണകൂടം, സെനറ്റർ.

2183
01:47:34,615 --> 01:47:36,576
റോക്ക്ഫെല്ലർ:
നിങ്ങൾ ജോൺ ബ്രണ്ണനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു

2184
01:47:36,659 --> 01:47:38,286
എന്ന സ്ഥലത്ത്
ദേശീയ സുരക്ഷാ കൗൺസിൽ.

2185
01:47:38,369 --> 01:47:41,080
ഇപ്പോൾ, ബ്രണ്ണൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ പ്രസിഡൻ്റ് കൊടുത്തു

2186
01:47:41,164 --> 01:47:43,374
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ സുരക്ഷാ ബ്രീഫിംഗ്
അദ്ദേഹം ചുമതലയേറ്റപ്പോൾ.

2187
01:47:43,457 --> 01:47:45,543
ഇപ്പോൾ സിഐഎ ഡയറക്ടർ ബ്രണ്ണനും

2188
01:47:45,626 --> 01:47:48,713
യുമായി അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഡ്രോൺ പ്രോഗ്രാമിൽ പ്രസിഡൻ്റ്.

2189
01:47:48,796 --> 01:47:50,381
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്.

2190
01:47:50,464 --> 01:47:52,133
ഓരോ തവണയും
ഞാൻ CIA യിലേക്ക് പോകുന്നു,

2191
01:47:52,216 --> 01:47:53,759
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
സെനറ്റിൻ്റെ ബിഡ്ഡിംഗ്,

2192
01:47:53,843 --> 01:47:55,136
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം,

2193
01:47:55,219 --> 01:47:56,596
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
CIA യുടെ ലേലം.

2194
01:47:56,679 --> 01:47:59,974
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ
ഇവിടെ എൻ്റെ കാലയളവിൽ,

2195
01:48:00,057 --> 01:48:04,437
ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് റിപ്പോർട്ട് പുറത്ത് വിടുക

2196
01:48:04,520 --> 01:48:07,106
ഞാൻ അത് വായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
സെനറ്റിൻ്റെ തറയിൽ.

2197
01:48:07,190 --> 01:48:08,649
ഒന്നുകിൽ വൈറ്റ് ഹൗസ്

2198
01:48:08,733 --> 01:48:10,651
അല്ലെങ്കിൽ റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർ
എന്നെ തടയേണ്ടി വരും.

2199
01:48:10,735 --> 01:48:12,111
മക്ഡൊണാഗ്:
ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

2200
01:48:12,195 --> 01:48:13,654
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ പോകുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ബുഷും ചെനിയും

2201
01:48:13,738 --> 01:48:15,489
എന്താണ് തടയേണ്ടത്
റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർ

2202
01:48:15,573 --> 01:48:19,368
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നതിൽ നിന്നും
ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ പിൻവലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

2203
01:48:19,452 --> 01:48:22,205
ഓ, ഞങ്ങൾ CIA യുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു,
ഓ, അവർ പറഞ്ഞേക്കാം

2204
01:48:22,288 --> 01:48:25,249
"ശരി, ഇമിഗ്രേഷൻ പരിഷ്കരണം
മേശപ്പുറത്താണ്."

2205
01:48:25,333 --> 01:48:27,251
ഒരുപക്ഷേ അത് തോക്ക് നിയന്ത്രണമായിരിക്കാം.

2206
01:48:27,335 --> 01:48:32,340
ഇപ്പോൾ ജനാധിപത്യം കലുഷിതമാണ്...
എന്നാൽ നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം

2207
01:48:32,423 --> 01:48:35,134
എത്ര രാജ്യങ്ങൾ
ലോകത്തിൽ ഉണ്ട്

2208
01:48:35,218 --> 01:48:37,261
എവിടെയാണ് ഇതുപോലൊരു റിപ്പോർട്ട്
ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു.

2209
01:48:37,345 --> 01:48:40,348
(ശാന്തമായ പിറുപിറുപ്പ്)

2210
01:48:41,974 --> 01:48:43,935
നമ്മൾ അതിലും കൂടുതലാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2211
01:48:44,018 --> 01:48:45,561
രാജ്യം
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

2212
01:48:45,645 --> 01:48:48,314
നമ്മൾ രാജ്യമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് പരസ്യമാക്കി.

2213
01:48:48,397 --> 01:48:52,026
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതും
സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ.

2214
01:48:52,109 --> 01:48:53,986
മനുഷ്യൻ:
ഞാൻ തറ തരുന്നു

2215
01:48:54,070 --> 01:48:57,531
മുതിർന്ന സെനറ്റർക്ക്
കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന്.

2216
01:48:57,615 --> 01:48:59,742
(ശാന്തമായ പിറുപിറുപ്പ്)

2217
01:49:11,295 --> 01:49:13,214
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി,

2218
01:49:13,297 --> 01:49:17,051
അന്വേഷകരുടെ ഒരു ചെറിയ സംഘം
കൂടുതൽ മേൽ പൊതിഞ്ഞു

2219
01:49:17,134 --> 01:49:21,555
6.3 ദശലക്ഷം പേജുകൾ
CIA രേഖകൾ

2220
01:49:21,639 --> 01:49:23,891
ഈ റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

2221
01:49:23,975 --> 01:49:27,937
അത് കാണിക്കുന്നു
ഒരു ദശാബ്ദം മുമ്പുള്ള CIA യുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

2222
01:49:28,020 --> 01:49:31,732
നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങൾക്ക് കളങ്കമാണ്
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചും.

2223
01:49:31,816 --> 01:49:35,236
യുടെ പ്രകാശനം
500 പേജുള്ള ഈ സംഗ്രഹം

2224
01:49:35,319 --> 01:49:37,238
ആ കറ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

2225
01:49:37,321 --> 01:49:41,742
എന്നാൽ അത് പറയാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ ആളുകൾക്കും ലോകത്തിനും

2226
01:49:41,826 --> 01:49:45,663
അമേരിക്ക മതി വലുതാണെന്ന്
തെറ്റാണെങ്കിൽ സമ്മതിക്കാൻ

2227
01:49:45,746 --> 01:49:49,792
മതിയായ ആത്മവിശ്വാസവും
അതിൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ.

2228
01:49:49,875 --> 01:49:53,087
ഈ റിപ്പോർട്ട് പുറത്തുവിടുന്നത്
ഒരു പ്രധാന ചുവടുവെപ്പ്

2229
01:49:53,170 --> 01:49:56,507
നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു
ലോകത്തെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

2230
01:49:56,590 --> 01:50:01,053
സത്യത്തിൽ നമ്മൾ ആണെന്ന്
നീതിയും നിയമാനുസൃതവുമായ ഒരു സമൂഹം.

2231
01:50:01,137 --> 01:50:05,516
ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുണ്ട്
റിപ്പോർട്ട് പിടിച്ചെടുത്ത് പറയുക

2232
01:50:05,599 --> 01:50:08,311
"അമേരിക്കക്കാർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടോ?"

2233
01:50:08,394 --> 01:50:10,021
അവർ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കും

2234
01:50:10,104 --> 01:50:13,733
ദുഷ്പ്രവൃത്തികളെ ന്യായീകരിക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ അക്രമം ഉണ്ടാക്കാൻ.

2235
01:50:13,816 --> 01:50:17,361
അത് തടയാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

2236
01:50:17,445 --> 01:50:19,363
എന്നാൽ ചരിത്രം നമ്മെ വിധിക്കും

2237
01:50:19,447 --> 01:50:24,118
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതയാൽ
നിയമത്താൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു നീതിയുള്ള സമൂഹം

2238
01:50:24,201 --> 01:50:27,455
സന്നദ്ധതയും
ഒരു വൃത്തികെട്ട സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ

2239
01:50:27,538 --> 01:50:31,125
"ഇനി ഒരിക്കലും" എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.

2240
01:50:31,208 --> 01:50:32,626
നന്ദി.

2241
01:50:32,710 --> 01:50:36,589
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തറ നൽകുന്നു
അരിസോണയിൽ നിന്നുള്ള സെനറ്ററിലേക്ക്.

2242
01:50:38,424 --> 01:50:40,634
ജോൺ മക്കെയ്ൻ (ടിവിയിലൂടെ):
ഒരു അത്ഭുതമായി വന്നേക്കാം

2243
01:50:40,718 --> 01:50:44,180
ഈ രീതികൾ എത്ര കുറവാണ്
കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ചെയ്തു

2244
01:50:44,263 --> 01:50:47,391
9/11 കുറ്റവാളികൾ നീതിയിലേക്ക്
കണ്ടെത്താനും തടയാനും

2245
01:50:47,475 --> 01:50:50,227
ഭീകരാക്രമണങ്ങൾ
ഇന്നും നാളെയും.

2246
01:50:50,311 --> 01:50:52,063
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ ആശ്ചര്യമായിരിക്കാം,

2247
01:50:52,146 --> 01:50:54,732
കാരണം അത് വിരുദ്ധമാണ്
നിരവധി ഉറപ്പുകൾ

2248
01:50:54,815 --> 01:50:57,026
നൽകിയത്
രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

2249
01:50:57,109 --> 01:50:59,070
രേഖകളിലും സ്വകാര്യമായും,

2250
01:50:59,153 --> 01:51:02,865
അത് ചോദ്യം ചെയ്യൽ വർദ്ധിപ്പിച്ചു
സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതായിരുന്നു

2251
01:51:02,948 --> 01:51:04,867
തീവ്രവാദത്തിനെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ.

2252
01:51:04,950 --> 01:51:08,371
അതൊരു അപമാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിരവധി രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

2253
01:51:08,454 --> 01:51:10,373
ആർ നേടിയിട്ടുണ്ട്
നല്ല ബുദ്ധി

2254
01:51:10,456 --> 01:51:12,541
വേദനിപ്പിക്കാതെ
അല്ലെങ്കിൽ തടവുകാരെ തരംതാഴ്ത്തുന്നു

2255
01:51:12,625 --> 01:51:16,462
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമുക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ
അത്തരം രീതികൾ ഇല്ലാതെ.

2256
01:51:16,545 --> 01:51:19,548
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

2257
01:51:19,632 --> 01:51:21,759
എന്നാൽ അവസാനം,

2258
01:51:21,842 --> 01:51:24,428
സേവിക്കുന്നതിൽ പീഡനത്തിൻ്റെ പരാജയം
അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശിച്ച ഉദ്ദേശം

2259
01:51:24,512 --> 01:51:27,807
പ്രധാന കാരണം അല്ല
അതിൻ്റെ ഉപയോഗത്തെ എതിർക്കാൻ.

2260
01:51:27,890 --> 01:51:32,770
ഈ ചോദ്യം അതിനെ കുറിച്ചുള്ളതല്ല
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ; അത് നമ്മെക്കുറിച്ചാണ്.

2261
01:51:32,853 --> 01:51:38,192
നമ്മൾ ആരായിരുന്നു, ആരായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ആകുന്നു, ഞങ്ങൾ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2262
01:51:38,275 --> 01:51:42,279
നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നമ്മെത്തന്നെ ലോകത്തിലേക്ക്.

2263
01:51:42,363 --> 01:51:45,157
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലാതെ.

2264
01:51:45,241 --> 01:51:47,201
നാം പാടില്ല.

2265
01:51:49,578 --> 01:51:51,664
റേച്ചൽ മാഡോ (ടിവിയിലൂടെ):
സെനറ്റർ ഡിയാൻ ഫെയിൻസ്റ്റീൻ ഇന്ന്

2266
01:51:51,747 --> 01:51:54,500
- ഇപ്പോൾ വംശനാശം സംഭവിച്ച സിഐഎയെ തുറന്നുകാട്ടി
- (ടൈപ്പിംഗ്)

2267
01:51:54,583 --> 01:51:56,919
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ചോദ്യം ചെയ്യൽ
ടെക്നിക്കുകൾ.

2268
01:51:57,002 --> 01:51:58,587
എന്നെ ആകർഷിച്ച കാര്യം

2269
01:51:58,671 --> 01:52:00,047
എന്താണ് സെനറ്റ്
ഇന്ന് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

2270
01:52:00,131 --> 01:52:02,007
ഡയാന ഫെയിൻസ്റ്റീൻ,
ജയ് റോക്ക്ഫെല്ലർ...

2271
01:52:02,091 --> 01:52:03,843
അവർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവർക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം

2272
01:52:03,926 --> 01:52:06,554
ഉറപ്പാക്കാൻ
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

2273
01:52:06,637 --> 01:52:08,722
കാരണം പരസ്യമായി പോകുന്നതിലൂടെ
ഇതുപോലെ...

2274
01:52:08,806 --> 01:52:10,891
ഡാൻ.

2275
01:52:10,975 --> 01:52:12,476
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

2276
01:52:12,560 --> 01:52:14,311
നന്ദി.

2277
01:52:15,020 --> 01:52:16,689
നന്ദി.

2278
01:52:16,772 --> 01:52:20,484
മാഡോ: "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ."

2279
01:52:23,612 --> 01:52:25,948
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

2280
01:53:52,475 --> 01:53:57,475

2281
01:55:51,070 --> 01:55:54,406
("അതിനാൽ അമേരിക്കൻ" എഴുതിയത്
പോർച്ചുഗൽ. മനുഷ്യൻ കളിക്കുന്നു)

2282
01:56:07,795 --> 01:56:11,048
♪ വേദന ഒരു നിറമായിരുന്നെങ്കിൽ
നിന്നെ വരയ്ക്കാൻ ♪

2283
01:56:11,131 --> 01:56:14,093
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആയിരിക്കും
നീല നിറം ♪

2284
01:56:14,176 --> 01:56:18,055
♪ അവിടെ നിന്ന് ഒരു ഗ്രേഡിയൻ്റ് ആകുക
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നിങ്ങളുടെ തലമുടിയുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ ♪

2285
01:56:18,138 --> 01:56:19,682
♪ അത് ഒരു വെള്ളിയായി തുടർന്നു

2286
01:56:19,765 --> 01:56:22,893
♪ നിങ്ങളാണ്
അവർ യേശുക്രിസ്തുവിനെ വിളിക്കുന്നു ♪

2287
01:56:22,976 --> 01:56:25,938
♪ ആർക്കറിയില്ല
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ഇല്ല ♪

2288
01:56:26,021 --> 01:56:29,483
♪ ഒരു ദൗത്യവും തോക്കും മാത്രം
വിയറ്റ്നാമിൽ മഴവില്ലുകൾ വരയ്ക്കാൻ ♪

2289
01:56:29,566 --> 01:56:31,402
♪ ഒരു ഹൃദയവും
അത് എപ്പോഴും നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ♪

2290
01:56:31,485 --> 01:56:33,904
♪ നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും ഒരു ഭ്രാന്തുണ്ട്

2291
01:56:34,905 --> 01:56:38,117
♪ നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും ഒരു ഭ്രാന്തുണ്ട്

2292
01:56:38,200 --> 01:56:41,870
♪ അപ്പോൾ ആരാണ് നിയമങ്ങൾ എഴുതിയത്?
ആരാണ് നിയമങ്ങൾ എഴുതിയത്? ♪

2293
01:56:41,954 --> 01:56:43,747
♪ ആരാണ് നിയമങ്ങൾ എഴുതിയത്? ♪

2294
01:56:43,831 --> 01:56:48,001
♪ അവർ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരോടും പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും കൈ കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല ♪

2295
01:56:48,085 --> 01:56:51,880
♪ പോലീസുകാർ
മനസ്സിലാകുന്നില്ല ♪

2296
01:56:51,964 --> 01:56:57,177
♪ ആൺകുട്ടികളേ, എല്ലാ ആൺകുട്ടികളേ,
ഇത് വളരെ അമേരിക്കൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു ♪

2297
01:56:58,804 --> 01:57:04,184
♪ പെൺകുട്ടികളേ, എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും,
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ അമേരിക്കക്കാരനാണ് ♪

2298
01:57:07,896 --> 01:57:10,816
♪ അവൻ ആയിരിക്കില്ല
ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത് ♪

2299
01:57:10,899 --> 01:57:13,902
♪ എന്നാൽ അവൻ ജനിച്ചു
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ♪

2300
01:57:13,986 --> 01:57:15,779
♪ അവൻ ജനിച്ചു
എല്ലാ അമ്മമാരുടെയും ♪

2301
01:57:15,863 --> 01:57:17,489
♪ ഒപ്പം നിറങ്ങളും
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ ♪

2302
01:57:17,573 --> 01:57:19,533
♪ ഒപ്പം സ്നേഹവും
അത് ആരംഭിച്ചു ♪

2303
01:57:19,616 --> 01:57:22,619
♪ നിങ്ങളാണ്
അവർ യേശുക്രിസ്തുവിനെ വിളിക്കുന്നു ♪

2304
01:57:22,703 --> 01:57:25,748
♪ ആർക്കറിയാം
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ഇല്ല ♪

2305
01:57:25,831 --> 01:57:27,583
♪ ഇല്ലായിരിക്കാം
ഒരു സ്വർഗ്ഗം ♪

2306
01:57:27,666 --> 01:57:29,418
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ഥലം
നിങ്ങൾക്ക് അയയ്‌ക്കേണ്ടവ ♪

2307
01:57:29,501 --> 01:57:30,961
♪ എന്നാൽ അവസാനം നിങ്ങൾക്കറിയാം

2308
01:57:31,044 --> 01:57:33,589
♪ നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും ഭ്രാന്തുണ്ട്

2309
01:57:34,590 --> 01:57:36,967
♪ നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും ഒരു ഭ്രാന്തുണ്ട്

2310
01:57:37,968 --> 01:57:40,262
♪ നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും ഒരു ഭ്രാന്തുണ്ട്

2311
01:57:41,263 --> 01:57:44,600
♪ നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും ഒരു ഭ്രാന്തുണ്ട്

2312
01:57:44,683 --> 01:57:48,312
♪ അപ്പോൾ ആരാണ് നിയമങ്ങൾ എഴുതിയത്?
ആരാണ് നിയമങ്ങൾ എഴുതിയത്? ♪

2313
01:57:48,395 --> 01:57:50,314
♪ ആരാണ് നിയമങ്ങൾ എഴുതിയത്? ♪

2314
01:57:50,397 --> 01:57:54,568
♪ അവർ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരോടും പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും കൈ കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല ♪

2315
01:57:54,651 --> 01:57:58,447
♪ പോലീസുകാർ
മനസ്സിലാകുന്നില്ല ♪

2316
01:57:58,530 --> 01:58:03,744
♪ ആൺകുട്ടികളേ, എല്ലാ ആൺകുട്ടികളേ,
ഇത് വളരെ അമേരിക്കൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു ♪

2317
01:58:05,370 --> 01:58:10,751
♪ പെൺകുട്ടികളേ, എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും,
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ അമേരിക്കക്കാരനാണ് ♪

2318
01:58:12,211 --> 01:58:14,797
♪ രണ്ട് കണ്ണുകളുണ്ട്
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി ♪

2319
01:58:14,880 --> 01:58:18,842
♪ എന്നാൽ ആരോ ആദ്യം അവിടെ എത്തി
അവയെല്ലാം എടുത്തു ♪

2320
01:58:18,926 --> 01:58:21,595
♪ രണ്ട് കണ്ണുകളുണ്ട്
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി ♪

2321
01:58:21,678 --> 01:58:24,807
♪ എന്നാൽ ആരോ ആദ്യം അവിടെ എത്തി
അവയെല്ലാം എടുത്തു ♪

2322
01:58:39,321 --> 01:58:44,368
♪ മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ,
ഇത് വളരെ അമേരിക്കൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ♪

2323
01:58:46,078 --> 01:58:51,124
♪ മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ,
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ അമേരിക്കക്കാരനാണ് ♪

2324
01:58:52,876 --> 01:58:57,840
♪ മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ,
ഇത് വളരെ അമേരിക്കൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ♪

2325
01:58:59,550 --> 01:59:04,596
♪ മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ,
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ അമേരിക്കക്കാരനാണ് ♪

2326
01:59:06,139 --> 01:59:08,517
♪ രണ്ട് കണ്ണുകളുണ്ട്
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി ♪

2327
01:59:08,600 --> 01:59:12,563
♪ എന്നാൽ ആരോ ആദ്യം അവിടെ എത്തി
അവയെല്ലാം എടുത്തു ♪

2328
01:59:12,646 --> 01:59:15,274
♪ രണ്ട് കണ്ണുകളുണ്ട്
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി ♪

2329
01:59:15,357 --> 01:59:18,777
♪ എന്നാൽ ആരോ ആദ്യം അവിടെ എത്തി
അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോയി. ♪

2330
01:59:21,613 --> 01:59:23,782
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

2330
01:59:24,305 --> 01:59:30,247